Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 93a93b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 私，减公以傷治。[93a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … tư, giảm công dĩ thương trị.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 體封憲官則䋲愆糾謬，激毒揚清，不可挟私論事，及畏縮緘然。[93a*1*7]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Thể phong hiến quan tắc thằng khiên củ mậu, khích độc dương thanh, bất khả hiệp tư luận sự, cập úy súc giam nhiên.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 内密院則遵奉典憲，敖奏詳審，不得倚法作弊，有所要求。[93a*2*13]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Nội mật viện tắc tuân phụng điển hiến, ngạo tấu tường thẩm, bất đắc ỷ pháp tác tệ, hữu sở yếu cầu.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 刑獄官鞠對明白，伸理寃枉，務在得，情不可妄受嘱托賄賂，以致沉滯寃濫。[93a*3*17]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Hình ngục quan cúc đối minh bạch, thân lí oan uổng, vụ tại đắc tình, bất khả vọng thụ chúc thác hối lộ, dĩ trí trầm đái oan lạm.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 府路州縣等官宜宣布德意，府字部民，詞訟賦役，務要廉平，不可以財媚事上司，以希進用。[93a*5*10]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Phủ lộ châu huyện đẳng quan nghi tuyên bố đức ý, phủ tự bộ dân, từ tụng phú dịch, vụ yếu liêm bình, bất khả dĩ tài mị sự thượng ti, dĩ hi tiến dụng.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 殿前、殿後各局各庫等官，則嚴加檢納，不可廢公營私，乾没侵󰔦。[93a*7*9]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Điện tiền, điện hậu các cục các khố đẳng quan, tắc nghiêm gia kiểm nạp, bất khả phế công dinh tư, càn một xâm đố.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 學官則謹守𭓇規，教訓諸生務使成才，不可玩視歲月，[93a*8*16] 廢弛學業。其各司局署等官，亦宜克勤，厥事不可怠情僥倖。[93b*1*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Học quan tắc cẩn thủ học quy, giáo huấn chư sinh vụ sử thành tài, bất khả ngoạn thị tuế nguyệt, phế thỉ học nghiệp. Kì các ti cục thự đẳng quan, diệc nghi khắc cần, quyết sự bất khả đãi tình nhiêu hạnh.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 凡爾百官，各宜遵守奉行依旨揮。」[93b*2*6]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Phàm nhĩ bách quan, các nghi tuân thủ phụng hành y chỉ huy”.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 二十一日，旨揮殿前各軍五道府鎮總知等：「此番會習軍期，各将割詣山塲斫木，共用心督押斫取如法。[93b*3*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Nhị thập nhất nhật, chỉ huy điện tiền các quân ngũ đạo phủ trấn tổng tri đẳng: “Thử phiên hội tập quân kì, các tướng cát nghệ sơn trường chước mộc, cộng dụng tâm đốc áp chước thủ như pháp.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 餘在本土分點目，整飾噐界，練習武藝，不得留與君人逰戲，道路及科歛差使役。」[93b*5*7]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Dư tại bản thổ phận điểm mục, chỉnh sức khí giới, luyện tập võ nghệ, bất đắc lưu dữ quân nhân du hí, đạo lộ cập khoa liễm sai sử dịch”.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 二十二日，入内少尉參知政事黎陵進聘陀國公主禮物。[93b*7*2]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nhị thập nhị nhật, Nhập nội thiếu úy Tham tri chính sự Lê Lăng tiến sính Đà Quốc công chúa lễ vật.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 以其男黎瀑為駙馬都尉，仍賜以侯服厩馬。[93b*8*6]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Dĩ kì nam Lê Bộc vi Phò mã đô úy, nhưng tứ dĩ hầu phục cứu mã.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 籃京潭水赤。[93b*9*6]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Lam Kinh đàm thủy xích.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 二十三日，給諸 …… [93b*9*11]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Nhị thập tam nhật, cấp chư …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 … [93a] ý riêng, bỏ lẽ công mà hại tới đạo trị nước. Quan phong hiến thì phải uốn nắn lỗi lầm, gạn đục khơi trong, không được lấy lòng riêng mà bàn việc, hay nhút nhát lặng thinh. Nội mật viện thì phải tuân theo điển chương pháp chế, tâu bày tường tận rõ ràng, không được ỷ phép làm bậy, đòi hỏi nọ kia. Quan xử án thì phải điều tra minh bạch, xét rõ oan khiên cần được thấu tình, không được nhận bậy lời gởi gắm và của hối lộ, để việc trầm trễ, oan lạm. Các quan phủ, lộ, châu, huyện phải tuyên bố đức ý của triều đình, chăm sóc dân chúng trong hạt, xét kiện tụng, thu thuế khoá, sai dịch vụ phải giữ liêm khiết, công bằng, không được đem tiền của biếu xén, nịnh hót quan trên để hòng được thăng quan tiến chức. Quan các cục, các kho điện tiền, điện hậu thì phải kiểm tra nghiêm ngặt rồi thu nhận, không được bỏ việc công lao chạy riêng, bớt xén đục khoét. Học quan thì phải kính giữ học quy, dạy dỗ học trò cho được thành tài, không được nhởn nhơ năm này tháng khác [93b] bỏ bê học hành, còn các quan ở các ty, cục, thự, cũng phải siêng năng với công việc của mình, không được lười biếng cầu may. Tất cả trăm quan các ngươi, đều phải tuân thủ và thi hành theo lệnh chỉ này”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Ngày 21, ra lệnh chỉ cho các quan điện tiền và tổng tri các phủ trấn nam đạo rằng:

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 “Kỳ hội quân lần này, các tướng cắt cử quân lính vào sơn tràng đẵn gỗ, phải chú ý đốc thúc chúng đẵn lấy gỗ theo đúng quy cách. Còn thì ở lại địa phận của mình để điểm danh, chỉnh đốn vũ khí, luyện tập võ nghệ, không được để quân lính rong chơi ngoài đường, không được bắt chúng đóng góp, hay sai chúng làm việc riêng”.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Ngày 22, Nhập nội thiếu úy tham tri chính sự Lê Lăng dâng lễ vật xin cưới Đà Quốc công chúa. Con trai của Lê Lăng là Lê Bộc làm Phò mã đô úy, lại ban cho y phục tước hầu và ngựa trong tàu nhà vua.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Nước đầm ở Lam Kinh sắc đỏ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Ngày 23, cấp …