Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [11a11b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 壇。[11a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … đàn.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 冬，十月，占城主制皮囉筆進其女，納之。[11a*1*2]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đông, thập nguyệt, Chiêm Thành chủ Chế Bì La Bút tiến kì nữ, nạp chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 黎文休曰：夫帝王之於夷狄，服則綏之以德，叛則示之以威。[11a*2*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Lê Văn Hưu viết: Phu đế vương chi ư Di Địch, phục tắc tuy chi dĩ đức, phản tắc thị chi dĩ uy.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 英宗使李蒙領五千餘人援立雍明些疊爲占城國王，而爲制皮囉筆所殺，義當興師問罪，擇立一人代王其國，則威加殊俗，而德在後王。[11a*3*6]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Anh Tông sử Lý Mông lĩnh ngũ thiên dư nhân viện lập Ung Minh Ta Điệp vi Chiêm Thành quốc vương, nhi vị Chế Bì La Bút sở sát, nghĩa đương hưng sư vấn tội, trạch lập nhất nhân đại vương kì quốc, tắc uy gia thù tục, nhi đức tại hậu vương.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 今乃受其女而不問其罪，可謂逸矣。[11a*6*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Kim nãi thụ kì nữ nhi bất vấn kì tội, khả vị dật hĩ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 其後占城、真臘連年入㓂，乂安一路，不勝其弊，英宗實啓之也。[11a*7*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Kì hậu Chiêm Thành, Chân Lạp liên niên nhập khấu, Nghệ An nhất lộ, bất thắng kì tệ, Anh Tông thực khải chi dã.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 史臣吳士連曰：小國之賴大國，以其䏻安靖已 [11a*9*1] 也。[11b*1*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Tiểu quốc chi lại đại quốc, dĩ kì năng an tịnh dĩ dã.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 脱有不幸遭亂，公子出奔，有納之之道，然不以正，未有能濟者矣。[11b*1*2]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thoát hữu bất hạnh tao loạn, công tử xuất bôn, hữu nạp chi chi đạo, nhiên bất dĩ chính, vị hữu năng tế giả hĩ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 魯納其子糾，是也。[11b*2*9]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lỗ nạp kì tử Củ, thị dã.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 納之知其不正者，晋納捷菑，是也。英宗之納雍明些疊，果得正，而爲彼拒命冒殺耶？問罪之師，不可不󰁮也。[11b*2*16]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nạp chi tri kì bất chính giả, Tấn nạp Tiệp Tri, thị dã. Anh Tông chi nạp Ung Minh Ta Điệp, quả đắc chính, nhi vi bỉ cự mệnh mạo sát da? Vấn tội chi sư, bất khả bất cử dã.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 果不正耶，盍亦自反其本乎？然事既至此，宜使一介問罪，待其輪情悔謝，可也。[11b*5*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Quả bất chính gia, Hạp diệc tự phản kì bản hồ? Nhiên sự ký chí thử, nghi sử nhất giới vấn tội, đãi kì luân tình hối tạ, khả dã.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 乃溺女色之私情，忘國家之大事，而肉食者不以爲言，謂之何哉。[11b*6*15]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Nãi nịch nữ sắc chi tư tình, vong quốc gia chi đại sự, nhi nhục thực giả bất dĩ vi ngôn, vị chi hà tai?

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 十一月，丁未，帝親征農可來。[11b*9*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thập nhất nguyệt, Đinh Mùi, đế thân chinh Nông Khả Lai.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 庚戌，𭛁京師。[11b*9*12]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Canh Tuất, phát kinh sư.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 甲寅，…… [11b*9*17]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Giáp Dần, …