Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 75a75b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 聀。[75a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … chức.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 至太宗朝復為化州同總管，鎮守韃隘。[75a*1*2]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Chí Thái Tông triều phục vi Hoá Châu đồng tổng quản, trấn thủ Thát Ải.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 占人两入冦圍其城，隻能以寡擊眾，屢摧破之。[75a*1*17]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Chiêm nhân lưỡng nhập khấu vi kì thành, Chích năng dĩ quả kích chúng, lũ thôi phá chi.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 後又征占城有功，累迁是聀。[75a*2*17]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Hậu hựu chinh Chiêm Thành hữu công, lũy thiên thị chức.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 至是卒，贈入内司空平章事，諡貞武。[75a*3*10]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Chí thị tốt, tặng Nhập nội tư không bình chương sự, thụy Trinh Vũ.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 以狀元阮堯咨、進士鄭堅爲翰林直學士（以堅原都官六品故也）。[75a*4*6]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Dĩ trạng nguyên Nguyễn Nghiêu Tư, Tiến sĩ Trịnh Kiên vi Hàn lâm trực học sĩ (dĩ Kiên nguyên đô quan lục phẩm cố dã).

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 榜眼鄭鐵長、探花郎朱添威為中書舍人；進士阮伯驥為翰林知制誥；阮荗、陽執中為起居舍人；范德侃、阮廷錫、阮貽厥、鄧宣爲翰林待制；裴福、阮文質、潘歡、阮叔通為國史院同修史；附榜段仁公等十三人充御 [75a*5*15] 前𭓇生。[75b*1*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Bảng nhãn Trịnh Thiết Trường, Thám hoa lang Chu Thiêm Uy vi Trung thư xá nhân; Tiến sĩ Nguyễn Bá Ký vi Hàn lâm tri chế cáo; Nguyễn Mậu, Dương Chấp Trung vi Khởi cư xá nhân; Phạm Đức Khản, Nguyễn Đình Tích, Nguyễn Di Quyết, Đặng Tuyên vi Hàn lâm đãi chế; Bùi Phúc, Nguyễn Văn Chất, Phan Hoan, Nguyễn Thúc Thông vi Quốc sử viện đồng tu sử; phụ bảng Đoàn Nhân Công đẳng thập tam nhân sung ngự tiền học sinh.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 以天長安撫副使潘孚先為國子監博士；富良縣轉運副使范熊為助教路敎授；武永禎為國子監教授；咱侯官潘子曰為觀察使。[75b*1*4]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Dĩ Thiên Trường An phủ phó sứ Phan Phu Tiên vi Quốc tử giám bác sĩ; Phú Lương huyện Chuyển vận phó sứ Phạm Hùng vi Trợ giáo lộ giáo thụ; Vũ Vĩnh Trinh vi Quốc tử giám giáo thụ; Thính hầu quan Phan Tử Viết vi Quan sát sứ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 以御試合格鄧維謙等三十三人充國子監監生。[75b*4*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Dĩ ngự thí hợp cách Đặng Duy Khiêm đẳng tam thập tam nhân sung Quốc tử giám giám sinh.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 𮞏年試例諸路士人赴試本道，合格生徒中鄕貢充監生，若軍民中鄕貢，不得充監生，仍還鄕貢。[75b*5*3]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Đệ niên thí lệ chư lộ sĩ nhân phó thí bản đạo, hợp cách sinh đồ trúng hương cống sung giám sinh, nhược quân dân trúng hương cống, bất đắc sung giám sinh, nhưng hoàn hương cống.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 至是司㓂鄭克復始請以軍民鄕貢，維謙等充監生，而生徒中鄕貢反不得入國子監。[75b*7*4]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Chí thị Tư khấu Trịnh Khắc Phục thủy thỉnh dĩ quân dân hương cống, Duy Khiêm đẳng sung Giám sinh, nhi sinh đồ trúng hương cống phản bất đắc nhập Quốc tử giám.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 時𬢱頗疑其納賄焉。[75b*9*2]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Thời nghị pha nghi kì nạp hối yên.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 是歲判訟死刑四十 …… [75b*9*10]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Thị tuế phán tụng tử hình tứ thập …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 … [75a] chức. Đến chiều Thái Tông, được khôi phục làm Đồng tổng quản châu Hóa, trấn giữ Thát Ải. Người Chiêm hai lần vây đánh thành, Chích lấy ít đánh nhiều, nhiều lần đánh tan bọn chúng. Sau lại đi đánh Chiêm Thành có công được thăng dần đến chức này. Đến đây chết, được truy tặng Nhập nội tư không bình chương sự, tên thụy là Trinh Vũ.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Lấy trạng nguyên Nguyễn Nghiêu Tư và Tiến sĩ Trịnh Kiên làm Hàn lâm trực học sĩ (vì Kiên nguyên là đô quan lục phẩm); bảng nhãn Trịnh Thiết Trường vá thám hoa lang Chu Thiêm Uy làm Trung thư xá nhân; tiến sĩ Nguyễn Bá Ký làm Hàn lâm tri chế cáo; Nguyễn Mậu và Dương Chấp Trung làm Khởi cư xá nhân; Phạm Đức Khản, Nguyễn Đình Tích, Nguyễn Di Quyết và Đặng Tuyên làm Hàn lâm đãi chế; Bùi Phúc, Nguyễn Văn Chất, Phan Hoan, Nguyễn Thúc Thông làm Quốc sử viện đồng tu sử; phụ bảng là bọn Đoàn Nhân Công 13 người được sung làm ngự [75b] tiền học sinh.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lấy An phủ phó sứ Thiên Trường là Phan Phu Tiên làm Quốc tử giám bác sĩ; Chuyển vận phó sứ huyện Phú Lương là Phạm Năng làm Trợ giáo, lộ giáo thụ Vũ Vĩnh Trinh làm Quốc tử giám giáo thụ; Thính hậu quan Phan Tử Viết làm Quan sát sứ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Lấy những người ngự thí thích hợp cách là bọn Đặng Duy Khiêm 33 người sung làm giám sinh Quốc tử giám. Theo lệ thi hàng năm thì học trò các lộ đến thi ở bản đạo, chỉ những thí sinh đồ hợp cách đỗ hương cống mới được sung làm giám sinh, còn quân dân đỗ hương cống thì không được sung làm giám sinh, vẫn chỉ là hương cống. Đến đây, Tư khấu Trịnh Khắc Phục mới xin lấy quân dân đỗ hương cống là bọn Duy Khiêm sung làm giám sinh, mà những sinh đồ đỗ hương cống lại không được vào Quốc tử giám. Dư luận bấy giờ rất ngờ có ăn hối lộ trong chuyện đó.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Năm ấy, xử án bắt tử hình 42 …