Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Tục biên tự [6a6b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 珪祥侯，臣阮俊堂奉監謄刊。[6a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … Khuê Tường hầu, thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 内差特進金紫縈禄大夫，司禮監左監丞，望祥侯，臣吳冠倫奉監謄刊。[6a*2*1]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, Vọng Tường hầu, thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 特進金紫縈禄大夫，少卿，副勾󰧇将臣吏，燿堂子，臣吳德勝奉㸔謄寫。[6a*4*1]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Thiếu khanh, Phó câu kê tướng thần lại, Diệu Đường tử, thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 副該合将臣吏，少卿，洪江男，臣棃仕勳奉属㸔謄。[6a*6*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Phó cai hợp tướng thần lại, Thiếu khanh, Hồng Giang nam, thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 優中侍内書寫，兵番，臣髙登朝奉謄。[6a*8*1]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Cao Đăng Triều phụng đằng.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 優中侍内書寫，兵番，臣杜公廉奉謄。[6a*9*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Đỗ Công Liêm phụng đằng.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 優中侍内書寫，水兵番，臣鄧有斐奉謄。[6b*1*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Ưu trúng thị nội thư tả, Thuỷ binh phiên, thần Đặng Hữu Phỉ phụng đằng.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 優中都吏，臣阮有德奉謄。[6b*2*1]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Ưu trúng Đô lại, thần Nguyễn Hữu Đức phụng đằng.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 梓人紅录，柳幢等社人奉刊。[6b*7*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Tử nhân Hồng Lục, Liễu Chàng đẳng xã nhân phụng san.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 … [6a] Khuê Tường hầu, thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 – Nội sai đặc tiến kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, Vọng Tường hầu, thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 – Nội sai đặc tiến kim tử Vinh lộc đại phu, Thiếu khanh, phó câu kê tướng thần lại, Diệu Đường tử, thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả (vâng mệnh trông coi việc viết chữ).

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 – Phó cai hợp tướng thần lại, Thiếu khanh, Hồng Giang nam, thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng (vâng mệnh giúp trông coi việc viết chữ).

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 – Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Cao Đăng Triều phụng đằng (vâng mệnh viết chữ).

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 – Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Đỗ Công Liêm phụng đằng.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 [6b] – Ưu trúng thị nội thư tả, Thuỷ binh phiên, thần Đặng Hữu Phỉ phụng đằng.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 – Ưu trúng đô lại, thần Nguyễn Hữu Đức phụng đằng.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Thợ khắc ở các xã Hồng Lục, Liễu Chàng vâng lệnh khắc in.