Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [80a80b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 毛燎，尸耐血流。[80a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … mao liệu, Thi Nại huyết lưu.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 茶全授首，清廟献俘。[80a*1*7]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Trà Toàn thụ thủ, Thanh miếu hiến phù.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 萬里闢天，古復讐。[80a*1*15]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Vạn lý tịch địa, Thiên cổ phục thù.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 蠢蠢老撾，挭吾聲教。[80a*2*6]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Xuẩn xuẩn Lão Qua, Cánh ngô thanh giáo.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 帝怒爰赫，師興致討。[80a*2*14]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Đế nộ viên hách, Sư hưng trí thảo.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 白旗一麾，前戈盡倒。[80a*3*5]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Bạch kì nhất huy, Tiền qua tận đảo.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 竹破灰飛，庭犁穴掃。[80a*3*13]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Trúc phá hôi phi, Đình lê huyệt tảo.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 三垂息侵，九夷通道。[80a*4*4]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Tam thùy tức xâm, Cửu di thông đạo.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 盛登軒世，俗媲󰔄周。[80a*4*12]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thịnh đăng Hiên Thế, Tục bễ Ngu Chu.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 深仁厚澤，垂四十秋。[80a*5*3]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Thâm nhân hậu trạch, Thùy tứ thập thu.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 二月，初一日，皇太子令諭公侯伯文武官等：「聖父皇帝光啓中興，克篤前烈，在位三十八年，夙夜祗勤。[80a*6*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nhị nguyệt, sơ nhất nhật, Hoàng thái tử lệnh dụ công hầu bá văn võ quan đẳng: “Thánh phụ Hoàng Đế, quang khải trung hưng, khắc đốc tiền liệt, tại vị tam thập bát niên, túc dạ chi cần.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 迺於徃年，冬，十一月，二十七日，得風腫疾。[80a*8*4]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Nãi ư vãng niên, đông, thập nhất nguyệt, nhị thập thất nhật, đắc phong thũng tật.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 至今年，春，正月，三十日，辰時，崩于寶光宮。[80a*9*2]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Chí kim niên, xuân, chính nguyệt, tam thập nhật, Thìn thời, băng vu Bảo Quang cung.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 予 [80a*9*18] 𢙇慕痛切，已權勾當宫中各事。[80b*1*1]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Dự hoài mộ thống thiết, dĩ quyền câu đáng cung trung các sự.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 内外臣民守職如故，每日太早就東長安待令，候有司擇日行禮。[80b*1*13]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Nội ngoại thần dân thủ chức như cố, mỗi nhật thái tảo tựu Đông Trường An đãi lệnh, hầu Hữu ti trạch nhật hành lễ.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 特諭卿等知之。[80b*3*2]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Đặc dụ khanh đẳng tri chi.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 仍僃榜文武朝參，並著烏紗帽，黒圓領衣，進詣景門外，朝時一次侯，行禮如󰀩。」[80b*3*8]

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Nhưng bị bảng văn võ triều tham, tịnh trước ô sa mạo, hắc viên lĩnh y, tiến nghệ Cảnh Môn ngoại, triêu thời nhất thứ, hầu hành lễ như nghi”.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 初三日，臨哭。[80b*5*2]

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Sơ tam nhật, lâm khốc.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 皇太子諭朝臣曰：「子生三年，然後免父母之𢙇。[80b*5*7]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Hoàng thái tử dụ triều thần viết: “Tử sinh tam niên, nhiên hậu miễn phụ mẫu chi hoài.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 故古者居父母䘮以三年爲制。[80b*6*8]

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Cố cổ giả cư phụ mẫu táng dĩ tam niên vi chế.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 上自天子，下至庶人。[80b*7*2]

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Thượng tự thiên tử, hạ chí thứ nhân.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 漢文不師古訓，遺命短䘮，以日易月。[80b*7*10]

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Hán Văn bất sư cổ huấn, di mệnh đoản tang, dĩ nhật dị nguyệt.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 自是而後，踵而行之。[80b*8*6]

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Tự thị nhi hậu, chủng nhi hành chi.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 是棄典禮薄彜倫，殊不足取。[80b*8*14]

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Thị khí điển lễ bạc di luân, thù, bất túc thủ.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 我國家列聖，𨿽遵而行，然其間 …… [80b*9*7]

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Ngã quốc gia liệt thánh, tuy tuân nhi hành, nhiên kì gian …