Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nghệ Tông Hoàng Đế (Phụ: Hôn Đức Công Dương Nhật Lễ) [BK7, 39a]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 知樞𡧸院正掌，胡宗鷟為翰林院學士，化州人胡隆為化州知州。[39a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tri Khu mật viện chính chưởng, Hồ Tông Thốc vi Hàn lâm viện học sĩ, Hóa Châu nhân Hồ Long vi Hóa Châu Tri châu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇秋，七月，賜臨平府官范阿窻爵明字。[39a*2*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Thu, thất nguyệt, tứ Lâm Bình Phủ quan Phạm A Song tước Minh tự.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇八月，詔諸路修单數（户籍也）。[39a*3*4]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Bát nguyệt, chiếu chư lộ tu đơn số (hộ tịch dã).

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 〇冬，十月，帝幸天長府，修諸陵寢廟。[39a*3*17]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 〇 Đông, thập nguyệt, Đế hạnh Thiên Trường phủ, tu chư lăng tẩm miếu.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇十一月，九日，帝禪位于皇太子曔。[39a*4*10]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 Thập nhất nguyệt, cửu nhật, Đế thiền vị vu Hoàng Thái tử Kính.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 曔即皇帝位。[39a*5*4]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Kính tức Hoàng đế vị.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 大赦。[39a*5*9]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đại xá.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 稱欽皇。[39a*5*11]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Xưng Khâm Hoàng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 群臣上尊號曰：繼天應運仁明欽寕皇帝。[39a*5*14]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Quần thần thượng tôn hiệu viết: Kế Thiên Ứng Vận Nhân Minh Khâm Ninh Hoàng Đế.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 〇追尊生母光憲宸妃為惇慈皇太妃。[39a*6*12]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 〇 Truy tôn sinh mẫu Quang Hiến Thần phi vi Đôn Từ Hoàng Thái Phi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 〇封妃黎氏為顯貞宸妃。[39a*7*8]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 〇 Phong phi Lê thị vi Hiển Trinh Thần phi.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 〇帝𥘉即位，上皇製《帝箴》一百五十言賜之。[39a*7*18]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 〇 Đế sơ tức vị, Thượng hoàng chế Đế châm nhất bách ngũ thập ngôn tứ chi.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 〇賜贈少傅張漢超從祀孔子廟庭。[39a*8*16]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 〇 Tứ tặng Thiếu phó Trương Hán Siêu tòng tự Khổng Tử miếu đình.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 … [39a] chức tri Khu mật viện chánh chưởng; Hồ Tông Thốc làm Hàn lâm viện học sĩ, lấy người Hóa Châu là Hồ Long làm tri châu Hóa Châu.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Mùa thu, tháng 7, ban cho quan phủ Lâm Bình là Phạm A Song tước minh tự.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Tháng 8, xuống chiếu cho các lộ làm đơn số (là sổ hộ tịch).

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Mùa đông, tháng 10, vua ngự đến phủ Thiên Trường, sửa lại miếu thờ ở các lăng.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Tháng 11, ngày mồng 9, vua nhường ngôi cho hoàng thái tử Kính. Kính lên ngôi hoàng đế. Đại xá. [Vua tự] xưng là Khâm hoàng. Các quan dâng tôn hiệu là Kế Thiên Ứng Vận Nhân Minh Khâm Hoàng Đế.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Truy tôn mẹ sinh là Quang Hiến thần phi làm Đôn Từ hoàng thái phi.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Phong bà phi họ Lê làm Hiển Trinh thần phi.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lúc vua mới lên ngôi, thượng hoàng làm bài Đế Châm 150 chữ ban cho vua.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Ban tặng cho thiếu phó Trương Hán Siêu được tòng tự ở miếu Khổng Tử.