Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (thượng) [37a37b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 為招討大使行北平府知府僉知北平衛。[37a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … vi Chiêu thảo đại sứ hành Bắc Bình phủ tri phủ thiêm tri Bắc Bình vệ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 令十二承宣勘管内山川險易古今事迹，畫圖詳註，送户部作地理輿圖。[37a*1*17]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Lệnh thập nhị thừa tuyên khám quản nội sơn xuyên hiểm dị cổ kim sự tích, họa đồ tường chú, tống Hộ bộ tác địa lí dư đồ.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 考試汰東宫侍講武原潜、謝彪于鳳儀堂。[37a*3*8]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Khảo thí thải Đông cung thị giảng Vũ Nguyên Tiềm, Tạ Bưu vu Phụng Nghi đường.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 時原潜、彪侍學東宮。帝幸東宫，問󰪀日義字何如，太子以原潜所授對。[37a*4*6]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thời Nguyên Tiềm, Bưu thị học Đông cung. Đế hạnh Đông cung, vấn nang nhật nghĩa tự hà như, Thái tử dĩ Nguyên Tiềm sở thụ đối.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 帝乃命作制、詔、表三題令潜、彪等試事于鳳儀堂。[37a*5*14]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Đế nãi mệnh tác chế, chiếu, biểu tam đề lệnh Tiềm, Bưu đẳng thí sự vu Phụng Nghi đường.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 潜等皆忘本事，三題並不成文理。[37a*6*14]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Tiềm đẳng giai vong bản sự, tam đề tịnh bất thành văn lí.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 帝覧之批云：「可唾。」仍讓吏部尚書阮如堵、東宮官陳封、都御史󰱑陳鷟以保舉潜、彪非人。[37a*7*8]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Đế lãm chi phê vân: “Khả thóa”. Nhưng nhượng Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ, Đông cung quan Trần Phong, Đô ngự sử đài Trần Xác dĩ bảo cử Tiềm, Bưu phi nhân.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 命都督僉事屈打領五府兵五百人徃 [37a*9*4] 安󰘊，可勒堡追討草賊，不及而還。[37b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Mệnh Đô đốc thiêm sự Khuất Đả lĩnh ngũ phủ binh ngũ bách nhân vãng An Bang, Khả Lặc bảo truy thảo thảo tặc, bất cập nhi hoàn.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 命權吏科都給事中汧仁壽、東道監察韶惟精徃安󰘊鎮可勒堡，按問將帥之逗遛與敗撓者。[37b*1*14]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Mệnh quyền Lại khoa đô cấp sự trung Nghiên Nhân Thọ; Đông đạo giám sát Thiều Duy Tinh vãng An Bang trấn Khả Lặc bảo, án vấn tướng soái chi đậu lưu dữ bại nạo giả.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 罷西庫都督黎舌官職。[37b*3*13]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Bãi Tây khố Đô đốc Lê Thiệt quan chức.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 以舌差隊差將巡邉，恐取脱州人銀子，事𭛁故罷之。[37b*4*4]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Dĩ Thiệt sai đội sai tướng tuần biên, khủng thủ Thoát châu nhân ngân tử, sự phát cố bãi chi.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 賜兵部尚書阮永錫閑住，以永錫前年受人銀子，今以委兵曹之重，妄之總知奏請俸，故收所懸帶牌，與之閑住。[37b*5*5]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Tứ Binh bộ thượng thư Nguyễn Vĩnh Tích nhàn trú, dĩ Vĩnh Tích tiền niên thụ nhân ngân tử, kim dĩ ủy Binh tào chi trọng, vọng chi Tổng tri tấu thỉnh bổng, cố thu sở huyền đái bài, dữ chi nhàn trú.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 命六部、六寺、六科󰱇本吏識字有行檢各二人，以僃體訪軍民疾苦及政事得失。[37b*7*11]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Mệnh lục bộ, lục tự, lục khoa tuyển bản lại thức tự hữu hành kiểm các nhị nhân, dĩ bị thể phỏng quân dân tật khổ cập chính sự đắc thất.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 以黎伯籌為兵部尚書。[37b*9*5]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Dĩ Lê Bá Trù vi Binh bộ thượng thư.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 流北平鎮 …… [37b*9*14]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Lưu Bắc Bình trấn …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 … [37a] làm Chiêu thảo đại sứ hành Bắc Bình phủ tri phủ thiêm tri Bắc Bình vệ.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Ra lệnh cho 12 thừa tuyên điều tra hình thế sông, núi, sự tích xưa nay của các nơi trong hạt mình, vẽ thành bản đồ ghi chú rõ ràng rồi về Hộ bộ để làm bản đồ địa lý.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Khảo thi và sa thải bọn Đông cung thị giảng là Vũ Nguyên Tiềm và Tạ Bưu ở Phụng Nghi đường.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Bấy giờ Nguyên Tiềm cùng Bưu hầu Đông cung học. Vua ngự đến Đông cung, hỏi chữ nghĩa hôm trước thế nào, Thái tử đem những lời Nguyên Tiềm đã dạy để trả lời. Vua bèn sai ra ba đề chế, chiếu, biểu bắt bọn Tiềm và Bưu thi ở Phụng Nghi đường. Bọn Tiềm đều quên lối làm, cả ba bài đều không thành văn lý. Vua xem xong, phê rằng: “Đáng tởm” và quở trách Lại bộ thượng thư Nguyễn Như Đổ, Đông cung quan Trần Phong và Đô ngự sử đài Trần Xác về tội bảo cử bậy.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Sai Đô đốc thiêm sự Khuất Đả đem 500 quân ngũ phủ đến [37b] bảo Khả Lặc trấn An Bang đuổi đánh giặc cỏ nhưng không kịp lại trở về.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Sai quyền Lại khoa đô cấp sự trung Nghiên Nhân Thọ và Đông đạo giám sát Thiều Duy Tinh đến bảo Khả Lặc, trấn An Bang, xét hỏi việc tướng súy chần chừ và bị thua như thế nào.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Bãi quan chức của Tây quân đô đốc Lê Thiệt vì quân lính và chỉ huy của Thiệt sai đi tuần tiễu biên giới đã dọa nạt lấy bạc của người châu Thoát, việc bị phát giác, nên Thiệt phải bãi chức.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Cho Binh bộ thượng thư Nguyễn Vĩnh Tích chơi không vì Vĩnh Tích năm trước đi nhận bạc đút lót của người, nay ủy cho trọng trách Binh tào, lại xin bậy bổng lộc cho một viên Tổng tri, cho nên thu lại thẻ bài vẫn đeo và cho ở không.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Sai lục bộ, lục tự, lục khoa lựa chọn lại viên của mình, người nào biết chữ, có hạnh kiểm, mỗi bộ, tự, khoa lấy 2 người để bổ sung việc đi thăm hỏi, điều tra nỗi đau khổ của dân và điều hay dở của chính sự.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Lấy Lê Bá Trù làm Binh bộ thượng thư.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Đày Phó tổng binh trấn …