Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Nam Bắc phân tranh [NK5, 17b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 丁卯（唐天祐四年；梁太祖朱全忠，更名晃，開平元年。）[17b*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Đinh Mão (Đường Thiên Hựu tứ niên; Lương Thái Tổ Chu Toàn Trung, cánh danh Hoảng, Khai Bình nguyên niên).

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 梁以廣州節度使劉隐兼靜海軍節度使，封南平王。[17b*1*21]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Lương dĩ Quảng Châu Tiết độ sứ Lưu Ẩn kiêm Tĩnh Hải quân Tiết độ sứ, phong Nam Bình vương.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 時，隐據番禺，交州人曲顥據州治，稱節度使，志在相圖。[17b*2*13]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Thời, Ẩn cứ Phiên Ngung, Giao Châu nhân Khúc Hạo cứ châu trị, xưng Tiết Độ sứ, chí tại tương đồ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 是歲，唐亡。[17b*3*15]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thị tuế, Đường vong.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 辛未（梁乾化，元年）。[17b*4*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Tân Mùi (Lương Càn Hóa, nguyên niên).

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 梁南平王劉隐卒，弟巖立。[17b*4*8]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Lương Nam Bình vương Lưu Ẩn tốt, đệ Nham lập.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 丁丑（梁末帝友貞，更名頊，貞明三年。）[17b*5*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Đinh Sửu (Lương Mạt đế Hữu Trinh, cánh danh Chẩn, Trinh Minh tam niên).

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 梁廣州知留後劉巖建國號曰漢（即南漢），紀元乾亨元年。[17b*5*15]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Lương Quảng Châu tri lưu hậu Lưu Nham kiến quốc hiệu viết Hán (tức Nam Hán), kỷ Nguyên Càn Hanh nguyên niên.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 曲顥遣子承美為歡好使如廣州，因覘虚實。[17b*6*13]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Khúc Hạo khiển tử Thừa Mỹ vi Hoan hảo sứ như Quảng Châu, nhân siêm hư thực.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 顥卒，承美襲位。[17b*7*9]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Hạo tốt, Thừa Mỹ tập vị.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 己卯（梁貞明五年）。[17b*8*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Kỉ Mão (Lương Trinh Minh ngũ niên).

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 曲承美遣使求節鉞於梁。[17b*8*8]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Khúc Thừa Mỹ khiển sứ cầu tiết việt ư Lương.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 梁授之。[17b*8*19]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Lương thụ chi.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 漢主大怒。[17b*8*22]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Hán chủ đại nộ.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 （漢主初名岩，更名涉，又名龔，因白龍見，故名焉。[17b*9*4]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 (Hán chủ sơ danh Nham, cánh danh Thiệp, hựu danh Cung, nhân bạch long hiện, cố danh yên.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 至晋天福大年，以龔為不利，乃自改 …… [17b*9*21]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Chí Tấn Thiên Phúc lục niên, dĩ Cung vi bất lợi, nãi tự cải …