Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Hoàng Đế [24a24b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 黎伯玉討廣原州儂瓊、莫七人等。[24a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Lê Bá Ngọc thảo Quảng Nguyên châu Nùng Quỳnh, Mạc Thất Nhân đẳng.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 将行，伯玉會軍盟于大興門外，宣軍令。[24a*1*14]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Tương hành, Bá Ngọc hội quân minh vu Đại Hưng môn ngoại, tuyên quân lệnh.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 黄龍見于洞雲祈壽寳臺。[24a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Hoàng long hiện vu Động Vân Kì thọ bảo đài.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 詔凣敺人死者，杖一百，刺靣五十字，徒󰍁甲。[24a*3*2]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Chiếu phàm ẩu nhân tử giả, trượng nhất bách, thích diện ngũ thập tự, đồ khao giáp.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 丙午，七年（宋欽宗恒，靖康元年）。[24a*4*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Bính Ngọ, thất niên (Tống Khâm Tông Hằng, Tịnh Khang nguyên niên).

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 春正月，設廣照燈會七日夜。[24a*4*13]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Xuân chính nguyệt, thiết Quảng Chiếu đăng hội thất nhật dạ.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 赦都護府罪人。[24a*5*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Xá Đô hộ phủ tội nhân.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 禁百姓春不得伐木。[24a*5*7]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Cấm bách tính xuân bất đắc phạt mộc.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 二月，朔，帝御天安殿觀王侯蹴毬。[24a*5*15]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Nhị nguyệt, sóc, đế ngự Thiên An điện quan vương hầu xúc cầu.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 三月，設慶賀五經禮于壽聖寺。[24a*6*11]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tam nguyệt, thiết khánh hạ ngũ kinh lễ vu Thọ Thánh tự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 复，五月，壬戌，設仁王會于龍墀。[24a*7*5]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Hạ, ngũ nguyệt, Nhâm Tuất, thiết Nhân Vương hội vu Long Trì.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 是日，黃龍見于永光殿。[24a*7*17]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Thị nhật, hoàng long hiện vu Vĩnh Quang điện.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 秋，七月，旱，自六月至是尤甚。[24a*8*8]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thu, thất nguyệt, hạn, tự lục nguyệt chí thị vưu thậm.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 六眸龜哯。[24a*9*1]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lục mâu quy hiện.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 滛雨祈晴。[24a*9*5]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Dâm vũ kì tình.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 九月，占城來貢。[24a*9*9]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Cửu nguyệt, Chiêm Thành lai cống.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 設 [24a*9*15] 廣照燈會于龍墀，詔占城使臣觀之。[24b*1*1]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Thiết Quảng Chiếu đăng hội vu Long Trì, chiếu Chiêm Thành sứ thần quan chi.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 冬，十一月，帝幸應豊行宫省歛。[24b*1*15]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Đông, thập nhất nguyệt, đế hạnh Ứng Phong hành cung tỉnh liễm.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 閏月，遣令書家嚴常，御庫書家徐延遺馴象十及金銀犀兕于宋，謝擒莫賢也。[24b*2*9]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Nhuận nguyệt, khiển Lệnh thư gia Nghiêm Thường, Ngự khố thư gia Từ Diên di thuần tượng thập cập kim ngân tê hủy vu Tống, tạ cầm Mạc Hiền dã.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 常、延至桂府，見經畧司。[24b*4*2]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Thường, Diên chí Quế phủ, kiến Kinh lược ti.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 謂常、延曰：「金年東京及湖南、鼎澧等處，並已調𭛁兵馬討金人，未審㱕期何日。[24b*4*11]

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Vị Thường, Diên viết: “Kim niên Đông Kinh cập Hồ Nam, Đỉnh Lễ đẳng xứ, tịnh dĩ điều phát binh mã thảo Kim nhân, vị thẩm quy kì hà nhật.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 此間路地上傳馬，鋪丁在在更少，請使者領還禮物。」[24b*6*3]

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Thử gian lộ địa thượng truyền mã, phố đinh tại tại canh thiểu, thỉnh sứ giả lĩnh hoàn lễ vật”.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 常、延乃還。[24b*7*4]

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Thường, Diên nãi hoàn.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 其年金人粘罕、幹離不率眾圍宋汴京，虜宋帝徽宗、欽宗北㱕。[24b*7*8]

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Kì niên Kim nhân Niêm Hãn, Cán Li Bất suất chúng vi Tống Biện Kinh, lỗ Tống đế Huy Tông, Khâm Tông Bắc quy.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 宋國大亂。[24b*8*13]

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Tống quốc đại loạn.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 （時，金主窝闊台建國於漠北，建元天會。）[24b*8*17]

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 (Thời, Kim chủ Oa Khoát Đài kiến quốc ư Mạc Bắc, kiến nguyên Thiên Hội).