Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Dụ Tông Hoàng Đế (Phụ: Hôn Đức Công Dương Nhật Lễ) [BK7, 17a17b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 其事。[17a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … kì sự.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 淹閲歲月，而入國嗞期未聞，其事勢頗𩔗此。」[17a*1*3]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Yêm duyệt tuế nguyệt, nhi nhập quốc chi kì vị văn, kì sự thế pha loại thử”.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 朝廷聞其言，奉兵送制某歸國，然無成功。[17a*2*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Triều đình văn kì ngôn, phụng binh tống Chế Mỗ quy quốc, nhiên vô thành công.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 制某居，未幾卒。[17a*2*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chế Mỗ cư, vị cơ tốt .

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇加太尉元晫為左相國。[17a*3*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Gia Thái úy Nguyên Trác vi Tả tướng quốc.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 〇秋，九月，占城冦化州，擊却之頗失利。[17a*3*15]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 〇 Thu, cửu nguyệt, Chiêm Thành khấu Hóa Châu, kích khước chi, pha thất lợi.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 召張漢超謀之。[17a*4*10]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Triệu Trương Hán Siêu mưu chi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 對曰：「不聽臣言，故至此。」[17a*4*16]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Đối viết: “Bất thính thần ngôn, cố chí thử”.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 乃命漢超領神策諸軍鎮化州。[17a*5*6]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nãi mệnh Hán Siêu lĩnh Thần Sách chư quân trấn Hóa Châu.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 甲午，十四年（元至正十四年）。[17a*6*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Giáp Ngọ, thập tứ niên (Nguyên Chí Chính thập tứ niên).

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 春，二月，北邊帥臣驛奏，元陳友諒起兵，遣使來乞和親（友諒陳益稷子）。[17a*6*13]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0  Xuân, nhị nguyệt, Bắc biên soái thần dịch tấu, Nguyên Trần Hữu Lượng khởi binh, khiến sứ lai khất hòa thân (Hữu Lượng Trần Ích Tắc tử).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 〇三月，朔，日食。[17a*7*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 〇 Tam nguyệt, sóc, nhật thực.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 𠱾歲饑民苦於盗刧。[17a*8*2]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thời tuế cơ dân khổ ư đạo kiếp.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 有稱興道大王外孫名齊者，聚王侯家奴之迯亡者為盗刧，掠諒江、南策等 [17a*8*10] 處。[17b*1*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Hữu xưng Hưng Đạo Đại vương ngoại tôn danh Tề giả, tụ vương hầu gia nô chi đào vong giả vi đạo kiếp, lược Lạng Giang, Nam Sách đẳng xứ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 〇秋，九月，蝗詔减田租之半。[17b*1*3]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 〇Thu, cửu nguyệt, hoàng chiếu giảm điền tô chi bán.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 〇冬，十一月，有黑虎見於城内。[17b*1*14]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 〇Đông, thập nhất nguyệt, hữu hắc hổ hiện ư thành nội.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 〇左參知正事張漢超鎮化州，邊境復安。乞還，許嗞。[17b*2*7]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 〇 Tả tham tri chính sự Trương Hán Siêu trấn Hóa Châu, biên cảnh phục an. Khất hoàn, hứa chi.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 未至京師而卒。[17b*3*7]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Vị chí kinh sư nhi tốt.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 贈太保。[17b*3*13]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tặng Thái bảo.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 漢超（長安安寕福城人）為人骨鯁，排斥異端，有文章政事。[17b*3*16]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Hán Siêu (Trường Yên Yên Ninh Phúc Thành nhân) vi nhân cốt ngạnh, bài xích dị đoan, hữu văn chương chính sự.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 帝但以師稱而不名。[17b*4*18]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Đế đản dĩ sư xưng nhi bất danh.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 嘗撰北江開嚴寺碑文，其畧曰：「寺廢而興，既非吾意。[17b*5*5]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Thường soạn Bắc Giang Khai Nghiêm tự bi văn, kì lược viết: Tự phế nhi hưng, ký phi ngô ý.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 碑立而刻，何事吾言。[17b*6*6]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Bi lập nhi khắc, hà sự ngô ngôn.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 方今聖朝欲暢皇風以振頽俗。[17b*6*14]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Phương kim thánh triều dục dương hoàng phong dĩ chấn đồi tục.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 異端在可黜，聖道當復行。[17b*7*7]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Dị đoan tại khả truất, thánh đạo đương phục hành.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 為士大夫者，非堯舜之道不陳前，非孔孟之道不着󰖠顧。[17b*7*17]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Vi sĩ đại phu giả, phi Nghiêu Thuấn chi đạo bất trần tiền, phi Khổng Mạnh chi đạo bất trước thuật cố.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 乃拘拘與佛氏囁（囁音折，口無節也）嚅（嚅音儒，多言也），吾将誰欺？」[17b*8*20]

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Nãi câu câu dữ Phật thị chiếp (chiếp âm triết, khẩu vô tiết dã) nhu (nhu âm nho, đa ngôn dã), ngô tương thùy khi?”