Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Dụ Tông Hoàng Đế (Phụ: Hôn Đức Công Dương Nhật Lễ) [BK7, 12a12b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 祗候供奉筆硯在焉。[12a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … chi hậu cúng phụng bút nghiên tại yên.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 此天子入臺故事，昔唐太宗觀《實録》，况入臺乎！」定等猶力争，数日不已。[12a*1*9]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thử thiên tử nhập đài cố sự, tích Đường Thái Tông quan Thực lục, huống nhập đài hồ!” Định đẳng do lực tranh, số nhật bất dĩ.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 帝論之再三，亦不止，乃落職。[12a*2*17]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Đế luận chi tái tam, diệc bất chỉ, nãi lạc chức.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇冬，十月，以誕日為󰆑天節。[12a*3*10]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Đông, thập nguyệt, dĩ đản nhật vi Khánh Thiên tiết.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 癸未三年，（元至正三年）春二月，上皇幸天長府。[12a*4*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Quý Mùi tam niên, (Nguyên Chí Chính tam niên,) xuân nhị nguyệt, Thượng hoàng hạnh Thiên Trường phủ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇夏，四月，朔，日食。[12a*4*21]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Hạ, tứ nguyệt, sóc, nhật thực.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 〇五月、六月，旱。[12a*5*6]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 〇Ngũ nguyệt, lục nguyệt, hạn.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 詔賜减今年人丁税之半。[12a*5*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Chiếu tứ giảm kim niên nhân đinh thuế chi bán.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 〇冬，十一月，一日，欽慈皇太后崩。[12a*6*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 〇 Đông thập nhất nguyệt, nhất nhật, Khâm Từ Hoàng thái hậu băng.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 〇是歲凶荒，民多為盗，王侯家奴尤甚。[12a*6*16]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 〇 Thị tuế hung hoăng, dân đa vi đạo, vương hầu gia nô vưu thậm.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 甲申，四年（元至正四年）。春，二月，茶鄕人吳陛聚眾於安阜山為盗。[12a*8*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Giáp Thân, tứ niên (Nguyên Chí Chính tứ niên). Xuân, nhị nguyệt, Trà Hương nhân Ngô Bệ tụ chúng ư Yên Phụ sơn vi đạo.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 〇改聖慈行遣司為尚書省官朝行遣 [12a*9*6] 司仍舊門下省。[12b*1*1]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 〇 Cải Thánh Từ Hành khiển ti vi Thượng thư sảnh, Quan Triều Hành khiển ti những cựu Môn hạ sảnh.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 置宣徽院大使，副使。[12b*1*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Trí Tuyên Huy viện đại sứ, phó sứ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 改登聞院檢法官為廷尉、寺卿、少卿。[12b*1*15]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Cải Đăng Văn viện kiểm pháp quan vi Đình úy, Tự khanh, Thiếu khanh.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 置勤農司屯田使副總路，[12b*2*10] 置安撫使副屬州置通判。[12b*3*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Trí Cần nông ti đồn điền sứ phó tổng lộ, trí An phủ sứ phó thuộc châu Trí Thông phán.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 又設小路提刑漕司轉運職，[12b*3*11] 天長府置太府、少府。[12b*4*3]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Hựu thiết tiểu lộ đề hình Tào ti chuyên vận chức, Thiên Trường phủ trí Thái phủ, Thiếu phủ .

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 〇復國父上宰國瑱官爵。[12b*4*12]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 〇 Phục Quốc phụ Thượng tể Quốc Chẩn quan tước.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 〇秋，八月，置諸路鋒團二十都，遂捕盗刧。[12b*5*3]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 〇 Thu bát nguyệt, trí chư lộ phong đoàn nhị thập đô, toại bổ đạo kiếp.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 〇十六日，塟憲宗于建昌安陵。[12b*5*19]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 〇 Thập lục nhật, táng Hiến Tông vu Kiến Xương An Lăng.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 史臣吳士連曰：天子七月而塟。[12b*7*1]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Thiên tử thất nguyệt nhi táng.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 昔周桓王七年始塟，以周室有子儀、黑肩之亂故也。[12b*7*13]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Tích Chu Hoàn vương thất niên thủy táng, dĩ Chu thất hữu Tử Nghi, Hắc Kiên chi loạn cố dã.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 憲宗至是始塟，四年矣，未聞有故也。[12b*8*15]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Hiến Tông chí thị thủy táng, tứ niên hĩ, vị văn hữu cố dã.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 盖有上皇而從其命 …… [12b*9*11]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Cái hữu Thượng hoàng nhi tòng kì mệnh …