Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Đinh [5a5b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 爲皇太子，封次子璿爲衛王。[5a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … vi Hoàng Thái tử, phong thứ tử Toàn vi Vệ vương.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 二月，雨雹。[5a*1*12]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nhị nguyệt, vũ bạo.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 夏，六月，旱。[5a*1*16]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hạ, lục nguyệt, hạn.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 己卯，十年（宋太平興國四年）。[5a*3*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Kỉ Mão, thập niên (Tống Thái Bình Hưng Quốc tứ niên).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 春，南越王璉殺皇太子項郎。[5a*3*12]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Xuân, Nam Việt vương Liễn sát Hoàng Thái tử Hạng Lang.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 璉帝長子，微時常預難苦，及定天下，帝意欲傳位，即封爲南越王，又賞請命受封于宋。[5a*4*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Liễn đế trưởng tử, vi thời thường dự nạn khổ, cập định thiên hạ, đế ý dục truyền vị, tức phong vi Nam Việt vương, hựu thưởng thỉnh mệnh thụ phong vu Tống.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 後帝生少子項郎，尤鍾愛之，立爲太子。[5a*5*15]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hậu đế sinh thiếu tử Hạng Lang, vưu chung ái chi, lập vi thái tử.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 璉以是不平，使人陰殺之。[5a*6*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Liễn dĩ thị bất bình, sử nhân âm sát chi.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 史臣吳士連曰：繼世以嫡，萬世常經，拂是經者，未有不𦤶亂也。[5a*8*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Kế thế dĩ đích, vạn thế thường kinh, phất thị kinh giả, vị hữu bất trí loạn dã.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 間因世亂，立太子，則先有功，其 [5a*9*7] 或嫡長過惡廢之，然後立次。[5b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Gian nhân thế loạn, lập thái tử tắc tiên hữu công, kì hoặc đích trưởng quá ác phế chi, nhiên hậu lập thứ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 此處變而得其宜也。古人皆已行之矣。[5b*1*12]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thử xử biến nhi đắc kì nghi dã. Cổ nhân giai dĩ hành chi hĩ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 南越王璉長且有功，未聞過矣。[5b*2*9]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Nam Việt vương Liễn trưởng thả hữu công, vị văn quá hĩ.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 先皇乃愛少子，而忘其嫡，謂足以伸鍾愛之情，不知適以害之也。[5b*3*3]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Tiên Hoàng nãi ái thiếu tử, nhi vong kì đích, vị túc dĩ thân chung ái chi tình, bất tri thích dĩ hại chi dã.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 而璉之忍心至殺其弟，天倫滅矣。其禍至於殞身，以及其父，𡸈不烈矣哉！不然杜釋大恶，何由而萌以符讖語也？[5b*4*10]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhi Liễn chi nhẫn tâm chí sát kì đệ, thiên luân diệt hĩ. Kì họa chí ư vẫn thân, dĩ cập kì phụ, khởi bất liệt hĩ tai! Bất nhiên Đỗ Thích đại ác, hà do nhi manh dĩ phù sấm ngữ dã?

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 冬，十月，秪候内人杜釋弑帝于宫庭。[5b*7*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đông, thập nguyệt, Chi hậu nội nhân Đỗ Thích thí đế vu cung đình.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 定國公阮匐等誅之。[5b*7*15]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Định quốc công Nguyễn Bặc đẳng tru chi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 先是釋爲桐䦕吏，夜卧橋上，忽流星入口，釋以爲休徵，遂萌弑心。[5b*8*5]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Tiên thị Thích vi Đồng Quan lại, dạ ngọa kiều thượng, hốt lưu tinh nhập khẩu, Thích dĩ vi hưu trưng, toại manh thí tâm.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 至是，乘帝夜宴，醉卧庭 …… [5b*9*11]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Chí thị, thừa đế dạ yến, túy ngọa đình …