Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thần Tông Hoàng Đế [37a37b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 杜慶献黃色鯧䰸魚（鯧音昌，䰸音公，即鯸魚也。）[37a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Đỗ Khánh hiến hoàng sắc xương công ngư (xương âm xương, công âm công, tức hầu ngư dã).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 帝已爲瑞，詔群臣稱賀。[37a*1*19]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đế dĩ vi thụy, chiếu quần thần xưng hạ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 閤門使李奉恩上言：「彼微物爾，而陛下以爲瑞。[37a*2*4]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Cáp môn sứ Lý Phụng Ân thượng ngôn: “Bỉ vi vật nhĩ, nhi bệ hạ dĩ vi thụy.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 如麟鳯之來，則陛下以爲何物？」[37a*3*3]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Như lân phượng chi lai, tắc bệ hạ dĩ vi hà vật?”.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝善其言。[37a*3*15]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế thiện kì ngôn.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 壬子，五年（宋紹興二年）。[37a*4*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Nhâm Tí, ngũ niên (Tống Thiệu Hưng nhị niên).

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 夏，四月，夜，皇龍自永光殿見于麗光宫。[37a*4*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Hạ, tứ nguyệt, dạ, hoàng long tự Vĩnh Quang điện hiện vu Lệ Quang cung.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 五月，朔，皇次長子天祿生，後封明道王；閏月，皇長女生，尋殤。[37a*5*4]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Ngũ nguyệt, sóc, Hoàng thứ trưởng tử Thiên Lộc sinh, hậu phong Minh Đạo Vương; nhuận nguyệt, Hoàng trưởng nữ sinh, tầm thương.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 是月，暴風覆延章舟。[37a*6*9]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thị nguyệt, bạo phong phúc Diên Chương chu.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 秋，七月，占城國人具般等逃㱕其國，至日麗寨，人執送京師。[37a*7*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thu, thất nguyệt, Chiêm Thành quốc nhân Cụ Bàn đẳng đào quy kì quốc, chí Nhật Lệ trại, nhân chấp tống Kinh sư.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 八月，真臘、占城㓂乂安州。[37a*8*5]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Bát nguyệt, Chân Lạp, Chiêm Thành khấu Nghệ An châu.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 左羽林兵火頭杜廣献鯧䰸魚。[37a*8*15]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tả Vũ Lâm binh Hỏa đầu Đỗ Quảng hiến xương công ngư.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 詔太尉楊英珥領清化 [37a*9*10] 府乂安州人擊真臘、占城，敗之。[37b*1*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Chiếu Thái úy Dương Anh Nhĩ lĩnh Thanh Hóa phủ Nghệ An châu nhân kích Chân Lạp, Chiêm Thành, bại chi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 真登州牧黎法國献玄祿。[37b*1*13]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Chân Đăng châu mục Lê Pháp Quốc hiến huyền lộc.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 九月，奉衛都令火頭丁牛献白禄。[37b*2*5]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Cửu nguyệt, Phụng vệ đô Lệnh hỏa đầu Đinh Ngưu hiến bạch lộc.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 乂安州令書家陳留献占城人三。[37b*3*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Nghệ An châu Lệnh thư gia Trần Lưu hiến Chiêm Thành nhân tam.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 先是，其人常伏險要處，據乂安州人轉賣真臘國，留因設伏於其處，擒之以献。[37b*3*14]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Tiên thị, kì nhân thường phục hiểm yếu xứ, cứ Nghệ An châu nhân chuyển mại Chân Lạp quốc, Lưu nhân thiết phục ư kì xứ, cầm chi dĩ hiến.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 冬，十月，遣員外郎李奉恩、奉議郎尹英槩如宋報聘。[37b*5*6]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đông, thập nguyệt, khiển Viên ngoại lang Lý Phụng Ân, Phụng nghị lang Doãn Anh Khái như Tống báo sính.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 起感靈殿奉天閣。[37b*6*8]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Khởi Cảm Linh điện Phụng Thiên các.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 十二月，帝迎春于廣文亭，[37b*6*15] 慶成感靈殿，宴群臣。[37b*7*8]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Thập nhị nguyệt, đế nghinh xuân vu Quảng Văn đình, khánh thành Cảm Linh điện, yến quần thần.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 尙書李元坐罪死獄中，以其女章英次妃有過，故也。[37b*7*16]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thượng thư Lý Nguyên tọa tội tử ngục trung, dĩ kì nữ Chương Anh thứ phi hữu quá, cố dã.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 宋封帝爲交趾郡王。[37b*8*18]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Tống phong đế vi Giao Chỉ quận vương.