Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Anh Tông Hoàng Đế [BK6, 31a31b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 脩設祈禳醮者，排辨則有司供備，需用物則官庫領給，餘各處本司出錢醮謝。[31a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tu thiết kì nhương tiếu giả, bài biện tắc Hữu ti cúng bị, nhu dụng vật tắc quan khố lĩnh cấp, dư các xứ bản ti xuất tiền tiếu tạ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 冬，十月，閲定武軍，改武捷軍為鐵額軍，以大僚班陳青鸝為武衛大将軍領之。[31a*2*14]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Đông, thập nguyệt, duyệt định Vũ quân, cải Vũ tiệp quân vi Thiết Ngạch quân, dĩ Đại liêu ban Trần Thanh Ly vi Vũ Vệ Đại tướng quân lĩnh chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 以安撫使杜天覷為經畧使。[31a*4*9]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Dĩ An phủ sứ Đỗ Thiên Thứ vi Kinh lược sứ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 時，占城被暹人侵掠。[31a*5*2]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thời, Chiêm Thành bị Xiêm nhân xâm lược.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 帝以天覷經畧乂安、臨平徃救。[31a*5*10]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đế dĩ Thiên Thứ kinh lược Nghệ An, Lâm Bình vãng cứu.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 後凣西邉籌畫，明宗悉以委之。[31a*6*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Hậu phàm Tây biên trù hoạch, Minh Tông tất dĩ ủy chi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 十二月，輔國太保昭懷侯現卒。[31a*6*16]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thập nhị nguyệt, Phụ quốc Thái bảo Chiêu Hoài hầu Hiện tốt.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 以陳克終為左輔爵冠服侯。[31a*7*10]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dĩ Trần Khắc Chung vi Tả phụ tước Quan phục hầu.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 甲寅，二十二年（三月以後大慶元年，元延祐元）。[31a*8*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Giáp Dần, nhị thập nhị niên (tam nguyệt dĩ hậu Đại Khánh nguyên niên, Nguyên Diên Hựu nguyên niên).

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 春，三月，勑中書頒本朝名諱增入寕皇及宣慈、保慈二太后諱 [31a*8*19]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Xuân, tam nguyệt, sắc Trung thư phân bản triều danh húy tăng nhập Ninh Hoàng cập Tuyên Từ, Bảo Từ nhị thái hậu húy.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 十 [31a*9*19] 八日，[31b*1*1] 帝禪位于皇太子奣。[31b*1*3]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Thập bát nhật, Đế thiền vị vu Hoàng thái tử Mạnh.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 奣即皇帝位，改元大慶元年。[31b*1*11]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Mạnh tức Hoàng đế vị, cải nguyên Đại Khánh nguyên niên.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 大赦。[31b*2*4]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Đại xá.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 稱寕皇，尊上皇曰光堯睿武太上皇帝，順聖皇后曰順聖保慈太上皇后。[31b*2*6]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Xưng Ninh Hoàng, tôn Thượng hoàng viết Quang Nghiêu Duệ Vũ Thái Thượng Hoàng Đế, Thuận Thánh Hoàng hậu viết Thuận Thánh Bảo Từ Thái Thượng Hoàng Hậu.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 群臣上尊號曰體天崇化欽明睿孝皇帝。[31b*3*14]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Quần thần thượng tôn hiệu viết Thể Thiên Sùng Hóa Khâm Minh Duệ Hiếu Hoàng Đế.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 贈興讓王國顙為太尉。[31b*4*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Tặng Hưng Nhượng vương Quốc Tảng vi Thái úy.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 冬，十月，試太學生。[31b*5*4]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đông, thập nguyệt, thí thái học sinh.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 賜爵簿書令，命局正阮柄教習，以為他日之用。[31b*5*11]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tứ tước Bạ thư lệnh, mệnh Cục chính Nguyễn Bính giáo tập, dĩ vi tha nhật chi dụng.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 詔三品奉御立容都并充資。[31b*6*11]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Chiếu tam phẩm phụng ngự lập Dung đô tịnh sung tư.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 置扶輦都為龍衛将，選取禁軍子及鐵額軍，係刺 [31b*7*3] 「金剛」者充之。[31b*8*3]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Trí Phù Liễn đô vi Long vệ tướng, tuyển thủ Cấm quân tử cập Thiết Ngạch quân, hệ thích “Kim cương” giả sung chi.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 帝既受禪，元使至，開讀國書，禮󰍶，次日賜宴。[31b*8*9]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đế ký thụ thiền, Nguyên sứ chí, khai độc quốc thư, lễ tất, thứ nhật tứ yến.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 帝服黄羅交領衣，御巾絛，使者羙 …… [31b*9*7]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Đế phục hoàng la giao lĩnh y ,ngự cân thao, sứ giả mĩ …