Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 4a4b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 為御前學生局長，朱三省、陳封為局副，裴時亨為太師丞。[4a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … vi Ngự tiền học sinh cục trưởng, Chu Tam Tỉnh, Trần Phong vi cục phó, Bùi Thời Hanh vi Thái sư thừa.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 二月初三日，諒山鎮管領黄原懿謀反，命北道司馬黎文安討之。[4a*3*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nhị nguyệt sơ tam nhật, Lạng Sơn trấn quản lĩnh Hoàng Nguyên Ý mưu phản, mệnh Bắc đạo Tư mã Lê Văn An thảo chi.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 四日，考天下學生。中考者千餘人，分爲三等，一等、二等還國子監，三等還路學讀書，並免徭役。[4a*4*8]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tứ nhật, khảo thiên hạ học sinh. Trúng khảo giả thiên dư nhân, phân vi tam đẳng, nhất đẳng nhị đẳng hoàn Quốc tử giám, tam đẳng hoàn lộ học độc thư, tịnh miễn dao dịch.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 八日，以御前武隊莫吞等四十七人為諸路鎮撫。[4a*6*9]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Bát nhật, dĩ Ngự tiền võ đội Mạc Thôn đẳng tứ thập thất nhân vi chư lộ trấn phủ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 先帝時各衛將校過犯，降為武隊，至是復用之。[4a*7*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Tiên đế thời các vệ tướng hiệu quá phạm, giáng vi võ đội, chí thị phục dụng chi.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 以黎犬爲入内少尉，參知海西道諸衛君事太監如故；黎謙爲都 [4a*8*11] 押衙知左𤤻事。[4b*1*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Dĩ Lê Khuyển vi Nhập nội thiếu úy, Tham tri Hải Tây đạo chư vệ quân sự thái giám như cố. Lê Khiêm vi Đô áp nha tri tả ban sự.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 罷南道行遣黎克復爲判大宗正。[4b*1*7]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Bãi Nam đạo Hành khiển Lê Khắc Phục vi Phán đại tông chính.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 時黎察既殺仁澍，疑克復有怨，奏奪其權，使知獄訟。[4b*2*3]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thời Lê Sát ký sát Nhân Chú, nghi Khắc Phục hữu oán, tấu đoạt kì quyền, sử tri ngục tụng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 克復乃仁澍同母弟也。[4b*3*5]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Khắc Phục nãi Nhân Chú đồng mẫu đệ dã.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 以黎國楨爲南道行遣，知軍民簿籍政事，詞訟如故。[4b*3*14]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Dĩ Lê Quốc Trinh vi Nam đạo hành khiển, Tri quân dân bạ tịch chính sự, từ tụng như cố.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 以黎乘爲鐵突中軍行軍總領；黎醯爲殿前都檢點同太監内外諸役；黎棲爲指揮使。[4b*4*17]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Dĩ Lê Thừa vi Thiết đột trung quân hành quân tổng lĩnh; Lê Ê vi Điện tiền đô kiểm điểm đồng thái giám nội ngoại chư dịch; Lê Thê vi chỉ huy sứ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 遣大司徒黎察、司寇黎銀、司馬黎列、黎盃等選各道丁壯爲兵。[4b*6*14]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Khiển đại tư đồ Lê Sát, Tư khấu Lê Ngân, Tư mã Lê Liệt, Lê Bôi đẳng tuyển các đạo đinh tráng vi binh.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 旨揮：係軍，民諸色男並選取。[4b*8*3]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Chỉ huy: Hệ quân, dân chư sắc nam tịnh tuyển thủ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 若文武自六品以上，有所管男，及國子監生諸色役已有 …… [4b*8*14]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhược văn vũ tự lục phẩm dĩ thượng, hữu sở quản nam, cập Quốc tử giám sinh chư sắc dịch dĩ hữu …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 … [4a] làm Ngự tiền học sinh cục trưởng, Chu Tam Tỉnh và Trần Phong làm cục phó, Bùi Thì Hanh làm Thái sử thừa.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tháng 2, ngày mồng 3, quản lĩnh trấn Lạng Sơn là Hoàng Nguyên Ý mưu phản. Sai Bắc đạo tư mã Lê Văn An đi đánh dẹp.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Ngày mồng 4, thi học sinh trong cả nước. Lấy đỗ hơn 1.000 người, chia làm ba bậc. Bậc nhất và bậc nhì thì đưa về Quốc tử giám, bậc ba thì cho về học tại nhà học các lộ, đều cho miễn lao dịch.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Ngày mồng 8, lấy Ngự tiền võ đội là bọn Mạc Thôn 47 người làm Trấn phủ các lộ. Thời Tiên đế¹, tướng hiệu các đội phạm tội giáng làm võ đội, đến đây lại được bổ dùng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Lấy Lê Khuyển làm Nhập nội thiếu úy, Tham tri Hải tây đạo chư vệ quân sự thái giám như cũ; Lệ Khiêm làm đô [4b] áp nha tri tả ban sự.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Bãi chức Nam đạo Hành khiển của Lê Khắc Phục, cho làm Phán đại tông chính.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Bấy giờ, Lê Sát đã giết Lê Nhân Chú, ngờ Khắc Phục oán mình, tâu xin đoạt lại quyền hành của Phục, cho coi việc hành ngục. Khắc Phục là em cùng mẹ với Nhân Chú.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Lấy Lê Quốc Trinh làm Nam đạo Hành khiển tri quân dân ba tịch chính sự, từ tụng như cũ. Lấy Lê Thừa làm Thiết đột trung quân hành quân tổng lĩnh; Lê Ê làm Điện tiền đô kiểm điểm đồng thái giám nội giám nội ngoại chư dịch; Lê Thê làm Chỉ huy sứ.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Sai Đại tư đồ Lê Sát, Tư khấu Lê Ngân, Tư mã Lê Liệt, Lê Bôi tuyển đinh tráng các đạo làm lính. Ra lệnh rằng:

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Những con trai của các hạng quân, dân đều chọn cả. Còn con trai của các quan văn võ từ lục phẩm trở lên có coi việc quân, dân và học trò Quốc tử giám, các sắc dịch, các hạng …

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 ^⇡ 1 Tiên đế: chỉ Lê Lợi.