Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [34a34b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 甲申，三年（十一月以後天感聖武元年，宋慶曆四年）。[34a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Giáp Thân, tam niên (thập nhất nguyệt dĩ hậu Thiên Cảm Thánh Vũ nguyên niên, Tống Khánh Lịch tứ niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 春，正月，𭛁府庫噐械，頒授諸軍。[34a*1*21]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Xuân, chính nguyệt, phát phủ khố khí giới, phân thụ chư quân.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 癸卯，帝親征占城，以開皇王為京師留守。[34a*2*7]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Quý Mão, đế thân chinh Chiêm Thành, dĩ Khai Hoàng vương vi Kinh sư lưu thủ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 是日，有司以所祀山神少牢，得膽大如柚子献之。[34a*3*4]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thị nhật, Hữu ti dĩ sở tự sơn thần thiếu lao, đắc đảm đại như du tử hiến chi.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝戲之曰：「膽聲󰱏相近，彼少牢得大膽者，盖示我以少勞而得大󰱏樂之徵也。」[34a*4*4]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế hí chi viết: “Đảm thanh đam tương cận, bỉ thiếu lao đắc đại đảm giả, cái thị ngã dĩ thiếu lao nhi đắc đại đam lạc chi trưng dã”.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 甲辰，𭛁京師。[34a*5*15]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Giáp Thìn, phát kinh sư.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 乙巳，次大惡海口，會風濤帖靜，大軍利涉，故改大惡曰大安。[34a*6*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Ất Tị, thứ Đại Ác hải khẩu, hội phong đào thiếp tĩnh, đại quân lợi thiệp, cố cải Đại Ác viết Đại An.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 抵麻姑山，紫雲捧日。[34a*7*5]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Để Ma Cô sơn, tử vân phủng nhật.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 過河腦彎，有片雲襨帝所御舟，隨其行止。[34a*7*13]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Quá Hà Não loan, hữu phiến vân phức đế sở ngự chu, tùy kì hành chỉ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 是日，至住牙（一作身）海口駐營。[34a*8*10]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thị nhật, chí Trụ Nha (nhất tác thân) hải khẩu trú doanh.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 次日𭛁，以風勢之，使一日過大小二長沙。[34a*9*2]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thứ nhật phát, dĩ phong thế chi sử, nhất nhật quá Đại Tiểu nhị Trường Sa.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 抵思 [34a*9*18] 客海口，白魚入舟。[34b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Để Tư Khách hải khẩu, bạch ngư nhập chu.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 帝聞占城引其眾及象陳于五蒲江南岸，欲拒官軍。[34b*1*8]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đế văn Chiêm Thành dẫn kì chúng cập tượng trần vu Ngũ Bồ giang nam ngạn, dục cự quan quân.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 詔舍舟登陸，領軍士至北岸，見彼属徒已列江邉。[34b*2*9]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chiếu xá chu đăng lục, lĩnh quân sĩ chí Bắc ngạn, kiến bỉ thuộc đồ dĩ liệt giang biên.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 帝乃部分士卒建旗鳴鼓，徑渡擊之。[34b*3*9]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đế nãi bộ phân sĩ tốt kiến kì minh cổ, kinh độ kích chi.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 兵刀未接，占人自潰，追斬三萬級。[34b*4*4]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Binh đao vị tiếp, Chiêm nhân tự hội, truy trảm tam vạn cấp.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 郭加彛斬其主乍斗首，于陣献之。[34b*4*17]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Quách Gia Di trảm kì chủ Sạ Đẩu thủ, vu trận hiến chi.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 󰱏馴象三十餘，生擒五千餘人，其餘為官軍所殺，血𡍼兵刀，尸塞原野。[34b*5*11]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đam thuần tượng tam thập dư, sinh cầm ngũ thiên dư nhân, kì dư vi quan quân sở sát, huyết đồ binh đao, thi tái nguyên dã.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 帝為之慨然，下令曰：「有妄殺占城人者殺無赦。」[34b*6*19]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Đế vi chi khái nhiên, hạ lệnh viết: “Hữu vọng sát Chiêm Thành nhân giả sát vô xá”.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 史臣吳士連曰：帝之此心，其宋太祖之心乎？傳祚永久也，宜哉！[34b*8*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Đế chi thử tâm, kì Tống Thái Tổ chi tâm hồ? Truyền tộ vĩnh cửu dã, nghi tai!