Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 86a86b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 新增律田産章十四條。[86a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Tân tăng luật điền sản chương thập tứ điều.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 初太組欲均田，故畧田産章。[86a*1*10]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Sơ Thái Tổ dục quân điền, cố lược điền sản chương.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 至是增之。[86a*2*4]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Chí thị tăng chi.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 以南策上路安撫副使阮直為翰林院侍講；歸化路安撫使阮如堵、國威下路安撫副使梁如鵠並為翰林直學士；路教程伯恭、陶復禮並為監察御史；翰林院直學士阮堯資為新興上路安撫使；中書舍人鄭鐵長為清化南路安撫使；朱添威為新興下路安撫使；國子監教授阮汝弼為建昌路安撫副使；教授爲安撫自汝弼始。[86a*2*8]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Dĩ Nam Sách Thượng lộ An phủ phó sứ Nguyễn Trực vi Hàn lâm viện thị giảng; Quy Hóa lộ An phủ sứ Nguyễn Như Đổ, Quốc Oai Hạ lộ An phủ phó sứ Lương Như Hộc tịnh vi Hàn lâm trực học sĩ; lộ Giáo thụ Trình Bá Cung, Đào Phục Lễ tịnh vi Giám sát ngự sử; Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Nghiêu Tư vi Tân Hưng Thượng lộ An phủ sứ; Trung thư xá nhân Trịnh Thiết Trường vi Thanh Hóa Nam lộ An phủ sứ; Chu Thiêm Uy vi Tân Hưng Hạ lộ An phủ sứ; Quốc tử giám giáo thụ Nguyễn Nhữ Bật vi Kiến Xương lộ An phủ phó sứ; Giáo thụ vi An phủ tự Nhữ Bật thủy.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 以起居舍人阮荗爲立 [86a*9*9] 石縣轉運使；陽執中為水棠縣轉運使；御前𭓇生阮達為大蠻縣轉運使。[86b*1*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Dĩ Khởi cư xá nhân Nguyễn Mậu vi Lập Thạch huyện Chuyển vận sứ; Dương Chấp Trung vi Thủy Đường huyện Chuyển vận sứ; Ngự tiền học sinh Nguyễn Đạt vi Đại Man huyện Chuyển vận sứ.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 以黎少頴為三𢃄路教授。[86b*2*11] 初少頴為審刑院僉知，以犯贓罪罷職還民，終身不叙用。[86b*3*4] 至是復以为教授。[86b*4*8]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Dĩ Lê Thiếu Dĩnh vi Tam Đái lộ Giáo thụ. Sơ Thiếu Dĩnh vi Thẩm hình viện thiêm tri, dĩ phạm tang tội bãi chức hoàn dân, chung thân bất tự dụng. Chí thị phục dĩ vi Giáo thụ.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 以國子監教授阮天縱為司業教授，阮超為助教；粱夢星、武永禎為直講；司刑院大夫符世豪為古費縣轉運副使。[86b*4*15]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Dĩ Quốc tử giám giáo thụ Nguyễn Thiên Túng vi Tư nghiệp giáo thụ, Nguyễn Siêu vi trợ giáo; Lương Mộng Tinh, Vũ Vĩnh Trinh vi Trực giảng; Ti hình viện Đại phu Phù Thế Hào vi Cổ Phí huyện Chuyển vận phó sứ.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 文盤縣轉運副使梁宗驥受賂，事𭛁。[86b*7*6]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Văn Bàn huyện Chuyển vận phó sứ Lương Tông Ký thụ lộ, sự phát.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 獄成，將斬驥，因左右求免死，太尉黎可曰：「國法不可赦。」又曰：「盗一家猶不可赦，况宗驥盗 …… [86b*8*3]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Ngục thành, tương trảm Ký, nhân tả hữu cầu miễn tử, Thái úy Lê Khả viết: “Quốc pháp bất khả xá.” Hựu viết: “Đạo nhất gia do bất khả xá, huống Tông Ký đạo …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 [86a] Bổ sung chương điền sản gồm 14 điều vào bộ hình luật. Trước kia, Thái Tổ định thực hiện phép quân điền, cho nên lược bỏ chương điền sản. Đến đây lại bổ sung vào.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Lấy An phủ phó sứ lộ Nam Sách Thượng là Nguyễn Trực làm Hàn lâm viện thị giảng; An phủ sứ lộ Quy Hóa là Nguyễn Như Đổ và An phủ phó sứ lộ Quốc Oai Hạ là Lương Như Hộc cùng làm Hàn lâm trực học sĩ; lộ Giáo thụ Trình Bá Cung, Đào Phục Lễ cùng làm Giám sát ngự sử; Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Nghiêu Tư làm An phủ sứ lộ Tân Hưng; Thượng trung thư xá nhân Trịnh Thiết Trường làm An phủ sứ lộ Thanh Hóa Nam; Chu Thiêm Uy làm An phủ sứ lộ Tân Hưng Hạ; Quốc tử giám giáo thụ Nguyễn Nhữ Bật làm An phủ phó sứ lộ Kiến Xương. Giáo thụ được bổ chức An phủ bắt đầu từ Nhữ Bật.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lấy Khởi cư xá nhân Nguyễn Mậu làm [86b] Chuyển vận sứ huyện Lập Thạch; Dương Chấp Trung làm Chuyển vận sứ huyện Thủy Đường; Ngự tiền học sinh Nguyễn Đạt làm Chuyển vận sứ huyện Đại Man.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Lấy Lê Thiếu Dĩnh làm Giáo thụ lộ Tam Đới. Trước đây, Thiếu Dĩnh làm Thiêm tri thẩm hình viện, vì can tội tham tang, bị bãi chức về làm dân, suốt đời không được bổ dụng. Đến đây lại được làm Giáo thụ.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Lấy Giáo thụ Quốc tử giám Nguyễn Thiên Túng làm Tư nghiệp; Giáo thụ Nguyễn Siêu là Trợ giáo; Lương Mộng Tinh và Vũ Vĩnh Trinh làm Trực giảng; Tư hình viện đại phu Phù Thế Hào làm Chuyển vận phó sứ huyện Cổ Phí.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Chuyển vận phó sứ huyện Văn Bàn là Lương Tông Ký ăn hối lộ, việc bị phát giác. Án xử xong sắp đem chém, thì Ký nhờ người xung quanh xin tha chết. Thái úy Lê Khả nói:

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 “Phép nước không thể tha được”, lại nói: “Ăn trộm của một nhà còn không thể tha thứ, huống hồ Ký kại ăn trộm …