Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [14a14b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 人，日夜孜孜，爾其毋忽。」[14a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … nhân, nhật dạ tư tư, nhĩ kì vô hốt.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 又論宰臣及經筵等官：「今黎景徽、阮如堵、范瑜等或廟堂議論，或政事得失，阿䛕苟悅，緘默不言，雖有小過，寘諸法可也。[14a*1*10]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Hựu luận tể thần cập kinh diên đẳng quan: “Kim Lê Cảnh Huy, Nguyễn Như Đổ, Phạm Du đẳng hoặc miếu đường nghị luận, hoặc chính sự đắc thất, a dua cẩu duyệt, giam mặc bất ngôn, tuy hữu tiểu quá, trí chư pháp khả dã.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 阮茂、阮永錫、阮鷟、阮善等能優君愛國，隨事盡言，雖有過失，在所寬恕亦可也。[14a*3*19]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Nguyễn Mậu, Nguyễn Vĩnh Tích, Nguyễn Trạc, Nguyễn Thiện đẳng năng ưu quân ái quốc, tùy sự tận ngôn, tuy hữu quá thất, tại sở khoan thứ diệc khả dã.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 昨者，阮茂言事不實，而不䋲以法，是朕報阮茂能言之德。」[14a*5*11]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Tạc giả, Nguyễn Mậu ngôn sự bất thực, nhi bất thằng dĩ pháp, thị trẫm báo Nguyễn Mậu năng ngôn chi đức”.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 勑諭禮部左侍郎梁如鵠：「昨，阮永禎不𭓇國語詩體，作詩不入法。[14a*6*14]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Sắc dụ Lễ bộ tả thị lang Lương Như Hộc: “Tạc, Nguyễn Vĩnh Trinh bất học Quốc ngữ thi thể, tác thi bất nhập pháp.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 吾意爾知，故試問爾，爾皆不知。[14a*8*2]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Ngô ý nhĩ tri, cố thí vấn nhĩ, nhĩ giai bất tri.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 且吾見爾《洪州國語詩集》失律尚多，意爾不知，吾便言之。[14a*8*14]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thả ngô kiến nhĩ Hồng Châu quốc ngữ thi tập thất luật thượng đa, ý nhĩ bất tri, ngô tiện ngôn chi.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 武覧曾 [14a*9*17] 不欲吾𭁈爾言矣。」[14b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Vũ Lãm tăng bất dục ngô dữ nhĩ ngôn hĩ”.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 勑諭都督阮如回：「楊國明謂吳西將銀三十兩付阮胡，賂爾等。[14b*1*8]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Sắc dụ Đô đốc Nguyễn Như Hồi: “Dương Quốc Minh vị Ngô Tây tương ngân tam thập lượng phó Nguyễn Hồ, lộ nhĩ đẳng.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 爾使爾妾受領。[14b*2*14]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Nhĩ sử nhĩ thiếp thụ lĩnh.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 及前賂爾父熾五十兩，今轉賂爾，共八十兩，尚在爾家，爾𡸈不知乎？[14b*3*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Cập tiền lộ nhĩ phụ Xí ngũ thập lượng, kim chuyển lộ nhĩ, cộng bát thập lượng, thượng tại nhĩ gia, nhĩ khởi bất tri hồ?

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 特遣司禮監阮盎將勑諭爾，及索取前送賂銀八十兩領回。[14b*4*8]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Đặc khiển Ti lễ giám Nguyễn Áng tương sắc dụ nhĩ, cập sách thủ tiền tống lộ ngân bát thập lượng lĩnh hồi.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 爾有過勿憚改，後必無灾矣。」[14b*5*12]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Nhĩ hữu quá vật đạn cải, hậu tất vô tai hĩ”.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 又諭阮師回云：「予俯徇轝情，誕登大寶，尚頼勳贒同心輔弼，四年于兹。[14b*6*4]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Hựu dụ Nguyễn Sư Hồi vân: “Dư phủ tuẫn dư tình, đản đăng đại bảo, thượng lại huân hiền đồng tâm phụ bật, tứ niên vu tư.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 爾父子一門，重圭疊綏可，謂盛矣。[14b*7*12]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Nhĩ phụ tử nhất môn, trọng khuê điệp tuy khả, vị thịnh hĩ.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 朕方爾信，[14b*8*6] 雖有此書，終無損也。[14b*8*10]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Trẫm phương nhĩ tín, tuy hữu thử thư, chung vô tổn dã.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 得此之後，爾心有不安。[14b*8*18]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Đắc thử chi hậu, nhĩ tâm hữu bất an.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 爾其可不深爲防身之術乎？」[14b*9*8]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Nhĩ kì khả bất thâm vi phòng thân chi thuật hồ?”.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 時 …… [14b*9*19]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Thời …