Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 65a65b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 一隻，道過乂安府，命旨留其象於軍府。[65a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … nhất chích, đạo quá Nghệ An phủ, mệnh chỉ lưu kì tượng ư quân phủ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 賜盆蛮使大紅緞子衣一套，絹十疋，甆噐五篭，遣還。[65a*1*16]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Tứ Bồn Man sứ đại hồng đoạn tử y nhất sáo, quyên thập sất, từ khí ngũ lung, khiển hoàn.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 承天閣成，莊嚴勝前。[65a*3*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Thừa Thiên các thành, trang nghiêm thắng tiền.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 󰱑官何栗、同亨𭛁等劾奏：「訟多沉滯，事在有司，非臣等所知。」[65a*3*9]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Đài quan Hà Lật, Đồng Hanh Phát đẳng hặc tấu: “Tụng đa trầm đái, sự tại hữu ti, phi thần đẳng sở tri”.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 審刑郎中大夫程旻、阮文傑、黎伯遠等皆叩頭謝罪。[65a*4*16]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Thẩm hình lang trung đại phu Trình Mân, Nguyễn Văn Kiệt, Lê Bá Viễn đẳng giai khấu đầu tạ tội.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 獨監察五刑程惟一節詞強解不已。[65a*5*18]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Độc giám sát ngũ hình Trình Duy Nhất tiết từ cưỡng giải bất dĩ.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 上不報，[65a*6*14] 即命何栗等就五刑院，檢得壬子至丁卯共一百二十五案。[65a*6*17]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thượng bất báo, tức mệnh Hà Lật đẳng tựu ngũ hình viện, kiểm đắc Nhâm Tí chí Đinh Mão cộng nhất bách nhị thập ngũ án.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 諸大臣議分滯訟，𭁈五道官、󰱑官、五刑作急對理，勿致久滯害民。[65a*8*4]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Chư đại thần nghị phân đái tụng, dữ ngũ đạo quan, đài quan, ngũ hình tác cấp đối lí, vật trí cửu đái hại dân.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 且讞獄繁多，刑官用 [65a*9*11] 力不敖，論减其罪。[65b*1*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thả nghiện ngục phồn đa, hình quan dụng lực bất ngao, luận giảm kì tội.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 貶郎中阮文傑、大夫黎伯遠、阮允忠各一資，答各五十。[65b*1*8]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Biếm Lang trung Nguyễn Văn Kiệt, Đại phu Lê Bá Viễn, Nguyễn Doãn Trung các nhất tư, đáp các ngũ thập.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 郎中程公德、大夫范福滯訟不甚多，答各五十。[65b*2*11]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Lang trung Trình Công Đức, Đại phu Phạm Phúc đái tụng bất thậm đa, đáp các ngũ thập.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 夏，四月，禁官員人民、不得占公田𮢶池，立園宅。[65b*4*1]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Hạ, tứ nguyệt, cấm quan viên nhân dân, bất đắc chiếm công điền tạc trì, lập viên trạch.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 以舊都督黎熾為少保，知軍民事，同知黎盧為復禮州宣慰大使。[65b*5*1]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Dĩ cựu Đô đốc Lê Xí vi Thiếu bảo, tri quân dân sự, Đồng tri Lê Lư vi Phục Lễ châu tuyên úy đại sứ.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 太傅黎文靈卒，年七十二，贈開府，諡忠献。[65b*6*10]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Thái phó Lê Văn Linh tốt, niên thất thập nhị, tặng khai phủ, thụy Trung Hiến.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 文靈開國勳臣，三朝元老，󰋟沉，有智畧，頗𧥾政事大體，廟堂議論，多所建明。[65b*7*10]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Văn Linh khai quốc huân thần, tam triều nguyên lão, thâm trầm, hữu trí lược, pha thức chính sự đại thể, miếu đường nghị luận, đa sở kiến minh.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 黎察之被戮，直諫不阿，甘受譴責，為公 …… [65b*9*4]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Lê Sát chi bị lục, trực gián bất a, cam thụ khiển trách, vi công …