Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Kỷ Hồng Bàng thị [5a]

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 蠻人編竹爲籬禦水，以弩射之，鱗介諸種中箭避走。[5a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … man nhân biên trúc vi li ngự thủy, dĩ nỗ xạ chi, lân giới chư chủng trúng tiễn tị tẩu.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 終莫能犯也（俗傳山精、水精是後世讐，每年大水常相攻云）。[5a*2*2]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Chung mạc năng phạm dã (tục truyền Sơn Tinh, Thủy Tinh thị hậu thế thù, mỗi niên đại thủy thường tương công vân).

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 傘圓乃我越巔山，其靈應㝡爲顯驗。[5a*2*25]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Tản Viên nãi ngã Việt điên sơn, kì linh ứng tối vi hiển nghiệm.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 媚娘既嫁山精，蜀王憤怒，嘱其子孫必滅文郎而併其國。[5a*3*12]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Mị Nương ký giá Sơn Tinh, Thục Vương phẫn nộ, chúc kì tử tôn tất diệt Văn Lang nhi tinh kì quốc.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 至孫蜀泮有勇畧，乃攻取之。[5a*4*15]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Chí tôn Thục Phán hữu dũng lược, nãi công thủ chi.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 史臣吳士連曰：雄王之世建侯立屏，分國爲十五部。[5a*6*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Hùng Vương chi thế kiến hầu lập bình, phân quốc vi thập ngũ bộ.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 十五部之外各有長佐。[5a*7*3]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thập ngũ bộ chi ngoại các hữu trưởng tá.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 而庶子以其次分治焉。[5a*7*12]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Nhi thứ tử dĩ kì thứ phân trị yên.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 其五十子從母歸山，安知不如是耶？蓋母爲君長，諸子各主一方也。[5a*8*3]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Kì ngũ thập tử tòng mẫu quy sơn, an tri bất như thị gia? Cái mẫu vi quân trưởng, chư tử các chủ nhất phương dã.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 以今蠻酋有男父道，…… [5a*9*11]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Dĩ kim man tù hữu nam phụ đạo, …