Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [20a20b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 聚會百官六軍之宿衛。[20a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tụ hội bách quan lục quân chi túc vệ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 前安奉天殿上建正陽樓，以為主掌籌刻之處；後起長春殿，上見龍圖閣以為宴寝逰玩之所。[20a*1*10]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Tiền an Phụng Thiên điện thượng kiến Chính Dương lâu, dĩ vi chủ chưởng trù khắc chi xứ; hậu khởi Trường Xuân điện thượng kiến Long Đồ các, dĩ vi yến tẩm du ngoạn chi sở.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 外築周圍城一，重名曰龍城。[20a*3*8]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Ngoại trúc chu vi thành nhất, trọng danh viết Long Thành.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 秋，八月，驩州献麒麟。[20a*4*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thu, bát nguyệt, Hoan Châu hiến kì lân.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 冬，十月，朔，萬歲寺陛前，天雨白米成堆。[20a*4*9]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đông, thập nguyệt, sóc, Vạn Tuế tự bệ tiền, thiên vũ bạch mễ thành đôi.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 是歲，宋使章頴來吊祭，[20a*5*6]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thị tuế, Tống sứ Chương Dĩnh lai điếu tế.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 又遣使封帝為郡王。[20a*5*15]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 hựu khiển sứ phong đế vi Quận vương.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 庚午，三年（宋天聖八年）。[20a*7*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Canh Ngọ, tam niên (Tống Thiên Thánh bát niên).

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 春，二月，起天慶殿于長春殿前，為聽政之所。[20a*7*10]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Xuân, nhị nguyệt, khởi Thiên Khánh điện vu Trường Xuân điện tiền, vi thính chính chi sở.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 其制為八角，殿之前後並駕鳳凰橋。[20a*8*6]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Kì chế vi bát giác, điện chi tiền hậu tịnh giá phụng hoàng kiều.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 夏，四月，遣大僚𤤻黎偓佺，員外郎阮曰親如宋 [20a*9*1] 報聘。[20b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Hạ, tứ nguyệt, khiển Đại liêu ban Lê Ốc Thuyên, Viên ngoại lang Nguyễn Viết Thân như Tống báo sính.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 定公侯文武冠服。[20b*1*3]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Định công hầu văn võ quan phục.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 冬，十月，大熟。[20b*1*10]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đông, thập nguyệt, đại thục.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 十四日，帝幸鳥路田省歛，因改其田曰永興。[20b*1*15]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thập tứ nhật, Đế hạnh Điểu Lộ điền tỉnh liễm, nhân cải kì điền viết Vĩnh Hưng.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 是日，還宫。[20b*2*15]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thị nhật, hoàn cung.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 辛未，四年（宋天聖九年）。[20b*3*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tân Mùi, tứ niên (Tống Thiên Thánh cửu niên).

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 春，正月，驩州叛。[20b*3*10]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Xuân, chính nguyệt, Hoan Châu phản.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 二月，朔，帝親征驩州，以東宫太子監國。[20b*3*17]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Nhị nguyệt, sóc, đế thân chinh Hoan Châu, dĩ Đông cung thái tử giám quốc.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 𭛁京師次驩州，州人降。詔赦牧守罪，遣中使撫諭其民。[20b*4*11]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Phát kinh sư thứ Hoan Châu, châu nhân hàng. Chiếu tha mục thú tội, khiển Trung sứ phủ dụ kì dân.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 三月，帝至自驩州。[20b*5*13]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Tam nguyệt, đế chí tự Hoan Châu.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 詔𭛁錢賃工，造寺丱于鄕邑九百五十所。[20b*6*2]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Chiếu phát tiền nhậm công, tạo tự quán vu hương ấp cửu bách ngũ thập sở.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 秋，八月，設法會慶成，[20b*7*1]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Thu, bát nguyệt, thiết pháp hội khánh thành,

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 大赦天下。[20b*7*9]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 đại xá thiên hạ.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 冬，十月，朔，道士鄭智空奏請賜道士受記籙于太清宫。[20b*7*13]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Đông, thập nguyệt, sóc, đạo sĩ Trịnh Trí Không tấu thỉnh tứ đạo sĩ thụ ký lục vu Thái Thanh cung.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 制可。[20b*8*16]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Chế khả.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 壬申，五年（宋明道元年）。[20b*9*1]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Nhâm Thân, ngũ niên (Tống Minh Đạo nguyên niên).

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 春，二月，雷公觀前釋迦寺，優曇 …… [20b*9*10]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Xuân, nhị nguyệt, Lôi Công quán tiền Thích Ca tự, ưu đàm …