Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 99a99b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 民如傷，不興土木，不事逰畋，不邇聲色，不󰱏財貨，厚往簿來，内寧外撫。[99a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … dân như thương, bất hưng thổ mộc, bất sự du điền, bất nhĩ thanh sắc, bất đam tài hóa, hậu vãng bạc lai, nội ninh ngoại phủ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 戒劾邉将，勿開釁隙。[99a*2*11]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Giới hặc biên tướng, vật khai hấn khích.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 及占城再㓂化州，乃命將出師，擒其主賁該。[99a*3*2]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Cập Chiêm Thành tái khấu Hóa châu, nãi mệnh tướng xuất sư, cầm kì chủ Bí Cai.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 大󰘊畏威，小󰘊懷德。[99a*4*2]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Đại bang úy uy, tiểu bang hoài đức.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 凡政事率由舊章皆有成憲，命廷臣󰍶會議當然後施行。[99a*4*10]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Phàm chính sự suất do cựu chương giai hữu thành hiến, mệnh đình thần tất hội nghị đương nhiên hậu thí hành.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 故善政善教，敷于四海，群生仰德，世用丕平。[99a*5*15]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Cố thiện chính thiện giáo, phu vu tứ hải, quần sinh ngưỡng đức, thế dụng phỉ bình.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 暴崩之日，百姓若䘮考妣。[99a*6*15]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Bạo băng chi nhật, bách tính nhược táng khảo tỉ.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 夫帝以如是之資，而有如是之變，𡸈非天地之大，而人猶有所憾也歟？」[99a*7*8]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Phu đế dĩ như thị chi tư, nhi hữu như thị chi biến, khởi phi thiên địa chi đại, nhi nhân do hữu sở hám dã dư?”.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 大越史記通鑑續編卷之十一終。[99b*9*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Đại Việt sử ký thông giám tục biên quyển chi thập nhất chung¹.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 … [99a] hết lòng thương dân, không thích xây dựng, không mê săn bắn, không gần thanh sắc, không ham tiền của, hậu với người bạc với mình, trong ấm ngoài êm.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Vua răn cấm tướng ngoài biên không được gây hấn khích. Đến khi Chiêm Thành hai lần vào cướp châu Hóa thì sai tướng đem quân đi đánh, bắt được chúa nó là Bí Cai.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nước lớn sợ uy, nước nhỏ mến đức. Mọi điều chính sự đều theo điển chương phép tắc cũ đã có sẵn, sai đình thần nghị bàn cho thích đáng rồi sau mới thi hành. Cho nên chính trị hay, giáo hóa tốt ban khắp ra bốn biển, sinh linh mến đức, đời được thái bình. Ngày băng thình lình, trăm họ như mất cha mất mẹ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Ôi tư chất của vua như vậy mà gặp phải tai biến như vậy, thì chẳng phải là trời đất rộng lớn dường ấy mà loài người vẫn còn có chỗ đáng tiếc đó sao?”.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 [99b] Hết quyển 11 Đại Việt sử ký thông giám tục biên².

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 ^⇡ 2 Đầu quyển 11 ghi: Đại Việt sử ký bản kỷ thực lục (Xem BK11, 1a1b); cuối quyển ghi Đại Việt sử ký thông giám tục biên, cho nên ở đây có sự nhầm lẫn trong in khắc.