Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thuận Tông Hoàng Đế [BK8, 16a16b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 用多方耳。[16a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … dụng Đa Phương nhĩ.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 十一月，上皇命陳渴真将龍捷軍出師討賊。[16a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thập nhất nguyệt, Thượng hoàng mệnh Trần Khát Chân tướng Long Tiệp quân xuất sư thảo tặc.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 渴真奉命，慷慨涕泣拜辝。[16a*2*18]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Khát Chân phụng mệnh, khảng khái thế khấp bái từ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 上皇亦泣下，目送之。[16a*3*10]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thượng hoàng diệc khấp hạ, mục tống chi.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 軍𭛁瀘江至黄江，已遇賊矣。[16a*3*18]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Quân phát Lô Giang chí Hoàng Giang, dĩ ngộ tặc hĩ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 渴真觀無可戰之地，退守海潮江。[16a*4*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Khát Chân quan vô khả chiến chi địa, thoái thủ Hải Triều giang.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 靈德弟元耀欲為靈德報仇，率眾降賊。[16a*5*6]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Linh Đức đệ Nguyên Diệu dục vi Linh Đức báo cừu, suất chúng hàng tặc.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 〇以太宰元晫子仁靖王元挺為司徒，舊翰林學士陳蓀為少保，及家臣阮康輔之。[16a*6*4]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 〇 Dĩ Thái tể Nguyên Trác tử Nhân Tịnh vương Nguyên Đĩnh vi Tư đồ, cựu Hàn lâm học sĩ Trần Tôn vi Thiếu bảo, cập gia thần Nguyễn Khang phụ chi.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 〇阮多方歸自󰔄江，謂己功髙，有德色，多毀季犛為不才。[16a*7*18]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 〇 Nguyễn Đa Phương quy tự Ngu Giang, vị kỷ công cao, hữu đức sắc, đa hủy Quý Ly vi bất tài.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 季犛乃譛曰：「因聽多方而致敗。」[16a*9*3]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Quý Ly nãi tiếm viết: “Nhân thính Đa Phương nhi trí bại”.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 乃收多方 [16a*9*15] 軍。[16b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nãi thu Đa Phương quân.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 多方猶有驕色，上皇曰：「合行小罪以懲之。」[16b*1*2]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Đa Phương do hữu kiêu sắc, Thượng hoàng viết: “Hợp hành tiểu tội dĩ trừng chi”.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 季犛曰：「多方勇健臣，恐北去明國，南去占城，放虎遺患，不如殺之。」[16b*1*18]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Quý Ly viết: “Đa Phương dũng kiện thần, khủng bắc khứ Minh quốc, nam khứ Chiêm Thành, phóng hổ di hoạn bất như sát chi”.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 遂賜死。[16b*3*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Toại tứ tử.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 多方歎曰：「吳以才致貴，亦以才致死，但恨不死戰陣耳。」[16b*3*10]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Đa Phương thán viết: “Ngô dĩ tài trí quý, diệc dĩ tài trí tử, đản hận bất tử chiến trận nhĩ”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 史臣吳士連曰：多方黨於胡氏，天其或託此以誅之也。[16b*5*1]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Đa Phương đảng ư Hồ thị, thiên kì hoặc thác thử dĩ tru chi dã.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 可永後為胡氏而殺順宗，亦以黨死。[16b*6*5]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Khả Vĩnh hậu vi Hồ thị nhi sát Thuận Tông, diệc dĩ đảng tử.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 阿附賊臣者可以監矣。[16b*7*2]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 A phụ tặc thần giả khả dĩ giám hĩ.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 十二月，天然僧范書温反，嘯聚於國威上路，僣稱大號，以古所廬墓人阮宗邁、羅社人阮可行 …… [16b*8*1]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Thập nhị nguyệt, Thiên Nhiên tăng Phạm Sư Ôn phản, khiếu tụ ư Quốc Oai Thượng lộ, tiếm xưng đại hiệu, dĩ Cổ Sở Lư Mộ nhân Nguyễn Tông Mại, La Xã nhân Nguyễn Khả Hành …