Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Huệ Tông Hoàng Đế [30a30b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 丁丑，七年（宋嘉定十年）。[30a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 Đinh Sửu, thất niên (Tống Gia Định thập niên).

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 春，三月，帝漸𭛁狂，或稱天将降，即持干楯𢮿小旗於髻上戲舞，自早至晡，不即或罷，復𭛁汗燥渴，飲酒長睡，后日乃醒。[30a*1*10]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Xuân, tam nguyệt, đế tiềm phát cuồng, hoặc xưng thiên tướng giáng, tức trì can thuẫn quải tiểu kì ư kế thượng hí vũ, tự tảo chí bô, bất tức hoặc bãi, phục phát hãn táo khát, ẩm tửu trường thụy, hậu nhật nãi tỉnh.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 政事不决，委任陳慶嗣天下，大權漸移焉。[30a*3*15]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Chính sự bất quyết, ủy nhiệm Trần Khánh tự thiên hạ, đại quyền tiềm di yên.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 戊寅，八年（宋嘉定十一年）。[30a*5*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Mậu Dần, bát niên (Tống Gia Định thập nhất niên).

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 春，三月，地震。[30a*5*11]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Xuân, tam nguyệt, địa chấn.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 彗星見西南。[30a*5*16]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tuệ tinh hiện tây nam.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 秋，八月，照捕扶董寺居士阮嫩，以得金璧不進故也。[30a*6*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thu, bát nguyệt, chiếu bổ Phù Đổng tự cư sĩ Nguyễn Nộn, dĩ đắc kim bích bất tiến cố dã.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 九月，皇次女生，後封昭聖公主。[30a*7*2]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Cửu nguyệt, Hoàng thứ nữ sinh, hậu phong Chiêu Thánh công chúa.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 冬，十月，陳嗣慶討廣威蠻，不克。[30a*7*14]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Đông, thập nguyệt, Trần Tự Khánh thảo Quảng Oai man, bất khắc.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 占城、真臘㓂乂安，李不染敗之，陞侯秩，賜食邑七十五百户，實封一千五百 [30a*8*9] 户。[30b*1*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Chiêm Thành, Chân Lạp khấu Nghệ An, Lý Bất Nhiễm bại chi, thăng hầu trật, tứ thực ấp thất thập ngũ bách hộ, thực phong nhất thiên ngũ bách hộ.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 己卯，九年（宋嘉定十二年）。[30b*2*1]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Kỉ Mão, cửu niên (Tống Gia Định thập nhị niên).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 春，二月，陳嗣慶奏乞放阮嫩，從軍擊賊以贖罪。[30b*2*11]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Xuân, nhị nguyệt, Trần Tự Khánh tấu khất phóng Nguyễn Nộn, tòng quân kích tặc dĩ thục tội.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 許之。[30b*3*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Hứa chi.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 冬，十月，遣阮嫩帥師討廣蠻。[30b*3*9]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Đông, thập nguyệt, khiển Nguyễn Nộn soái sư thảo Quảng man.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 庚辰，十年（宋嘉定十三年）。[30b*4*1]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Canh Thìn, thập niên (Tống Gia Định thập tam niên).

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 春，三月，阮嫩㨿扶董鄕，稱懷道王，奉表稱臣，乞平禍亂贖罪。[30b*4*11]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Xuân, tam nguyệt, Nguyễn Nộn cứ Phù Đổng hương, xưng Hoài Đạo vương, phụng biểu xưng thần, khất bình họa loạn thục tội.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 帝遣人賫勑宣諭，[30b*5*12] 然以封疾不能制。[30b*5*19]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Đế khiển nhân tê sắc tuyên dụ, nhiên dĩ phong tật bất năng chế.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 辛巳，十一年（宋嘉定十四年）。[30b*7*1]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Tân Tị, thập nhất niên (Tống Gia Định thập tứ niên).

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 春，正月，徧求天下醫士，調治帝疾，不效，帝深居宫中，盗賊怒行城外，生民流離甚矣。[30b*7*11]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Xuân, chính nguyệt, biến cầu thiên hạ y sĩ, điều trị đế tật, bất hiệu, đế thâm cư cung trung, đạo tặc nộ hành thành ngoại, sinh dân lưu li thậm hĩ.