Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thiếu Đế (Phụ: Hồ Quý Ly, Hồ Hán Thương) [BK8, 51a51b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 明人亦有奔逸者。[51a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 …… Minh nhân diệc hữu bôn dật giả.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 獻捷畢，鞠問添平，是何宗派，添平不以告，令諸人有能認識者，賞爵一資，無敢認者，處陵遲罪。添平陳元輝家奴，即阮康也。[51a*1*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Hiến tiệp tất, cúc vấn Thiêm Bình, thị hà tông phái, Thiêm Bình bất dĩ cáo, lệnh chư nhân hữu năng nhận thức giả, thưởng tước nhất tư, vô cảm nhận giả, xử lăng trì tội. Thiêm Bình Trần Nguyên Huy gia nô, tức Nguyễn Khang dã.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 其俘囚兵，發居乂安種田，官吏留在京，付貴人家收養。[51a*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Kì phu tù binh, phát cư Nghệ An chủng điền, quan lại lưu tại kinh, phó quý nhân gia thu dưỡng.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 ○明內錦衣衛范質言於漢蒼曰：「劉光庭奉使到北京，拜添平。」即日收光庭，斬之。[51a*5*4]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 ○ Minh Nội cẩm y vệ Phạm Chất ngôn ư Hán Thương viết: “Lưu Quang Đình phụng sứ đáo Bắc Kinh, bái Thiêm Bình.” Tức nhật thu Quang Đình, trảm chi.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 ○漢蒼賞戰功，爵各三資，胡射以聽明人擒送添平之計，致黄中等奔逸，而不得萬全，射與其下，止得二資。內外文武表賀，辞不受。[51a*6*17]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 ○ Hán Thương thưởng chiến công, tước các tam tư, Hồ Xạ dĩ thính Minh nhân cầm Tống Thiêm Bình chi kế, trí Hoàng Trung đẳng bôn dật, nhi bất đắc vạn toàn, Xạ dữ kì hạ, chỉ đắc nhị tư. Nội ngoại văn vũ biểu hạ, từ bất thụ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 ○初，明人之入 [51a*9*13] 境也，令人民禾穀並除去，諒州，武寧，北江，嘉林，三带清野蕭然，明人退，人民復業。[51b*1*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 ○ Sơ, Minh nhân chi nhập cảnh dã, lệnh nhân dân hòa cốc tịnh trừ khứ, Lạng Châu, Vũ Ninh, Bắc Giang, Gia Lâm, Tam Đới thanh dã tiêu nhiên, Minh nhân thoái, nhân dân phục nghiệp.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 ○漢蒼遣三江安撫使陳恭肅如明求和，且解添平事，愛州通判枚秀夫副之，僉判蔣資為從事。明留之，後獲二胡，始放還。[51b*2*14]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 ○ Hán Thương khiển Tam Giang An phủ sứ Trần Cung Túc như Minh cầu hòa, thả giải Thiêm Bình sự, Ái Châu Thông phán Mai Tú Phu phó chi, Thiêm phán Tưởng Tư vi tòng sự. Minh lưu chi, hậu hoạch nhị Hồ, thủy phóng hoàn.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 ○漢蒼召升華宣撫使阮彥光為大理正，以義州鎮撫使黎光祖行升華宣撫使，晦卿以行遣左司侍郎兼領升華太守新寧節制，專治一方，杜滿解尚書令右參知政事，以行遣兵部尚書兼千牛衛大將軍杜人鑑代。監 …… [51b*5*7]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 ○ Hán Thương triệu Thăng Hoa Tuyên phủ sứ Nguyễn Ngạn Quang vi Đại lí chính, dĩ Nghĩa Châu Trấn phủ sứ Lê Quang Tổ hành Thăng Hoa Tuyên phủ sứ, Hối Khanh dĩ Hành khiển tả ty thị lang kiêm lĩnh Thăng Hoa Thái thú Tân Ninh Tiết chế, chuyên trị nhất phương, Đỗ Mãn giải Thượng thư lệnh hữu tham tri chính sự, dĩ Hành khiển binh bộ thượng thư kiêm Thiên Ngưu vệ Đại tướng quân Đỗ Nhân Giám đại. Giám ……

Dịch Quốc Ngữ

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 … [51a] người Minh vẫn có kẻ trốn được.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Lễ dâng thắng trận xong, tra hỏi Thiêm Bình là tông phái nào, Thiêm Bình không chịu nói. Lệnh người nào nhận biết được Thiêm Bình thì thưởng tước 1 tư, nhưng không ai dám nhận. Xử tội lăng trì.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Thiêm Bình là gia nô của Trần Nguyên Huy, tức là Nguyễn Khang. Các tù binh bắt được đưa đi Nghệ An để làm ruộng, bọn quan lại thì giữ ở kinh giao cho các nhà quyền quý nhận nuôi.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nội cẩm y vệ nhà Minh Phạm Chất nói với Hán Thương rằng Lưu Quang Đĩnh vâng mệnh đi sứ đến Bắc Kinh có lạy Thiêm Bình. Ngay hôm ấy bắt Quang Đĩnh đem chém.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Hán Thương thưởng chiến công, mỗi người tước 3 tư. Hồ Xạ vì nghe kế người Minh bắt giải Thiêm Bình để đến nỗi bọn Hoàng Trung chạy thoát, không được vạn toàn, nên Xạ và những thuộc hạ của ông chỉ được thưởng 2 tư. Các quan văn võ trong ngoài dâng biểu mừng, [Hán Thương] từ chối không nhận.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Khi quân Minh mới vào [51b] cõi, ra lệnh cho nhân dân đều phá bỏ hết lúa má; các xứ Lạng Châu, Vũ Ninh, Bắc Giang, Gia Lâm, Tam Đái, đều nghiêm chỉnh làm vườn không nhà trống. Quân Minh rút đi, nhân dân lại phục nghiệp như cũ.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Hán Thương sai An phủ sứ Tam Giang là Trần Cung Túc sang nhà Minh cầu hòa và giải thích sự việc Thiêm Bình, Thông phán Ái Châu là Mai Tú Phu làm phó sứ, Thiêm phán Tưởng Tư làm tòng sự. Nhà Minh giữ họ lại, sau bắt được hai [cha con] họ Hồ mới thả về.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Hán Thương gọi Tuyên phủ sứ Thăng Hoa Nguyễn Ngạn Quang về làm Đại lý chính; lấy Trấn phủ sứ Nghĩa Châu là Lê Quang Tổ làm Tuyên phủ sứ Thăng Hoa. Hối Khanh giữ chức Hành khiển tả ty thị lang kiêm lĩnh thái thú Thăng Hoa, tiết chế Tân Ninh, chuyên quyền cai trị một phương. Đỗ Mãn thôi chức Thượng thư lệnh hữu tham tri chính sự, lấy Hành khiển Binh bộ thượng thư kiêm Thiên Ngưu vệ đại tướng quân Đỗ Nhân Giám thay.