Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [22a22b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 雜役。[22a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … tạp dịch.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 若某官不能用心教戒，練習士卒，敢有雜擾，以貶罷論。」[22a*1*3]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhược mỗ quan bất năng dụng tâm giáo giới, luyện tập sĩ tốt, cảm hữu tạp nhiễu, dĩ biếm bãi luận”.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 丙戌七年（明成化二年）。[22a*3*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Bính Tuất thất niên (Minh Thành Hóa nhị niên).

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 春，正月，追徵賦税。[22a*3*11]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Xuân, chính nguyệt, truy trưng phú thuế.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 二月八日，勑旨内外各衛門官員，坐事咱該管追取前給勑命，収回本科収照。[22a*3*18]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Nhị nguyệt bát nhật, sắc chỉ nội ngoại các vệ môn quan viên, tọa sự thính cai quản truy thủ tiền cấp sắc mệnh, thu hồi bản khoa thu chiếu.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 黎仁噲奏：「凡所降之聀，自罷至徒流死罪，宜盡追收前所給勑命。」帝從之。[22a*5*8]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Lê Nhân Khoái tấu: “Phàm sở giáng chi chức, tự bãi chí đồ lưu tử tội, nghi tận truy thu tiền sở cấp sắc mệnh”. Đế tòng chi.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 置宣政使司參政、參議、主事、推官。以范文顯為欽刑院尚書、阮時達為順化宣政使司、宣正使阮文質為乂安宣正使司、參政黎仁噲為司兵院入内少保 [22a*6*17] 尚書。[22b*1*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Trí Tuyên chính sứ ti Tham chính, Tham nghị, Chủ sự, Thôi quan. Dĩ Phạm Văn Hiển vi Khâm hình viện thượng thư, Nguyễn Thì Đạt vi Thuận Hóa Tuyên chính sứ ti, Tuyên chính sứ Nguyễn Văn Chất vi Nghệ An Tuyên chính sứ ti, Tham chính Lê Nhân Khoái vi Ti binh viện nhập nội thiếu bảo thượng thư.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 西道宣政使陳封奏：「係典賣田等文字，自陳、胡時至吳時年間並不得贖。[22b*1*3]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Tây đạo Tuyên chính sứ Trần Phong tấu: “Hệ điển mại điền đẳng văn tự, tự Trần, Hồ thời chí Ngô thời niên gian tịnh bất đắc thục.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 若自順天元年以來聽贖。」[22b*2*13]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Nhược tự Thuận Thiên nguyên niên dĩ lai thính thục”.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 從之。[22b*3*4]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Tòng chi.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 會試天下舉人，取二十七名。[22b*3*6]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Hội thí thiên hạ cử nhân, thủ nhị thập thất danh.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 三月，十二日，上御敬天門，親策抆以帝王治天下。[22b*3*17]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Tam nguyệt, thập nhị nhật, thượng ngự Kính Thiên môn, thân sách vấn dĩ đế vương trị thiên hạ.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 命崇進入内左都督兼太子少保黎景徽、權政事院尚書兼謹德殿大學士太子賓客阮如堵提調，翰林援代學士權御史󰉟都御史大夫陳盤監試。[22b*4*18]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Mệnh Sùng tiến Nhập nội tả đô đốc kiêm thái tử thiếu bảo Lê Cảnh Huy, quyền Chính sự viện thượng thư kiêm Cẩn Đức điện đại học sĩ thái tử tân khách Nguyễn Như Đổ đề điệu, Hàn lâm viện đại học sĩ quyền Ngự sử đài đô ngự sử đại phu Trần Bàn giám thí.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 翰林院承旨阮直、翰林院承旨權户部右侍郎兼謹德殿大學士入侍經筵兼左春坊太子左諭德阮居 …… [22b*7*18]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Hàn lâm viện thừa chỉ Nguyễn Trực, Hàn lâm viện thừa chỉ quyền Hộ bộ hữu thị lang kiêm Cẩn Đức điện đại học sĩ nhập thị kinh diên kiêm Tả xuân phường thái tử tả dụ đức Nguyễn Cư …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 … [22a] tạp dịch. Nếu quan nào không biết để tâm răn dạy, rèn tập quân lính, dám sai chúng làm các việc tạp nhiễu thì xử biếm chức hoặc bãi chức”.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Bính Tuất, [Quang Thuận] năm thứ 7 [1466], (Minh Thành Hóa năm thứ 2). Mùa xuân, tháng giêng, truy đòi tiền thuế¹.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Tháng 2, ngày mồng 8, ra sắc chỉ đạo cho các nha môn rằng:

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Quan viên nào có tội, thì cho quan quân quản lĩnh viên đó truy đòi sắc mệnh cấp cho khi trước, thu về bản khoa để lưu giữ.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Lê Nhân Khoái tâu rằng: “Tất cả các trường hợp bị giáng chức, nếu bãi chức đến các tội đi đày, tử hình thì phải thu lại hết sắc mệnh đã cấp trừ trước”. Vua y theo.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Đặt các chức Tham chính, Tham nghị, Chủ sự, Thôi quan ở Tuyên chính sứ ty.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Lấy Phạm Văn Hiền làm Khâm hình viện thượng thư; Nguyễn Thì Đạt làm Tuyên chính sứ của Tuyên chính sứ ty Thuận Hóa; Nguyễn Văn Chất là Tham chính của Tuyên chính sứ ty Nghệ An; Lê Nhân Khoái là Tư binh viện nhập nội thiếu bảo [22b] thượng thư.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Tuyên chính sứ Tây đạo Trần Phong tâu rằng:

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 “Những văn tự cầm bán ruộng đất từ đời Trần, Hồ đến đời Ngô² thì đều không được chuộc lại. Nếu từ năm Thuận Thiên thứ 1 đến nay thì cho chuộc”.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Vua y theo.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Tổ chức thi hội cho các thí sinh trong cả nước. Lấy đỗ 27 người.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Tháng 3, ngày 12, vua ngự ra điện Kính Thiên, thân hành ra đề bài văn sách hỏi các đế vương trị thiên hạ.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Sai Sùng tiến nhập nội tả đô đốc kiêm thái tử thiếu bảo Lê Cảnh Huy và quyền Chính sự viện thượng thư kiêm Cẩn Đức điện đại học sĩ thái tử tân khách Nguyễn Như Đổ làm đề điệu, Hàn Lâm viện đại học sĩ quyền Ngự sử đài đô ngự sử đại phu Trần Bàn làm giám thí. Hàn lâm viện thừa chỉ Nguyễn Trực, Hàn lâm viện thừa chỉ quyền Hộ bộ hữu thị lang kiêm Cẩn Đức điện đại học sĩ nhập thị kinh diên kiêm Tả xuân phường thái tử tả dụ đức Nguyễn Cư …

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 ^⇡ 1 Trước đã ân xá các thuế đinh, điền. Nay cần chi tiêu lại bắt dân phải nộp trả lại.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 ^⇡ 2 Chỉ thời kỳ thuộc Minh.