Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Hiến Tông Hoàng Đế [BK7, 10a10b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 紀，帝從之。[10a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … kỉ, Đế tòng chi.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 （輅山明縣人。）輅常作玲󰍡儀，考驗天象，罔不脗合。[10a*1*5]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 (Lộ Sơn Minh huyện nhân). Lộ thường tác Linh lung nghi, khảo nghiệm thiên tượng, võng bất vẫn hợp.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇秋，八月，十五日，夜，上皇子暭乘舟泛西湖，溺水，得之魚粱中。[10a*2*4]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Thu, bát nguyệt, thập ngũ nhật, dạ, Thượng hoàng tử Hạo thừa chu phiếm Tây Hồ, nịch thủy, đắc chi ngư lương trung.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 上皇命醫人鄒庚療治。[10a*3*8]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thượng hoàng mệnh y nhân Trâu Canh liệu trị.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 庚曰：「鍼之則復蘇，但恐陽痿。」[10a*3*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Canh viết: “Châm chi tắc phục tô, đản khủng dương nuy”.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 鍼之，果如其言。[10a*4*9]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Châm chi, quả như kì ngôn.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 自是人稱庚為鄒神醫，[10a*4*15] 累遷冠服侯，宣徽院大使兼太醫使。[10a*5*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Tự thị nhân xưng Canh vi Trâu thần y, lụy thiên Quan phục hầu, Tuyên Huy viện đại sứ kiêm Thái y sứ.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 〇以張漢超為門下右司郎中。[10a*6*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 〇 Dĩ Trương Hán Siêu vi Môn hạ hữu ti lang trung.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 〇仁惠王󰆑餘卒。[10a*6*13]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 〇 Nhân Huệ vương Khánh Dư tốt.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 是歲，熒惑入南斗，留一月方出（未詳某月）。[10a*7*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thị tuế, Huỳnh Hoặc nhập Nam Đẩu, lưu nhất nguyệt phương xuất (vị tường mỗ nguyệt).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 辛巳，十四年（八月以後裕宗紹豊元年，元 [10a*8*1] 元至正元年）春，以阮忠彦為京師大尹。[10a*8*17]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Tân Tị thập tứ niên (bát nguyệt dĩ hậu Dụ Tông Thiệu Phong nguyên niên, Nguyên Chí Chính nguyên niên). Xuân, dĩ Nguyễn Trung Ngạn vi Kinh sư đại doãn.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 〇夏，六月，十一日，帝崩于正寝，權安殯 [10a*9*6] 于建昌宫，廟號憲宗。[10b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 〇 Hạ, lục nguyệt, thập nhất nhật, Đế băng vu chính tẩm, quàn An Tấn vu Kiến Xương cung, miếu hiệu Hiến Tông.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 史臣吳士連曰：帝雖有天資之美，然以弱齡嗣位國政皆出於上皇，又若不及於政者，所謂「父在，子不得自專也」，安得而議之哉。[10b*2*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Đế tuy hữu thiên tư chi mĩ, nhiên dĩ nhược linh tự vị, quốc chính giai xuất ư Thượng hoàng, hựu nhược bất cập ư chính giả, sở vị “phụ tại, tử bất đắc tự chuyên dã”, an đắc nhi nghị chi tai.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 秋，八月，二十一日，上皇迎皇子暭即皇帝位，改元紹豊元年。[10b*5*2]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Thu, bát nguyệt, nhị thập nhất nhật, Thượng hoàng nghênh Hoàng tử Hạo tức Hoàng đế vị, cải nguyên Thiệu Phong nguyên niên.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 大赦。[10b*6*6]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đại xá.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 稱裕皇。[10b*6*8]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Xưng Dụ Hoàng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 群臣上尊號曰：統天體道仁明光孝皇帝。[10b*6*11]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Quần thần thượng tôn hiệu viết: Thống Thiên Thể Đạo Nhân Minh Quang Hiếu Hoàng Đế.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 年甫六歲，不立長子恭肃王昱者，踈狂也。[10b*7*8]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Niên phủ lục tuế, bất lập trưởng tử Cung Túc vương Dục giả, sơ cuồng dã.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 〇命張漢超、阮忠彦編定《皇朝大典》，考撰《刊書》頒行。[10b*8*6]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 〇 Mệnh Trương Hán Siêu, Nguyễn Trung Ngạn biên định Hoàng triều đại điển, khảo soạn San thư phân hành.