Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Ngoại kỷ toàn thư tự [2a2b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0  

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 火之後，其書不傳。[2a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … hỏa chi hậu, kì thư bất truyền.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 盖成之至難。[2a*1*8]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Cái thành chi chí nan.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 意若有待。[2a*1*13]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Ý nhược hữu đãi.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 皇上中興，崇儒重道，儒典考文，廼於光順年間詔求也史，及家人所藏古今傳記，悉令奏進以僃參考。[2a*2*1]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hoàng thượng Trung hưng, sùng nho trọng đạo, thuần điển khảo văn, nãi ư Quang Thuận niên gian chiếu cầu dã sử, cập gia nhân sở tàng cổ kim truyền kí, tất lệnh tấu tiến dĩ bị tham khảo.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 又命儒臣討論編次，臣前在史院嘗預焉，及再入也，而其書已上進藏之東閤，莫得之見。[2a*5*7]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Hựu mệnh nho thần thảo luận biên thứ, thần tiền tại Sử viện thường dự yên, cập tái nhập dã, nhi kì thư dĩ Thượng tiến tàng chi Đông các, mạc đắc chi kiến.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 竊自惟念：幸祭明時，漸無補報，輙不自揆，取先正二書，校正編摩，增入《外紀》一卷，凣若干卷，名曰《大越史記全書》。[2a*7*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Thiết tự duy niệm: Hạnh tế minh thời, tiềm vô bổ báo, triếp bất tự quỹ, thủ tiên chính nhị thư, hiệu chính biên ma, tăng nhập Ngoại kỷ nhất quyển, phàm nhược can quyển, danh viết Đại Việt sử ký toàn thư.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 事有 [2a*9*17] 遺忘者補之，例有未當者正之，文有未安者改之，間有𦎍惡可以勸懲者，贅鄙見於其後。[2b*1*1]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Sự hữu di vong giả bổ chi, lệ hữu vị đáng giả chính chi, văn hữu vị an giả cải chi, gian hữu thiện ác khả dĩ khuyên trừng giả, chuế bỉ kiến ư kì hậu.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 極知僭妄，罪無所逃，然職在當為，不敢以才識謭陋為辭。[2b*2*17]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Cực tri tiếm vọng, tội vô sở đào, nhiên chức tại đương vi, bất cảm dĩ tài thức tiễn lậu vi từ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 謹編定成書，留之史舘。[2b*4*3]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Cẩn biên định thành thư, lưu chi Sử quán.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 雖未能公是於萬年，猶足資󰏲考之一助云。[2b*4*12]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Tuy vị năng công thị ư vạn niên, do túc tư kê khảo chi nhất trợ vân.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 … lửa, sách ấy không truyền. Như vậy hoàn thành bộ sử thật rất khó. Ý như còn chờ [đến ngày nay]. Hoàng thượng¹ trung hưng cơ nghiệp, sùng nho trọng đạo, chăm sóc sách vở, khảo xét văn chương, khoảng năm Quang Thuận [1460 – 1469] xuống chiếu tìm kiếm dã sử và các truyện ký xưa nay, do các tư nhân cất giữ, đều ra lệnh dâng cả lên để sẵn tham khảo. Lại sai các nho thần thảo luận biên sắp, thần lúc trước ở Sử viện, đã được dự vào việc ấy. Đến khi thần lại vào Sử viện thì sách ấy đã dâng lên chứa ở Đông các, không được trông thấy nữa.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Trộm nghĩ rằng: may gặp thời trong sáng, thẹn không chút báo đền, bèn không tự lượng sức mình, lấy hai bộ sách của tiên hiền ra hiệu chính, biên soạn lại, thêm vào một quyển Ngoại kỷ, tất cả gồm mấy quyển, lấy tên là Đại Việt sử ký toàn thư. Có việc nào quên sót thì bổ sung thêm, lệ nào chưa thoả đáng thì cải chính lại; văn có chỗ nào chưa ổn thì đổi đi, thỉnh thoảng gặp những việc thiện ác có thể khuyên răn được thì góp thêm ý kiến quê mùa ở sau. Thần rất biết như thế là càn bậy, lạm phép, tội không trốn được, nhưng chức phận phải làm, không dám lấy tài chức nông cạn, bỉ lậu mà từ chối được. Kính cẩn biên dịch thành sách, lưu ở Sử quán. Tuy chưa thể nhận định công bằng lời phải trái cho muôn năm, song cũng có thể giúp đỡ đôi chút cho việc tra cứu vậy.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 ^⇡ 1 Chỉ vua Lê Thánh Tông (ở ngôi 1460 – 1497).