Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ thuộc Ngô, Tấn, Tống, Tề, Lương [2a2b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 縛以出，皆斬之，傳首武昌。[2a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … phọc dĩ xuất, giai trảm chi, truyền thủ Vũ Xương.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 史臣吳士連曰：士徽父薨不請命自立，又發兵拒命，義固當討然。[2a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Sĩ Huy phụ hoăng bất thỉnh mệnh tự lập, hựu phát binh cự mệnh, nghĩa cố đương thảo nhiên.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 吕岱誘之史降而殺之，非也。[2a*3*8]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Lữ Đại dụ chi sử hàng nhi sát chi, phi dã.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 夫信者，國之寶也。[2a*4*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Phù tín giả, quốc chi bảo dã.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 徽既降，縛送武昌，使生殺出於上，威信行乎下，不亦善乎？孫盛曰：「柔遠能邇莫善於信。」[2a*4*8]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Huy ký hàng, phọc tống Vũ Xương, sử sinh sát xuất ư thượng, uy tín hành hồ hạ, bất diệc thiện hồ? Tôn Thịnh viết: “Nhu viễn năng nhĩ mạc thiện ư tín”.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 吕岱殺降邀功，君子非之。以是知吕氏之不延也信哉。[2a*6*5]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Lữ Đại sát hàng yêu công, quân tử phi chi. Dĩ thị tri Lữ thị chi bất diên dã tín tai.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 ○一、鮪、匡後出，吳主原其罪，及王贅子𢌃皆免爲庶人。[2a*8*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Nhất, Vị, Khuông hậu xuất, Ngô chủ nguyên kì tội, cập vương chuế tử Ngẩm giai miễn vi thứ nhân.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 數歲，一、鮪坐法誅。唯匡先病殁。[2a*9*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Sổ tuế, Nhất, Vị tọa pháp tru. Duy Khuông tiên bệnh một.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 及𢌃卒，徽大 [2a*9*15] 將甘醴及桓治率吏民共攻岱。岱擊破之。[2b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Cập Ngẩm tốt, Huy đại tướng Cam Lễ cập Hoàn Trị suất lại dân cộng công Đại. Đại kích phá chi.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 於是除廣州，復爲交州如故。[2b*1*17]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Ư thị trừ Quảng Châu, phục vi Giao Châu như cố.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 岱進攻九真，斬獲以萬數。[2b*2*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đại tiến công Cửu Chân, trảm hoạch dĩ vạn sổ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 辛亥（漢建興九年，吳黄武三年）。[2b*3*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tân Hợi (Hán Kiến Hưng cửu niên, Ngô Hoàng Vũ tam niên).

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 吳武陵五溪蠻反。[2b*3*13]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Ngô Vũ Lăng Ngũ Khê man phản.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 吳主以南土清定，召刺史吕岱還。[2b*3*20]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Ngô chủ dĩ Nam thổ thanh định, triệu Thứ sử Lữ Đại hoàn.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 合浦太守薜綜上疏曰：「昔帝舜南巡，崩於蒼梧。秦置桂林、南海、象郡，則四國内属久矣。[2b*4*9]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Hợp Phố Thái thú Tiết Tống thượng sớ viết: “Tích Đế Thuấn nam tuần, băng ư Thương Ngô. Tần trí Quế Lâm, Nam Hải, Tượng Quận, tắc tứ quốc nội thuộc cửu hĩ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 趙佗起於番禺，懷服百越之君，珠崖之南是也。[2b*6*4]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Triệu Đà khởi ư Phiên Ngung, hoài phục Bách Việt chi quân, Châu Nhai chi Nam thị dã.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 孝武誅吕嘉，開九郡，設交趾刺史，徙中國罪人，雜居其閒，稍使學書，粗通禮化。[2b*7*3]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Hiếu Vũ tru Lữ Gia, khai cửu quận, thiết Giao Chỉ Thứ sử, tỉ Trung Quốc tội nhân, tạp cư kì nhàn, sao sử học thư, thô thông lễ hoá.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 及昔光守交趾，任延守九真，建立學號，道以禮義。[2b*8*14]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Cập Tích Quang thú Giao Chỉ, Nhâm Diên thú Cửu Chân, kiến lập học hiệu, đạo dĩ lễ nghĩa.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 由此而降，四百 …… [2b*9*14]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Do thử nhi giáng, tứ bách …