Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Hoàng Đế [4a4b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 喜倍常，遽立爲皇太子，大赦天下，以繋萬民之望，宜哉。[4a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … hỉ bội thường, cự lập vi hoàng thái tử, đại xá thiên hạ, dĩ hệ vạn dân chi vọng, nghi tai.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 秋，九月，命郎将郭满建㙮僊遊山。[4a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thu, cửu nguyệt, mệnh lang tướng Quách Mãn kiến tháp Tiên Du sơn.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 爪哇商人獻夜光珠，還價錢萬鏹。[4a*3*14]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Trảo Oa thương nhân hiến dạ quang châu, hoàn giá tiền vạn cưỡng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 丁未，二年（宋治平四年）。[4a*5*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Đinh Mùi, nhị niên (Tống Trị Bình tứ niên).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 春，二月，牛吼、哀牢等國獻金銀、沉香、犀角、象牙、土宜等物。[4a*5*10]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Xuân, nhị nguyệt, Ngưu Hống, Ai Lao đẳng quốc hiến kim ngân, trầm hương, tê giác, tượng nha, thổ nghi đẳng vật.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 宋加封帝開府儀同三司，尋加南平王。[4a*6*12]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tống gia phong đế Khai phủ nghi đồng tam ti, tầm gia Nam Bình vương.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 以員外郎魏仲和、鄧世資爲都護府士師，改書家十人爲按獄吏。[4a*7*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Dĩ Viên ngoại lang Ngụy Trọng Hoà, Đặng Thế Tư vi Đô hộ phủ sĩ sư, cải thư gia thập nhân vi án ngục lại.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 賜仲和、世資每歲俸錢各五十鏹，禾一百反魚盐等 [4a*8*17] 物；獄吏各二十鏹，禾一百結，以養其廉。[4b*1*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Tứ Trọng Hòa, Thế Tư mỗi tuế bổng tiền các ngũ thập cưỡng, hòa nhất bách phản ngư diêm đẳng vật; ngục lại các nhị thập cưỡng, hòa nhất bách kết, dĩ dưỡng kì liêm.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 甲申，三年（二月以後天貺寳象元年，宋神宗熙寧元年）。[4b*2*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Giáp Thân, tam niên (nhị nguyệt dĩ hậu Thiên Huống Bảo Tượng nguyên niên, Tống Thần Tông Hi Ninh nguyên niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 （按：清化珉昇平塔記，以是年爲神武元年也。）[4b*2*22]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 (Án: Thanh Hóa mân Thăng Bình tháp ký, dĩ thị niên vi Thần Vũ nguyên niên dã).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 春，二月，皇子明仁王生（鈌名），仁宗同母弟也。[4b*3*10]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Xuân, nhị nguyệt, hoàng tử Minh Nhân vương sinh (khuyết danh), Nhân Tông đồng mẫu đệ dã.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 真登州獻白象二，因此改元天貺寳象元年。[4b*4*4]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Chân Đăng châu hiến bạch tượng nhị, nhân thử cải nguyên Thiên Huống Bảo Tượng nguyên niên.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 改土磊鄕爲超𩔗鄕，以元妃所生地也。[4b*5*3]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Cải Thổ Lỗi hương vi Siêu Loại hương, dĩ Nguyên Phi sở sinh địa dã.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 占城獻白象，後再擾邊。[4b*6*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chiêm Thành hiến bạch tượng, hậu tái nhiễu biên.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 乙酉，天貺寳象二年（七月以後神武元年，宋熙寕二年）。[4b*7*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ất Dậu, Thiên Huống Bảo Tượng nhị niên (thất nguyệt dĩ hậu Thần Vũ nguyên niên, Tống Hi Ninh nhị niên).

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 春，二月，帝親征占城，獲其主制矩及其眾五萬人。[4b*7*22]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Xuân, nhị nguyệt, đế thân chinh Chiêm Thành, hoạch kì chúa Chế Củ cập kì chúng ngũ vạn nhân.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 是役也帝征占城，久不下，還至居連州聞，元妃相内治，民 …… [4b*8*18]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thị dịch dã đế chinh Chiêm Thành, cửu bất hạ, hoàn chí Cư Liên châu, văn Nguyên Phi tương nội trị, dân …