Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [BK5, 2a2b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 阮嫩據北江，段尚據洪州。[2a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Nguyễn Nộn cứ Bắc Giang, Đoàn Thượng cứ Hồng châu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 守度調諸軍平之。[2a*1*11]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thủ Độ điều chư quân bình chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 時，嫩、尚兵勢猶強，未易降服，乃封嫩為懷道王，分北江上下東岸等縣；𭁈之亦約尚以王封，刻期定盟，尚不至。[2a*1*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thời, Nộn, Thượng binh thế do cường, vị dị hàng phục, nãi phong Nộn vi Hoài Đạo vương, phân Bắc Giang thượng hạ đông ngạn đẳng huyện; dữ chi diệc ước Thượng dĩ vương phong, khắc kì định minh, Thượng bất chí .

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇夏，五月，封弟日皎為欽天大王（時甫二歲），[2a*4*4] 受文武從官品級有差。[2a*4*20]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Hạ, ngũ nguyệt, phong đệ Nhật Hiệu vi Khâm Thiên đại vương (thời phủ nhị tuế), thụ văn võ tòng quan phẩm cấp hữu sai .

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇六月，以誕日為乾寕節。[2a*5*9]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Lục nguyệt, dĩ đản nhật vi Càn Ninh tiết .

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 秋，八月，十日，陳守度弑李惠宗於真教襌寺。[2a*5*19]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thu, bát nguyệt, thập nhật, Trần Thủ Độ thích Lý Huệ Tông ư Chân Giáo thiền tự.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 先是，李上皇嘗出逰東市，百姓爭趍見之，有慟哭者。[2a*6*17]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tiên thị, Lý thượng hoàng thường xuất du Đông thị, bách tính tranh xu kiến chi, hữu đỗng khốc giả.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 守度恐人心懷舊生变，遷居真教寺，佯為奉事，内實謹守。[2a*7*18]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thủ Độ khủng nhân tâm hoài cựu sinh biến, thiên cư Chân Giáo tự, dương vi phụng sự, nội thực cẩn thủ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 守度嘗過寺前，見惠宗踞坐拨草，守度曰：「拨則 [2a*9*2] 拔深根。」[2b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thủ Độ thường quá tự tiền, kiến Huệ Tông cứ tọa bạt thảo, Thủ Độ viết: “Bạt tắc bạt thâm căn”.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 惠宗撥起拂手曰：「爾之所言，我知之矣。」[2b*1*4]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Huệ Tông bát khởi phất thủ viết: “Nhĩ chi sở ngôn, ngã tri chi hĩ”.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 至是，令人排辨香花，吿曰：「尚父使臣來請。」[2b*1*19]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Chí thị, lệnh nhân bài biện hương hoa, cáo viết: “Thượng phụ sử thần lai thỉnh”.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 李上皇曰：「我誦經罷，當自盡。」[2b*2*16]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lý thượng hoàng viết: “Ngã tụng kinh bãi, đương tự tận”.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 已而入寝房祝曰：「我家天下已㱕于汝，汝猶弑我。[2b*3*8]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Dĩ nhi nhập tẩm phòng chúc viết: “Ngã gia thiên hạ dĩ quy vu nhữ, nhữ do thích ngã.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 今日我死，異時汝之子孫亦猶是也。」[2b*4*8]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Kim nhật ngã tử, dị thời nhữ chi tử tôn diệc do thị dã”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 乃自縊于寺後園。[2b*5*3]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Nãi tự ải vu tự hậu viên.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 守度令百官臨哭，𮢶城南壁為門（時人謂之剖門），出柩就安華坊火化，藏其骨於寳光寺𡨧㙮，尊廟號曰：惠宗。[2b*5*10]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Thủ Độ lệnh bách quan lâm khốc, tạc thành nam bích vi môn (thời nhân vị chi phẫu môn), xuất cữu tựu An Hoa phường hỏa hóa, tàng kì cốt ư Bảo Quang tự tốt tháp, tôn miếu hiệu viết: Huệ Tông.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 降惠后為天極公主，嫁陳守度，以諒州為湯沐邑。[2b*7*11]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Giáng Huệ hậu vi Thiên Cực công chúa, giá Trần Thủ Độ, dĩ Lạng châu vi thang mộc ấp.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 史臣吳士連曰：三代之得天下也以仁。[2b*9*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Tam Đại chi đắc thiên hạ dã dĩ nhân.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 故，大德 …… [2b*9*16]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Cố, đại đức …