Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 31a31b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 尊卑，以表功臣。[31a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … tôn ti, dĩ biểu công thần.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 其制既定，𡸈宜更改從之。」[31a*1*7]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Kì chế ký định, khởi nghi cánh cải tòng chi”.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 十八日，上幸東津觀五軍𮗓渡。[31a*1*17]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Thập bát nhật, Thượng hạnh Đông tân quan ngũ quân giác độ.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 有檳榔生纔數節而結實。[31a*2*12]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Hữu tân lang sinh tài sổ tiết nhi kết thực.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 涖仁路安撫使白圭以為瑞，献之，上不受。[31a*3*5]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Lị Nhân lộ An phủ sứ Bạch Khuê dĩ vi thụy, hiến chi, Thượng bất thụ.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 罷政事院參議阮汝禮職爵。[31a*4*3]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Bãi Chính sự viện tham nghị Nguyễn Nhữ Lễ chức tước.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 時降補御前武隊，汝禮以左迁，辝不赴職，大臣以王命不行，奏黜之。[31a*4*14]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Thời giáng bổ ngự tiền vũ đội, Nhữ Lễ dĩ tả thiên, từ bất phó chức, đại thần dĩ vương mệnh bất hành, tấu truất chi.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 二十九日，旨揮御前各軍五道諸衛軍鎮軍、及省院局人，各帶口粮用一箇月，并戦袍噐甲等件，限十一月十五日尽數，就土分黜目習藝。[31a*6*5]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Nhị thập cửu nhật, chỉ huy ngự tiền các quân ngũ đạo chư vệ quân, trấn quân cập sảnh viện cục nhân, các đái khẩu lương dụng nhất cá nguyệt, tịnh chiến bào khí giáp đẳng kiện, hạn thập nhất nguyệt thập ngũ nhật tận sổ, tựu thổ phận truất mục tập nghệ.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 十一月，戊辰，朔，日有食，以裴時亨密奏故，不之救。[31b*1*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thập nhất nguyệt, Mậu Thìn, sóc, nhật hữu thực, dĩ Bùi Thì Hanh mật tấu cố, bất chi cứu.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 六日癸酉，雷虹見。[31b*2*2]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Lục nhật Quý Dậu, lôi hồng hiện.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 九日丁丑，天有声如雷，京師及傍縣地震。[31b*2*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Cửu nhật Đinh Sửu, thiên hữu thanh như lôi, kinh sư cập bàng huyện địa chấn.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 斬水棠縣轉運使阮廉。[31b*3*9]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Trảm Thủy Đường huyện Chuyển vận sứ Nguyễn Liêm.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 廉受人絹二匹。[31b*4*1]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Liêm thụ nhân quyến nhị sất.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 黎察追據太祖時旨揮受賂一貫奏斬之。[31b*4*7]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Lê Sát truy cứ Thái Tổ thời chỉ huy thụ lộ nhất quán tấu trảm chi.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 廉子乞代命，不許。[31b*5*5]

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Liêm tử khất đại mệnh, bất hứa.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 占城來使。[31b*5*12]

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Chiêm Thành lai sứ.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 𭛁錢五千餘緡給出征将校軍人有差。[31b*5*16]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Phát tiền ngũ thiên dư mân cấp xuất chinh tướng hiệu quân nhân hữu sai.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 盆忙來進象牙、犀角、銀布等物。[31b*6*15]

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 Bồn Mường lai tiến tượng nha, tê giác, ngân bố đẳng vật.

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 盆忙𭁈琴貴接境，見貴弗恭，恐禍及已，故先效順。帝嘉之，賫織金衣，賞其父道，仍賜使人絹匹有差。[31b*7*10]

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Bồn Mường dữ Cầm Quý tiếp cảnh, kiến Quý phất cung, khủng họa cập dĩ, cố tiên hiệu thuận. Đế gia chi, tê chức kim y, thưởng kì phụ đạo, nhưng tứ sử nhân quyến sất hữu sai.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 二十一日，以西 …… [31b*9*12]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Nhị thập nhất nhật, dĩ Tây …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 … [31a] kẻ hơn người kém để biểu dương các bậc công thần. Quy chế đã định rồi, không nên thay đổi nữa”. Vua nghe theo.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 Ngày 18, vua ngự ra bến Đông¹ xem năm quân thi vượt sông.

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Có cây cao mới mọc vài đốt đã có quả. An phủ sứ lộ Lý Nhân là Bạch Khuê cho là điềm lành dâng lên. Vua không nhận.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Bãi các chức tước của Chính sự viện tham nghị Nguyễn Nhữ Lễ.

¶ 46 Leave a comment on paragraph 46 0 Bấy giờ giáng bổ Nhữ Lễ vào ngự tiền vũ đội, Nhữ Lễ cho là bị giáng, không nhận chức. Các đại thần cho là Lễ không thi hành mệnh lệnh của vua, tâu xin bãi truất Lễ.

¶ 47 Leave a comment on paragraph 47 0 Ngày 29, ra lệnh chỉ cho các quan ngự tiền, các vệ quân và trấn quân năm đạo, cùng những người trong các sảnh, viện, cục, mỗi người đều phải mang lương ăn trong 1 tháng và các thứ chiến bào, đồ dùng, hạn đến ngày 15 tháng 11, phải tập hợp đầy đủ tại địa phận của mình để điểm danh và luyện tập võ nghệ.

¶ 48 Leave a comment on paragraph 48 0 [31b] Tháng 11, ngày Mậu Thìn, mồng 1, có nhật thực, vì Bùi Thì Hanh đã mật tâu từ trước, nên không hộ cứu mặt trời.

¶ 49 Leave a comment on paragraph 49 0 Ngày Quý Dậu, mồng 6, có sấm và cầu vồng.

¶ 50 Leave a comment on paragraph 50 0 Ngày Đinh Sửu, mồng 9, trời có tiếng như tiếng sấm. Kinh sư và các huyện bên cạnh động đất.

¶ 51 Leave a comment on paragraph 51 0 Chém Chuyển vận sứ huyện Thủy Đường là Nguyễn Liêm.

¶ 52 Leave a comment on paragraph 52 0 Liêm nhận của người 2 tấm lụa. Lê Sát căn cứ vào lệnh chỉ thời Thái Tổ ghi nhận một quan tiền hối lộ thì tâu lên xử trảm, [nên chém Liêm]. Con Liêm xin chịu chết thay cho cha, cũng không được.

¶ 53 Leave a comment on paragraph 53 0 Chiêm Thành sai sứ sang.

¶ 54 Leave a comment on paragraph 54 0 Phát hơn 5.000 quan tiền cấp cho tướng hiệu và quân nhân đi đánh dẹp theo thứ bậc khác nhau.

¶ 55 Leave a comment on paragraph 55 0 Mường Bồn² sang cống các thứ ngà voi, sừng tê, bạc, vải.

¶ 56 Leave a comment on paragraph 56 0 Mường Bồn giáp giới với đất của Cầm Quý, thấy Quý vô lễ, sợ vạ lây đến mình, cho nên quy thuận trước. Vua khen ngợi, sai đem áo kim tuyến về thưởng cho phụ đạo xứ ấy và ban lụa cho người đi sứ theo thứ bậc khác nhau.

¶ 57 Leave a comment on paragraph 57 0 Ngày 21, lấy …

¶ 58 Leave a comment on paragraph 58 0 ^⇡ 1 Bến sông Hồng, ở phía đông thành Thăng Long.

¶ 59 Leave a comment on paragraph 59 0 ^⇡ 2 Mường Bồn: tức là Bồn Man.