Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 87a87b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 一縣乎。」[87a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … nhất huyện hồ”.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 再下對断死罪。[87a*1*4]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Tái hạ đối đoạn tử tội.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 庚午八年（明恭宗景泰元年）。春三月，放黎列妻子於天牢。[87a*2*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Canh Ngọ bát niên (Minh Cung Tông Cảnh Thái nguyên niên). Xuân tam nguyệt, phóng Lê Liệt thê tử ư Thiên Lao.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 秋七月，明以李實充正使偕北虜使北行。[87a*3*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thu thất nguyệt, Minh dĩ Lý Thực sung chánh sứ giai Bắc lỗ sứ Bắc hành.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 十五日，實等見明英宗，泣下行拜，禮󰍶，見英宗所居皮帳布幃，蓆地而寢，因奏：「今陛下服食，粗陋不堪。」[87a*3*17]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Thập ngũ nhật, Thực đẳng kiến Minh Anh Tông, khấp hạ hành bái, lễ tất, kiến Anh Tông sở cư bì trướng bố vi, tịch địa nhi tẩm, nhân tấu: “Kim bệ hạ phục thực, thô lậu bất kham”.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 因極言王振，寵之太甚，以至陛下𫎇塵之禍。」[87a*6*2]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Nhân cực ngôn Vương Chấn, sủng chi thái thậm, dĩ chí bệ hạ mông trần chi họa”.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 英宗曰：「朕今悔何及。」[87a*7*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Anh Tông viết: “Trẫm kim hối hà cập”.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 實即事賦一詩云：「重整衣冠拜上皇，偶聞天語重凄凉。[87a*7*9]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Thực tức sự phú nhất thi vân: “Trùng chỉnh y quan bái thượng hoàng, Ngẫu văn thiên ngữ trọng thê lương.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 腥膻克復非天祿，[87a*8*12] 草野為君異帝鄕。[87a*9*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Tinh chiên sung phúc phi thiên lộc, Thảo dã vị quân dị đế hương.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 始信奸臣移國柄，終教胡虜 [87a*9*8] 叛天常。[87b*1*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Thủy tín gian thần di quốc bính, Chung giao hồ lỗ phản thiên thường.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 只今天使通和好，翠輦南旋省見章。」[87b*1*4]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Chỉ kim thiên sứ thông hòa hiếu, Thúy liễn nam tuyền tỉnh Kiến Chương”.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 是時北虜囚長也先命頭目率五百騎送明英宗至燕京。[87b*1*18]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Thị thời Bắc Lỗ tù trưởng Dã Tiên mệnh đầu mục suất ngũ bách kị tống Minh Anh Tông chí Yên Kinh.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 百官迎于燕定門。[87b*3*4]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Bách quan nghênh vu An Định môn.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 英宗自東安門入。[87b*3*11]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Anh Tông tự Đông An môn nhập.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 景泰帝拜迎，推遜莨久，乃送英宗至南宮。[87b*3*18]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Cảnh Thái đế bái nghênh, suy tốn lương cửu, nãi tống Anh Tông chí Nam Cung.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 群臣就見而退。冬十月，遣西道參知何栗為正使；翰林院直𭓇士阮如堵、國子監助教同亨𭛁為副使，如明歲貢。[87b*4*14]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Quần thần tựu kiến nhi thoái. Đông thập nguyệt, khiển Tây đạo tham tri Hà Lật vi Chánh sứ; Hàn lâm viện trực học sĩ Nguyễn Như Đổ, Quốc tử giám trợ giáo Đồng Hanh Phát vi Phó sứ, như Minh tuế cống.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 辛未久年（明景泰二年）。[87b*7*1]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Tân Mùi cửu niên (Minh Cảnh Thái nhị niên).

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 夏四月，以灾異，下詔曰：「北歲以來，旱蝗将仍，災㐱荐 至 [87b*7*11]。今年方春，雨雹又作。[87b*8*10]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Hạ tứ nguyệt, dĩ tai dị, hạ chiếu viết: “Bắc tuế dĩ lai, hạn hoàng tương nhưng, tai chẩn tiến chí. Kim niên phương xuân, vũ bạo hựu tác.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 抑政事鈌失而未能修󰁮󰊹？将調爕失宜而致傷 …… [87b*8*18]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Ức chính sự khuyết thất nhi vị năng tu cử dư? Tương điều nhiếp thất nghi nhi trí thương …