Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ nhà Lê [18a18b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 恩如宋報聘，仍言占城人蒲羅遏率其族百餘人内附。[18a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Ân như Tống báo sính, nhưng ngôn Chiêm Thành nhân Bồ La Át suất kì tộc bách dư nhân nội phụ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 丁亥，八年（宋雍熙四年）。[18a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đinh Hợi, bát niên (Tống Ung Hi tứ niên).

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 春，帝初耕籍田，于隊山得金一小甕。[18a*3*9]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Xuân, đế sơ canh tịch điền, vu Đọi sơn đắc kim nhất tiểu úng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 又耕蟠海山，得銀一小甕，因名之曰金銀田。[18a*4*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hựu canh Bàn Hải sơn, đắc ngân nhất tiểu úng, nhân danh chi viết Kim Ngân điền.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 ○ 宋復遣李𮗓來。[18a*5*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 ○ Tống phục khiển Lý Giác lai.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 至󰀋寺，帝遣法師名順假爲江令迎之。[18a*5*7]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Chí Sách tự, đế khiển pháp sư danh Thuận giả vi giang lệnh nghênh chi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 𮗓甚善文談。[18a*6*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Giác thậm thiện văn đàm.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 時，會有两鵝浮水面中，𮗓喜吟云：「鵝鵝两鵝鵝，仰面向天涯。」[18a*6*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thời, hội hữu lưỡng nga phù thủy diện trung, Giác hỉ ngâm vân: “Nga nga lưỡng nga nga, Ngưỡng diện hướng thiên nhai”.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 法師於把掉次韻示之曰：「白毛鋪綠水，紅棹擺青波。」[18a*7*14]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Pháp sư ư bả trạo thứ vận thị chi viết: “Bạch mao phô lục thủy, Hồng trạo bãi thanh ba”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 𮗓益奇之，及𱀠舘，以詩遺之曰：「幸遇明時賛盛䣭，一身二度使 [18a*8*15] 交州。[18b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Giác ích kì chi, cập quy quán, dĩ thi di chi viết: “Hạnh ngộ minh thời tán thịnh du, Nhất thân nhị độ sứ Giao Châu.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 東都两别心尤恋，南越千重望未休。[18b*1*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Đông Đô lưỡng biệt tâm vưu luyến, Nam Việt thiên trùng vọng vị hưu.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 馬踏煙雲穿浪石，車辭青嶂泛長流。[18b*1*17]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Mã đạp yên vân xuyên lãng thạch, Xa từ thanh chướng phiếm trường lưu.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 天外有天應遠照，溪潭波静見蟾秋。」[18b*2*12]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thiên ngoại hữu thiên ưng viễn chiếu, Khê đàm ba tĩnh kiến thiềm thu.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 順以詩献。[18b*3*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thuận dĩ thi hiến.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 帝召贈吳匡越觀之，匡越曰：「此詩尊陛下與其主無異。」[18b*3*11]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đế triệu tăng Ngô Khuông Việt quan chi, Khuông Việt viết: “Thử thi tôn bệ hạ dữ kì chủ vô dị”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 帝嘉其意，後遺之。[18b*4*13]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đế gia kì ý, hậu di chi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 𮗓辭𱀠，詔匡越制曲，以餞其辭曰：「祥光風好錦帆張，遙望神僊復帝鄕。[18b*5*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Giác từ quy, chiếu Khuông Việt chế khúc, dĩ tiễn kì từ viết: “Tường quang phong hảo cẩm phàm trương, Dao vọng thần tiên phục đế hương.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 萬重山水涉滄浪，九天𱀠路長，情慘切，對離觴，攀恋使星郎，願將深意爲邊疆，分明奏我皇。」[18b*6*9]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Vạn trùng sơn thủy thiệp thương lãng, Cửu thiên quy lộ trường, Tình thảm thiết, Đối li trường, Phan luyến sử tinh lang, Nguyện tương thâm ý vi biên cương, Phân minh tấu ngã hoàng”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 𮗓拜而歸。[18b*8*6]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Giác bái nhi quy.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 ○ 是歲，大熟。[18b*8*10]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 ○ Thị tuế, đại thục.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 戊子，九年（宋端拱元年）。[18b*9*1]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Mậu Tí, cửu niên (Tống Đoan Củng nguyên niên).

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 占城國氷王羅曳於佛城自號 …… [18b*9*9]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Chiêm Thành quốc Băng Vương La Duệ ư Phật Thành tự hiệu …