Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tổ Cao Hoàng Đế [BK10, 49a49b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 竹，不足以書其惡。[49a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … trúc, bất túc dĩ thư kì ác.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 神人之所共憤，天地之所不容。[49a*1*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Thần nhân chi sở cộng phẫn, thiên địa chi sở bất dung.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 予奪跡籃山，棲身荒野，[49a*2*2] 念世讐𡸈可共戴，誓逆賊難與俱生。[49a*2*11]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Dư đoạt tích Lam Sơn, thê thân hoang dã, niệm thế thù khởi khả cộng đái, thệ nghịch tặc nan dữ cụ sinh.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 痛心疾首者垂十餘年，嘗膽卧薪者盖非一日。[49a*3*7]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Thống tâm tật thủ giả, thùy thập dư niên. Thưởng đảm ngọa tân giả, cái phi nhất nhật.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 發憤忘食，每研談韜畧之書。即古驗今，細推究興亡之理。[49a*4*7]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Phát phẫn vong thực, mỗi nghiên đàm thao lược chi thư. Tức cổ nghiệm kim, tế suy cứu hưng vong chi lý.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 圖回之志，[49a*5*11] 寤寐不忘。[49a*5*15]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Đồ hồi chi chí, ngộ mị bất vong.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 當義兵初起之時，正賊勢方張之日。[49a*6*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Đương nghĩa binh sơ khởi chi thời, chính tặc thế phương trương chi nhật.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 柰以人才秋葉，俊傑晨星。[49a*6*15]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nại dĩ nhân tài thu diệp, tuấn kiệt thần tinh.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 奔走前後者既乏其人，謀謨帷幄者又寡[49a*7*7] 其助。[49a*8*5]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Bôn tẩu tiền hậu giả ký phạp kì nhân, mưu mô duy ốc giả hựu quả kì trợ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 特以救民之志，每鬱鬱而欲東。待賢之車，常汲汲以虚左。[49a*8*7]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Đặc dĩ cứu dân chi chí, mỗi uất uất nhi dục đông. Đãi hiền chi xa, thường cấp cấp dĩ hư tả.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 然其得人之效，茫若 [49a*9*11] 望洋。由已之誠，甚於拯溺。[49b*1*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Nhiên kì đắc nhân chi hiệu, mang nhược vọng dương. Do dĩ chi thành, thậm ư chửng nịch.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 憤胷徒之未滅，[49b*1*11] 念國步之猶屯。[49b*1*17]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Phẫn hung đồ chi vị diệt, niệm quốc bộ chi do truân.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 靈山之食盡兼旬，瑰縣之眾無一旅。[49b*2*5]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Linh Sơn chi thực tận kiêm tuần, Khôi huyện chi chúng vô nhất lữ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 盖天欲困我以降厥任，故予益厲志以濟于難。[49b*3*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Cái thiên dục khốn ngã dĩ hàng quyết nhiệm, cố dư ích lệ chí dĩ tế vu nạn.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 揭竿爲旗，氓隷之徒四集。投醪饗士，父子之兵一心。[49b*4*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Yết can vi kì, manh lệ chi đồ tứ tập. Đầu lao hưởng sĩ, phụ tử chi binh nhất tâm.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 以弱制強，或攻人之不僃。以寡敵眾，常設伏以出奇。[49b*5*3]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Dĩ nhược chế cường, hoặc công nhân chi bất bị. Dĩ quả địch chúng, thường thiết phục dĩ xuất kì.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 卒能以大義而勝凶殘，以至仁而易強暴。[49b*6*5]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Tốt năng dĩ đại nghĩa nhi thắng hung tàn, dĩ chí nhân nhi dị cường bạo.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 蒲滕之霆驅電掣，[49b*7*3] 茶麟之竹破灰非。[49b*7*10]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Bồ Đằng chi đình khu điện xế, Trà Lân chi trúc phá hôi phi.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 士氣以之益增，軍聲以之大振。[49b*7*17]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Sĩ khí dĩ chi ích tăng, quân thanh dĩ chi đại chấn.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 陳智、山壽聞風而𥚚魄，李安、方政假息以偷生。[49b*8*11]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Trần Trí, Sơn Thọ văn phong nhi hổ phách, Lý An, Phương Chính giả tức dĩ thâu sinh.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 乘勝長驅，西京既爲 …… [49b*9*11]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Thừa thắng trường khu, Tây Kinh ký vi …