Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 66a66b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 論所㱕。[66a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … luận sở quy.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 然黷于貨，官人以私賄。[66a*1*4]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhiên độc vu hóa, quan nhân dĩ tư hối.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 終無一言及國政。[66a*1*13]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Chung vô nhất ngôn cập quốc chính.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 惟信事浮屠，諄諄告其子敦請各僧，訟經三齋七戒，無厚塟而已。[66a*2*2]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Duy tín sự phù đồ, truân truân cáo kì tử đôn thỉnh các tăng, tụng kinh tam trai thất giới, vô hậu táng nhi dĩ.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 南道行遣関内侯致仕黎撰卒。[66a*3*9]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Nam đạo hành khiển quan nội hầu trí sĩ Lê Soạn tốt.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 撰雖勳舊老臣，而參猥無能，時人鄙之。阮有光等回自占城。[66a*4*4]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Soạn tuy huân cựu lão thần, nhi tham ổi vô năng, thời nhân bỉ chi. Nguyễn Hữu Quang đẳng hồi tự Chiêm Thành.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 占使槃對僉、占濕等奉國書方物偕來。[66a*5*9]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Chiêm sứ Bàn Đối Thiêm, Chiêm Thấp đẳng phụng quốc thư phương vật giai lai.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 賜宴于使舘、命司㓂克復主之。[66a*6*7]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Tứ yến vu sứ quán, mệnh Tư khấu Khắc Phục chủ chi.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 賜占城舊主賁該冠帶衣服，許會宴。[66a*7*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Tứ Chiêm Thành cựu chủ Bí Cai quan đai y phục, hứa hội yến.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 及占使回，賜正副使衣各一套，絹各三疋，通事及行人絹各二疋，從人十九人絹共十九疋，令順󰅾所賜 [66a*7*15] 書回。[66b*1*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Cập Chiêm sứ hồi, Tứ Chánh phó sứ y các nhất sáo, quyên các tam sất, thông sự cập hành nhân quyên các nhị sất, tòng nhân thập cửu nhân, quyên cộng thập cửu sất, lệnh thuận đái sở tứ thư hồi.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 以翰林院直學士阮克孝為侍講奉侍經筵；審刑院副使陶孟珙為三𢃄路宣府使，行三帶路事；阮子宴為有刑院郎中；膠水轉運副使蔣承禧為中都府少尹；舊侍讀阮天錫為翰林知制誥。[66b*1*3]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Dĩ Hàn Lâm viện trực học sĩ Nguyễn Khắc Hiếu vi thị giảng phụng thị kinh diên; Thẩm hình viện phó sứ Đào Mạnh Cung vi Tam Đới lộ tuyên phủ sứ, hành Tam Đới lộ sự; Nguyễn Tử Yến vi Hữu hình viện lang trung; Giao Thủy Chuyển vận phó sứ Tưởng Thừa Hi vi Trung đô phủ thiếu doãn; cựu thị độc Nguyễn Thiên Tích vi Hàn lâm tri chế cáo.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 旨揮御前武隊管領：「尔等自太祖以來，長番宿直，靡顧室家。[66b*5*5]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Chỉ huy ngự tiền vũ đội quản lĩnh: “Nhĩ đẳng tự Thái Tổ dĩ lai, trường phiên túc trực, mi cố thất gia.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 今天下無事，宜分為三番，輸流宿直，得省父母。」[66b*6*11]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Kim thiên hạ vô sự, nghi phận vi tam phiên, thâu lưu túc trực, đắc tỉnh phụ mẫu”.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 以諸大臣議連年旱蝗，官乏民貧，而衛士增多，廪給不敖，故也。[66b*7*11]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Dĩ chư đại thần nghị liên niên hạn hoàng, quan phạp dân bần, nhi vệ sĩ tăng đa, lẫm cấp bất ngao, cố dã.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 以司㓂黎克復提調國子監；乂安知府阮回為右 …… [66b*8*17]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Dĩ Tư khấu Lê Khắc Phục Đề điệu Quốc tử giám; Nghệ An tri phủ Nguyễn Hồi vi Hữu …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 … [66a] luận cho là phải. Song ham mê tiền của, cho người làm quan để nhận hối lộ riêng. Rốt cục, không một lời nào bàn tới chính sự của đất nuớc. Ông ta chỉ tin thờ đạo Phật, đinh ninh dặn lại con mình kính mời các bậc cao tăng tụng kinh ba tuần chay, bảy tuần giới, đừng làm đám linh đình mà thôi.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Nam đạo Hành khiển quan nội hầu trí sĩ Lê Soạn chết. Soạn tuy là bậc huân cựu lão thần, nhưng bỉ ổi, tham lam, không có tài cán gì, người bấy giờ đều khinh bỉ ông ta.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Bọn Nguyễn Hữu Quang từ Chiêm Thành trở về. Sứ thần Chiêm Thành là bọn Bân Đối Thiêm, Chiêm Thấp mang quốc thư và lễ vật cống cùng đi theo bọn Hữu Quang sang ta.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Ban yến ở Sứ quán, sai Tư khấu Lê Khắc Phục chủ trì. Ban mũ đai, y phục cho chúa cũ của Chiêm Thành là Bí Cai và cho y dự yến. Đến khi sứ Chiêm về, ban cho chánh sứ, phó sứ mỗi người một chiếc áo, 3 tấm lụa, thông sự và hành nhân mỗi người 2 tấm lụa; 19 người đi theo cho chung 19 tấm lụa, nhân tiện sai mang luôn thư vua ban [66b] về nước.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lấy Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Khắc Hiếu làm Thị giảng phụng thị kinh diên; thẩm hình viện phó sứ là Đào Mạnh Cung làm tam Đới lộ tuyên phủ sứ hành Tam Đới lộ sự; Nguyễn Tử Yến làm Hữu hình viện lang trung; Giao Thủy Chuyển vận phó sứ Tưởng Thừa Hy làm Trung Đô phủ Chiếu doãn; cựu Thị độc Nguyễn Thiên Tích làm Hàn lâm tri chế cáo.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Ra lệnh chỉ cho Quản lĩnh ngự tiền vũ đội rằng:

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 “Bọn các ngươi từ thời Thái Tổ đến nay giữ phận túc trực đã lâu, không được ngó tới cửa nhà. Nay thiên hạ vô sự, nên chia thành ba phiên thay nhau túc trực để được về viếng thăm cha mẹ”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Vì các đại thần xét thấy liền mấy năm hạn hán, sâu lúa, quan thì túng, dân thì nghèo, mà số vệ sĩ tăng nhiều, lương cấp không đủ, nên có lệnh này.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Lấy Tư khấu Lê Khắc Phục làm Đề điệu Quốc tử giám; Tri phủ Nghệ An là Nguyễn Hồi làm Hữu …