Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thần Tông Hoàng Đế [41a41b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 下罪人。[41a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … hạ tội nhân.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 詔：京城内外三家爲保，察諸朝𤤻官職都，不得以其子與他人養育倚托權勢，家 [41a*1*4] 無官蔭，自犯者收捕奏文，不能察者同罪。[41a*2*17]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Chiếu: Kinh thành nội ngoại tam gia vi bảo, sát chư triều ban quan chức đô, bất đắc dĩ kì tử dữ tha nhân dưỡng dục, ỷ thác quyền thế, gia vô quan ấm, tự phạm giả thu bổ tấu văn, bất năng sát giả đồng tội.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 冬，十月，壬午，帝幸蒞仁行宮省歛。[41a*3*14]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Đông, thập nguyệt, Nhâm Ngọ, đế hạnh Ly Nhân hành cung tỉnh liễm.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 乙丑，皇第二女生，候封瑞天公主。[41a*4*10]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Ất Sửu, Hoàng đệ nhị nữ sinh, hậu phong Thụy Thiên công chúa.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 十二月，帝還京師。[41a*5*6]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Thập nhị nguyệt, đế hoàn Kinh sư.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 以守清化府御庫書家楊掌爲員外郎。[41a*5*13]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Dĩ thú Thanh Hóa phủ ngự khố thư gia Dương Chưởng vi Viên ngoại lang.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 戊午六年（十月以後英宗紹明元年，宋紹𦥷八年）。[41a*7*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Mậu Ngọ lục niên (thập nguyệt dĩ hậu Anh Tông Thiệu Minh nguyên niên, Tống Thiệu Hưng bát niên).

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 夏五月，内人火頭許炎献生金一塊，重六十六兩。[41a*7*20]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Hạ ngũ nguyệt, Nội nhân hỏa đầu Hứa Viêm hiến sinh kim nhất khối, trọng lục thập lục lượng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 六月，旱，使入内左司郎中魏國寳召臣僚會議。[41a*8*13]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lục nguyệt, hạn, sử Nhập nội tả ti lang trung Ngụy Quốc Bảo triệu thần liêu hội nghị.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 諸衛范信言 [41a*9*14] 請赴雩壇祈雨，從之。[41b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Chư vệ Phạm Tín ngôn thỉnh phó Vu đàn kì vũ, tòng chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 秋，七月，不雨。[41b*1*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thu, thất nguyệt, bất vũ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 帝命有司祈于雩壇及報天寺。[41b*1*14]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đế mệnh hữu ti kì vu Vu đàn cập Báo Thiên tự.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 頒賜群臣冬衣。[41b*2*8]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Ban tứ quần thần đông y.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 九月，帝弗豫。[41b*2*14]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Cửu nguyệt, đế phất dự.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 立皇長子天祚爲皇太子。[41b*3*2]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Lập hoàng trưởng tử Thiên Tộ vi Hoàng thái tử.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 初，帝既立天祿爲嗣。[41b*3*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Sơ, đế ký lập Thiên Lộc vi tự.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 至是寝疾，感聖、日奉、奉聖三夫人育改立，乃遣人賂參知政事徐文通曰：「如受帝命草遺詔幸無棄三夫人。」[41b*4*2]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Chí thị tẩm tật, Cảm Thánh, Nhật Phụng, Phụng Thánh tam phu nhân dục cải lập, nãi khiển nhân lộ tham tri chính sự Từ Văn Thông viết: “Như thụ đế mệnh thảo di chiếu, hạnh vô khí tam phu nhân”.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 文通許諾。[41b*6*5]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Văn Thông hứa nặc.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 及帝疾，篤命撰詔，文通雖受帝命，而志在三夫人，但秉筆不書。[41b*6*9]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Cập đế tật, đốc mệnh soạn chiếu, Văn Thông tuy thụ đế mệnh, nhi chí tại tam phu nhân, đản bỉnh bút bất thư.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 俄而三夫人至，哽（音粳，悲塞也）咽流涕曰：「妾等聞之，古之嗣位，立嫡不立󰱃。[41b*7*14]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Nga nhi tam phu nhân chí, ngạnh (âm canh, bi tắc dã) yết lưu thế viết: “Thiếp đẳng văn chi, cổ chi tự vị, lập đích bất lập thứ.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 天祿嬖人之子，苟使嗣位，其母必僣，則妬害 …… [41b*9*3]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thiên Lộc bế nhân chi tử, cẩu sử tự vị, kì mẫu tất tiếm, tắc đố hại …