Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 85a85b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 弟郕王祁鈺（魚欲切堅金也）權總萬機。二十日，皇太后𬢱立皇長子見濡為皇太子時年二歲，仍命郕王為輔。[85a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … đệ Thành vương Kỳ Ngục (ngư dục thiết kiên kim dã)¹ quyền tổng vạn cơ. Nhị thập nhật, Hoàng thái hậu nghị lập Hoàng trưởng tử Kiến Nhu² vi Hoàng thái tử thời niên nhị tuế, nhưng mệnh Thành vương vi phụ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 九月，初六日，明郕王即位，遙尊英宗為太上皇。[85a*4*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Cửu nguyệt, sơ lục nhật, Minh Thành vương tức vị, dao tôn Anh Tông vi Thái thượng hoàng.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 改明年為景泰元年。[85a*5*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Cải minh niên vi Cảnh Thái nguyên niên.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 冬十月，令各路諸色役出熟米以需軍用，尋罷之。[85a*6*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Đông thập nguyệt, lệnh các lộ chư sắc dịch xuất thục mễ dĩ nhu quân dụng, tầm bãi chi.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 以𬢱欲伐占城而未果故也。[85a*7*2]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Dĩ nghị dục phạt Chiêm Thành nhi vị quả cố dã.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 以下國威衛少尉黎蘭為新平順化府少尉，踰年卒。[85a*7*13]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Dĩ hạ Quốc Oai Vệ thiếu úy Lê Lan vi Tân Bình Thuận Hóa phủ Thiếu úy, du niên tốt.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 京城生两頭人，恠置死。[85a*8*16]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Kinh thành sinh lưỡng đầu nhân, quái trí tử.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 十一月，命各路縣修簿籍。[85b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Thập nhất nguyệt, mệnh các lộ huyện tu bạ tịch.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 充監生魯純、范公粘等三十人為各道属吏，監生充属吏自此始。[85b*1*11]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Sung Giám sinh Lỗ Thuần, Phạm Công Niêm đẳng tam thập nhân vi các đạo thuộc lại, Giám sinh sung thuộc lại tự thử thủy.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 大都督黎犬男黎貫之夜間聚眾敺，殺人於都市。[85b*3*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Đại đô đốc Lê Khuyển nam Lê Quán chi dạ gian tụ chúng khu, sát nhân ư đô thị.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 事𭛁下獄，辝連内官及諸有司男十餘人。[85b*4*3]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Sự phát hạ ngục, từ liên nội quan cập chư hữu ti nam thập dư nhân.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 獄將成，太后以犬居大臣，典禁兵帝所倚重。[85b*5*1]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Ngục tương thành, Thái hậu dĩ Khuyển cư Đại thần, điển cấm binh, đế sở ỷ trọng.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 若殺之，恐傷犬心，乃枉法赦之。仍收償錢，還死者而已。[85b*5*18]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Nhược sát chi, khủng thương Khuyển tâm, nãi uông pháp xá chi. Nhưng thu thường tiền, hoàn tử giả nhi dĩ.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 諫官黎霖噤不能言，至有都市童子扼腕語曰：「吾恨不為󰱑官者耳。」[85b*7*3]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Gián quan Lê Lâm cấm bất năng ngôn, chí hữu đô thị đồng tử ách uyển ngữ viết: “Ngô hận bất vi đài quan giả nhĩ”.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 占城人還我國人口程元頲等七十人。[85b*8*11]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Chiêm Thành nhân hoàn ngã quốc nhân khẩu Trình Nguyên Đĩnh đẳng thất thập nhân.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 以元頲爲政事院同參𬢱。[85b*9*9]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Dĩ Nguyên Đĩnh vi Chính sự viện đồng tham nghị.