Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Hoàng Đế [BK5, 22a22b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 納之，󰀋為惠肃夫人。[22a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … nạp chi, sách vi Huệ Túc phu nhân .

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇秋，八月，㱕化寨主何屈驛奏元使來。[22a*1*10]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Thu, bát nguyệt, Quy Hóa trại chủ Hà Khuất dịch tấu Nguyên sứ lai .

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇九月，詔左右将軍将水步軍禦邉，受國峻節制。[22a*2*6]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Cửu nguyệt, chiếu tả hữu tướng quân tương thủy bộ quân ngự biên, thụ Quốc Tuấn Tiết chế .

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇冬，十一月，令天下脩繕噐械。[22a*3*6]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Đông, thập nhất nguyệt, lệnh thiên hạ tu thiện khí giới .

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇十二月，十二日，元将兀良合䚟（多切改）犯平厲源。[22a*3*18]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Thập nhị nguyệt, thập nhị nhật, Nguyên tướng Ngột Lương Hợp Đải (đa thiết cải) phạm Bình Lệ Nguyên.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 帝自将督戰，前󰱆矢石。[22a*4*19]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đế tự tướng đốc chiến, tiền cốt thỉ thạch.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 官軍少却，帝顧左右，惟黎輔陳（即黎秦）單騎出入賊陣，顔色自若。[22a*5*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Quan quân thiểu khước, đế cố tả hữu, duy Lê Phụ Trần (tức Lê Tần) đơn kị xuất nhập tặc trận, nhan sắc tự nhược.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 時，有勸帝駐驛視戰者。[22a*6*13]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thời, hữu khuyên đế trú dịch thị chiến giả.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 輔陳力諫曰：「今陛下特一孤注耳，宜避之，𡸈可輕信人言哉！」帝於是退，次瀘江。[22a*7*2]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Phụ Trần lực gián viết: “Kim bệ hạ đặc nhất cô chủ nhĩ, nghi tị chi, há khả khinh tín nhân ngôn tai!” Đế ư thị thoái, thứ Lô Giang.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 輔陳為殿，賊兵亂射。[22a*8*13]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Phụ Trần vi điện, tặc binh loạn xạ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 輔陳以舟板翼之，得免。[22a*9*2]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Phụ Trần dĩ chu phản dực chi, đắc miễn.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 虜勢甚盛，又退保天幕 [22a*9*11] 江，從帝議及機密，人鮮有知之者。[22b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Lỗ thế thậm thịnh, hựu thoái bảo Thiên Mạc giang, tòng đế nghị cập cơ mật, nhân tiên hữu tri chi giả.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 帝御小舟，就太尉日皎船問計。[22b*1*14]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đế ngự tiểu chu, tựu Thái úy Nhật Hiệu thuyền vấn kế.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 日皎方靠船，坐不䏻起，惟以手指點水，寫「入宋」二字於船舷。[22b*2*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhật Hiệu phương kháo thuyền, tọa bất năng khởi, duy dĩ thủ chỉ điểm thủy, tả “nhập Tống” nhị tự ư thuyền huyền.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 帝問星罡軍何在（星罡日皎所領軍），對曰：「徵不至矣。」[22b*3*11]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đế vấn Tinh Cang quân hà tại (Tinh Cang Nhật Hiệu sở lĩnh quân), đối viết: “Trưng bất chí hĩ”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 帝即移舟問太師陳守度。[22b*4*11]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Đế tức di chu vấn Thái sư Trần Thủ Độ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 對曰：「臣首未至地，陛下無煩他慮。」[22b*4*21]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đối viết: “Thần thủ vị chí địa, bệ hạ vô phiền tha lự”.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 史臣吳士連曰：日皎同姓大臣，冦至怯驛，無扞禦之策，又導其君以出寓之方，将焉用彼相哉？[22b*6*1]？

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Nhật Hiệu đồng tính đại thần, khấu chí khiếp dịch, vô cản ngự chi sách, hựu đạo kì quân dĩ xuất ngụ chi phương, tương yên dụng bỉ tướng tai?

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 二十四日，帝及太子御樓船，進軍東步頭逆戰，大破之。[22b*8*2]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nhị thập tứ nhật, đế cập Thái tử ngự lâu thuyền, tiến quân Đông Bộ Đầu nghịch chiến, đại phá chi.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 元軍遁㱕，至㱕化寨。[22b*9*4]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Nguyên quân độn quy, chí Quy Hóa trại.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 寨主何俸招集蛮人 …… [22b*9*12]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Trại chủ Hà Bổng chiêu tập man nhân …