Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 23a23b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 意觧，天爵等復就職。[23a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … ý giải, Thiên Tước đẳng phục tựu chức.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 斬國子監生黎子昱，妻子田産没官。[23a*1*9]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Trảm Quốc tử giám sinh Lê Tử Dục, thê tử điền sản một quan.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 子昱在監不讀書，而專於卜術符咒，誘盗人妻妾，并盗取十八房應用資。[23a*2*6]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Tử Dục tại Giám bất độc thư, nhi chuyên ư bốc thuật phù chú, dụ đạo nhân thê thiếp, tịnh đạo thủ thập bát phòng ứng dụng tư.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 祭酒阮誠將奏之，子昱遂夜作狀，誣誠及武應先祭酒以下及各堂長將𭁈潜謀及逆。[23a*3*16]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tế tửu Nguyễn Thành tương tấu chi, Tử Dục toại dạ tác trạng, vu Thành cập Vũ Ứng Tiên tế tửu dĩ hạ cập các đường trưởng tương dữ tiềm mưu cập nghịch.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 大司徒察知詐執之，使獄官阮允恭引問。[23a*5*13]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Đại tư đồ Sát tri trá chấp chi, sử ngục quan Nguyễn Doãn Cung dẫn vấn.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 子昱辝󰠃，遂首服。[23a*6*11]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Tử Dục từ cùng, toại thủ phục.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 及臨斬，子昱訟天蓬、天猷不輟口，曰：「此身以過他身不可如是。」[23a*6*18]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Cập lâm trảm, Tử Dục tụng Thiên Bồng, Thiên Du bất xuyết khẩu, viết: “Thử thân dĩ quá, tha thân bất khả như thị”.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 上幸杲洞，觀五道各衛習步陣，又閲水戰於珥河。[23a*8*6]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Thượng hạnh Cảo Động, quan ngũ đạo các vệ tập bộ trận, hựu duyệt thủy chiến ư Nhĩ Hà.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 以轉運阮必敬爲三帶路 [23a*9*8] 安撫使，芙蒥縣轉運使潘仁為天長路安撫副使。[23b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Dĩ Chuyển vận Nguyễn Tất Kính vi Tam Đái lộ An phủ sứ, Phù Lưu huyện Chuyển vận sứ Phan Nhân vi Thiên Trường lộ An phủ phó sứ.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 二月，明使禮部有侍郎章敞、行人司行人侯瑨隨阮宗胄來賫勑，命帝權署國事。[23b*2*2]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Nhị nguyệt, Minh sứ Lễ bộ hữu thị lang Chương Xưởng, Hành nhân tư hành nhân Hầu Tấn tùy Nguyễn Tông Trụ lai tê sắc, mệnh Đế quyền thự quốc sự.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 五日，丁未，命少保黎國興釋奠于先師孔子，後以為常。[23b*3*16]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Ngũ nhật, Đinh Mùi, mệnh Thiếu bảo Lê Quốc Hưng thích điện vu tiên sư Khổng tử, hậu dĩ vi thường.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 戊申，祠社稷。[23b*5*2]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Mậu Thân, từ xã tắc.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 命管領潘子曰、大夫程元僖賫表文及方物，隨敞等如明謝恩。[23b*5*7]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Mệnh Quản lĩnh Phan Tử Viết, Đại phu Trình Nguyên Hi tê biểu văn cập phương vật, tùy Xưởng đẳng như Minh tạ ân.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 八日，告太廟，以權署國事之命故也。[23b*6*15]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Bát nhật, cáo Thái Miếu, dĩ quyền thự quốc sự chi mệnh cố dã.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 命官遍祭天下祀典神祗。[23b*7*12]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Mệnh quan biến tế thiên hạ tự điển thần kì.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 定田土潭池桑洲各額。[23b*8*4]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Định điền thổ đàm trì tang châu các ngạch.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 頒國朝名諱，凡遇廟諱、御名、正字臨文並不󰱐用。[23b*8*13]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Ban quốc triều danh húy, phàm ngộ miếu húy, ngự danh, chính tự lâm văn tịnh bất hoạch dụng.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 其有姓 …… [23b*9*16]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Kì hữu tính …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 … [23a] nguôi giận, bọn Thiên Tước lại giữ chức cũ.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Chém Quốc tử giám sinh Lê Tử Dục, vợ con, điền sản sung công. Tử Dục ở Giám không chịu học tập, chỉ chuyên nghề bói toán, bùa chú, dụ dỗ vụng trộm vợ cả vợ lẽ người khác, lại lấy trộm đồ đạc của cả mười tám phòng. Tế tửu Nguyễn Thành sắp tâu lên thì Tử Dục suốt đêm làm đơn vu cáo Thành và Vũ Ứng Tiên, từ tế tửu trở xuống đến các viên đường trưởng là cùng nhau ngầm mưu phản nghịch. Đại tư đồ Sát biết nó gian dối, sai bắt và cho ngục quan Nguyễn Doãn Cung tra hỏi. Tử Dục hết lẽ, phải thú tội. Đến khi sắp bị chém, Tử Dục luôn mồm tụng niệm Thiên Bồng, Thiên Du¹ và nói: “Kiếp này đã sai, kiếp sau không được thế nữa”.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 Vua ngự đến Cảo Động xem các vệ quân năm đạo diễn tập đánh bộ, lại duyệt thủy chiến ở sông Nhị.

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Lấy Chuyển vận Nguyễn Tất Kính làm An phủ sứ lộ Tam Đái, [23b] Chuyển vận sứ huyện Phù Lưu là Phan Nhân làm An phủ phó sứ lộ Thiên Trường.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Tháng 2, nhà Minh sai Lễ bộ hữu thị lang Chương Xưởng, Hành nhân ty hành nhân Hầu Tấn đi theo Nguyễn Tông Trụ sang trao sắc mệnh cho vua quyền coi việc nước.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Ngày Đinh Mùi mồng 5, sai Thiếu bảo Lê Quốc Hưng làm lễ tế tiên sư Khổng Tử, từ đấy về sau coi là thường lệ.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Ngày Mậu Thân, tế xã tắc.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Sai quản lĩnh Phan Tử Viết và đại phu Trình Nguyên Hy mang tờ biểu và phương vật đi theo bọn Xưởng sang tạ ơn nhà Minh.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Ngày mồng 8, làm lễ cáo Thái miếu vì có lệnh để vua quyền coi việc nước.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Sai các quan đi tế khắp các thần kỳ trong nước có ghi trong tự điển².

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 Định các ngạch thuế ruộng đất, đầm ao, bãi dâu.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Ban tên húy của quốc triều. Khi gặp chữ chính về miếu húy, ngự danh thì không được viết. Ai có họ …

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 ^⇡ 1 Tên hai vị thánh mà các thầy phù thủy hay niệm chú.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 ^⇡ 2 Tự điển: danh sách các vị thần được triều đình chính thức phong tặng, được hưởng cúng tế.