Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Nhân Tông Tuyên Hoàng Đế [BK11, 90a90b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 伍，并汰出老。[90a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … ngũ, tịnh thải xuất lão.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 攅造户籍（攅：祖官切，聚也）。[90a*1*6]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Toản tạo hộ tịch (toản: tổ quan thiết, tụ dã).

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 夏五月，黄龍見于西門人加鍵瓴之下。[90a*2*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Hạ ngũ nguyệt, hoàng long hiện vu Tây môn nhân gia kiện linh chi hạ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 乂安地方竹葉黄。[90a*2*16]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Nghệ An địa phương trúc diệp hoàng.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 乙亥，二年（明景泰六年）。[90a*4*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Ất Hợi, nhị niên (Minh Cảnh Thái lục niên).

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 命潘孚先撰《大越史記》，自陳太宗至明人還國。[90a*4*11]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Mệnh Phan Phu Tiên soạn Đại Việt sử ký, tự Trần Thái Tông chí Minh nhân hoàn quốc.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 冬十月，玉麻州有鼠大諸。[90a*6*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Đông thập nguyệt, Ngọc Ma châu hữu thử đại chư.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 丙子，三年（明景太七年）。春正月三日，大宴百官。諒山王宜民預焉。[90a*7*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Bính Tí, tam niên (Minh Cảnh Thái thất niên). Xuân chính nguyệt tam nhật, đại yến bách quan. Lạng Sơn Vương Nghi Dân dự yên.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 二月四日，御史中丞范瑜等劾奏金吾衛同總知黎适不能奉，法於今年會集軍期，差軍人七 [90a*8*1] 十人造私船，損費軍錢凣十八貫，乞刑官對實按罪，以懲其餘。[90b*1*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Nhị nguyệt tứ nhật, Ngự sử trung thừa Phạm Du đẳng hặc tấu Kim ngô vệ đồng tổng tri Lê Quát bất năng phụng pháp, ư kim niên hội tập quân kì, sai quân nhân thất thập nhân tạo tư thuyền, tổn phí quân tiền phàm thập bát quán, khất hình quan đối thực án tội, dĩ trừng kì dư.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 黎适奏曰：「臣本籃邑人，󰪀自籃京回所有私船朽爛。[90b*2*7]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Lê Quát tấu viết: “Thần bản Lam Ấp nhân, nang tự Lam Kinh hồi, sở hữu tư thuyền hủ lạn.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 臣將扈駕役於今年，暫差軍人飭助，若所費軍錢，則臣不知。」[90b*3*9]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Thần tương hộ giá dịch ư kim niên, tạm sai quân nhân sức trợ, nhược sở phí quân tiền, tắc thần bất tri”.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 瑜又奏曰：「臣等忝居言職，不可畏避權勢，亦不可緘然不言誠如聖諭。[90b*4*15]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Du hựu tấu viết: “Thần đẳng thiểm cư ngôn chức, bất khả úy tị quyền thế, diệc bất khả giam nhiên bất ngôn, thành như thánh dụ.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 臣今劾奏黎适差軍造私船，臣等以令󰱑兒探實，又勾本軍火頭端稱皆言實有。[90b*6*6]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Thần kim hặc tấu Lê Quát sai quân tạo tư thuyền, thần đẳng dĩ lệnh đài nhi thám thực, hựu cấu bản quân hỏa đầu đoan xưng, giai ngôn thực hữu.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 今黎适調臣等以私彈劾起臣等以恩怨言事耶？」[90b*8*1]

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Kim Lê Quát điều thần đẳng dĩ tư đạn hặc, khởi thần đẳng dĩ ân oán ngôn sự da?”

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 六日，賜盆忙頭目衣帛有差。[90b*9*2]

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Lục nhật, tứ Bồn Mường đầu mục y bạch hữu sai.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 以盆忙頭目 …… [90b*9*13]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Dĩ Bồn Mường đầu mục …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 … [90a] ngũ và thải người già.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 Làm sổ hộ tịch.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Mùa hạ, tháng 5, rồng vàng hiện dưới máng nước của một gia đình ở cửa Tây.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Ở Nghệ An lá tre úa vàng.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Ất Hợi, [Diên Ninh] năm thứ 2 [1455], (Minh Cảnh Thái năm thứ 6). Sai Phan Phu Tiên soạn bộ Đại Việt sử ký, từ thời Trần Thái Tông đến khi người Minh về nước.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Mùa đông, tháng 10, châu Ngọc Ma có con chuột to bằng con lợn.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Bính Tý, [Diên Ninh] năm thứ 3 [1456], (Minh Cảnh Thái năm thứ 7). Mùa xuân, tháng giêng, ngày mồng 3, ban đại yến cho các quan, Lạng Sơn Vương Nghi Dân dự yến.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Tháng 2, ngày mồng 4, Ngự sử trung thừa Phạm Du hặc tội Kim ngô vệ đồng tổng tri Lê Quát không chịu giữ phép nước, vào kỳ hội quân năm nay đã sai 70 người lính [90b] làm thuyền riêng cho mình, phí tổn 18 quan tiền của quân đội, xin hình quan xét hỏi trị tội để răn đe kẻ khác.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Lê Quát tâu rằng: “Thần vốn người Lam Ấp. Trước đây, từ Lam Kinh trở về, thần có dùng chiếc thuyền riêng đã mục nát. Năm nay, thần sắp có việc đi hộ giá, nên có sai quân lính sữa chữa lại chiếc thuyền ấy, còn việc phí tổn tiền nong trong quân thì thần không biết”.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Du lại tâu rằng: “Bọn thần lạm dự chức ngôn quan, không thể né sợ người quyền thế, cũng không thể im lặng không nói, làm đúng như lời dụ của bệ hạ. Nay thần hặc tội Lê Quát sai quân làm thuyền riêng cho mình, thì bọn thần đã sai người trong đài đi xét thực sự, lại bắt tên hỏa đầu ở quân ấy đến lấy cung, chúng đều nói đúng là có chuyện ấy. Nay Lê Quát lại bảo là bọn thần đem việc tư ra đàn hặc, có phải bọn thần vì chuyện ân oán mà nói đâu?”.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Ngày mồng 5, ban cho bọn đầu mục Mường Bồn áo và lụa theo thứ bậc khác nhau. Vì đầu mục Mường Bồn …