Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [21a21b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 樹開花。[21a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … thụ khai hoa.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 夏，四月，朔，帝幸杜洞江信鄕耕籍田，農人献夏田禾，一莖九穗。[21a*1*4]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hạ, tứ nguyệt, sóc, đế hạnh Đỗ Động giang Tín Hương canh tịch điền, nông nhân hiến hạ điền hòa, nhất kinh cửu tuệ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 詔改其田曰應天。[21a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Chiếu cải kì điền viết Ứng Thiên.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 是日，還宫。[21a*2*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thị nhật, hoàn cung.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 秋，九月，帝幸諒州捕象，至自諒州。[21a*3*2]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thu, cửu nguyệt, đế hạnh Lạng châu bổ tượng, chí tự Lạng châu.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 冬，十一月，宴群臣於天安殿。[21a*3*15]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đông, thập nhất nguyệt, yến quần thần ư Thiên An điện.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 癸酉，六年（宋明道二年）。[21a*5*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Quý Dậu, lục niên (Tống Minh Đạo nhị niên).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 春，正月，真臘國來貢。[21a*5*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Xuân, chính nguyệt, Chân Lạp quốc lai cống.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 定源州叛。[21a*5*19]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Định Nguyên châu phản.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 二月帝親征，以東宫太子監國。[21a*6*2]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nhị nguyệt đế thân chinh, dĩ Đông cung thái tử giám quốc.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 八月，𭛁京師次真登州，陶大姨進其女納為妃。[21a*6*14]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Bát nguyệt, phát Kinh sư thứ Chân Đăng châu, Đào đại di tiến kì nữ nạp vi phi.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 十七日，扳定源州，𤤻師還。[21a*7*13]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thập thất nhật, ban Định Nguyên châu, ban sư hoàn.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 秋，七月，十二日，永安州牧師用和言，六州有真珠淵。[21a*8*4]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thu, thất nguyệt, thập nhị nhật, Vĩnh An châu mục Sư Dụng Hòa ngôn, lục châu hữu chân châu uyên.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 遣使求之，果得。[21a*9*6]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Khiển sứ cầu chi, quả đắc.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 八月，󰀋東宫太子 [21a*9*12] 為開皇王，居龍德宫。[21b*1*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Bát nguyệt, sách Đông cung thái tử vi Khai Hoàng vương, cư Long Đức cung.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 十三日，帝幸長廣門外，觀皇子第宅落（落，始也）[21b*1*9] 成。詔鑄萬斤鍾置于龍墀鍾樓。[21b*2*9]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Thập tam nhật, đế hạnh Trường Quảng môn ngoại, quan hoàng tử đệ trạch lạc (lạc, thủy dã) thành. Chiếu chú vạn cân chung trí vu Long Trì chung lâu.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 九月，彘源州叛。[21b*3*2]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Cửu nguyệt, Trệ Nguyên châu phản.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 冬，十月，帝親征彘源州，以開皇王監國。[21b*3*8]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đông, thập nguyệt, đế thân chinh Trệ Nguyên châu, dĩ Khai Hoàng vương giám quốc.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 彘源州平。[21b*4*6]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Trệ Nguyên châu bình.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 十二月，朔，帝𤤻師。[21b*4*10]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Thập nhị nguyệt, sóc, đế ban sư.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 甲戌，七年（四年 [21b*5*1] 月以後通瑞元年。宋景祐元年）。[21b*5*7]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Giáp Tuất, thất niên (tứ niên nguyệt dĩ hậu Thông Thụy nguyên niên. Tống Cảnh Hựu nguyên niên.).

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 夏，四月，詔群臣言事於上前，呼帝曰「朝廷。」[21b*5*18]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Hạ, tứ nguyệt, chiếu quần thần ngôn sự ư thượng tiền, hô đế viết “triều đình”.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 黎文休曰：天子自稱曰「朕」，曰「予一人」。[21b*7*1]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Lê Văn Hưu viết: Thiên tử tự xưng viết “trẫm”, viết “dư nhất nhân”.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 人臣稱君曰「陛下」，指天子所居曰「朝廷」，指政令所出為「朝省」，自古不易之稱也。[21b*7*15]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Nhân thần xưng quân viết “bệ hạ”, chỉ Thiên tử sở cư viết “triều đình”, chỉ chính lệnh sở xuất vi “triều sảnh”, tự cổ bất dịch chi xưng dã.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 太宗使群臣呼己為「朝廷」…… [21b*9*9]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Thái Tông sử quần thần hô kỷ vi “triều đình”, …