Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thuận Tông Hoàng Đế [BK8, 19a19b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 先后徽號及各處神祗謚號。[19a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tiên hậu huy hiệu cập các xứ thần chi thụy hiệu.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 〇六月，二十五日，暴風，大雨水。[19a*1*13]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 〇 Lục nguyệt, nhị thập ngũ nhật, bạo phong, đại vũ thủy.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 〇以元耀弟章靖王元熺為入内檢校右相國平章事。[19a*2*7]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 〇 Dĩ Nguyên Diệu đệ Chương Tịnh vương Nguyên Hi vi Nhập nội kiểm hiệu hữu tướng quốc bình chương sự.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 時章靖王元熺内不自安，故有是命。[19a*3*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thời Chương Tĩnh vương Nguyên Hi nội bất tự an, cố hữu thị mệnh.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 〇羅皚㱕至占城，㨿國自立。[19a*4*6]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 〇 La Ngai quy chí Chiêm Thành, cứ quốc tự lập.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 蓬莪子制麻奴㐌難與弟制山拏恐見殺，遂來奔。[19a*4*16]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Bồng Nga tử Chế Ma Nô Đà Nan dữ đệ Chế Sơn Nả khủng kiến sát, toại lai bôn.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 封麻奴㐌難為校正侯，山拏為亞侯。[19a*5*17]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Phong Ma Nô Đà Nan vi Hiệu chính hầu, Sơn Nả vi Á hầu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 〇冬，十月，浚天德江。[19a*6*14]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 〇 Đông, thập nguyệt, tuấn Thiên Đức giang.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 令安鑊石工掘开天健山洞及菌枚山洞，取前所藏錢貨。[19a*7*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lệnh An Hoạch thạch công quật khai Thiên Kiện sơn động cập Khuẩn Mai sơn động, thủ tiền sở tàng tiền hóa.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 時二山俱崩，洞口開塞，鑿開不得，遂廢之。[19a*8*7]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Thời nhị sơn cụ băng, động khẩu khai tắc, tạc khai bất đắc, toại phế chi.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 〇十一月，十四日，司徒章肃國上侯 [19a*9*6] 元旦卒。[19b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 〇 Thập nhất nguyệt, thập tứ nhật, Tư đồ Chương Túc Quốc thượng hầu Nguyên Đán tốt.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 元旦為人慈祥，儒雅有古君子風。[19b*1*4]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Nguyên Đán vi nhân từ tường, nho nhã hữu cổ quân tử phong.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 上皇當幸其第，問疾及遺後事。[19b*1*17]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thượng hoàng đương hạnh kì đệ, vấn tật cập di hậu sự.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 元旦皆不言，但曰：「願陛下敬明國如父，愛占城如子，則國家無事，臣雖死且不朽。」[19b*2*11]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nguyên Đán giai bất ngôn, đản viết: “Nguyện Bệ hạ kính Minh quốc như phụ, ái Chiêm Thành như tử, tắc quốc gia vô sự, thần tuy tử thả bất hủ”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 上皇為作詩，題其墓。[19b*4*6]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Thượng hoàng vi tác thi, đề kì mộ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 元旦嘗作《十禽》詩有云：「人言寄子與老鴉，不識老鴉怜愛否。」[19b*4*14]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Nguyên Đán thường tác Thập cầm thi hữu vân: “Nhân ngôn ký tử dữ lão nha, bất thức lão nha liên ái phủ”.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 盖諷上皇托順宗於季犛也。[19b*6*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Cái phúng Thượng hoàng thác Thuận Tông ư Quý Ly dã.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 史臣吳士連曰：正其誼不謀其利，明其道，不計其功，君子心也。[19b*7*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Chính kì nghị bất mưu kì lợi, minh kì đạo, bất kế kì công, quân tử tâm dã.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 元旦同姓大臣，知胡氏之将篡陳，業之将終，不思艱貞與國同休戚，乃 …… [19b*8*8]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nguyên Đán đồng tính đại thần, tri Hồ thị chi tương soán Trần, nghiệp chi tương chung, bất tư gian trinh dữ quốc đồng hưu thích, nãi …