Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thái Tông Văn Hoàng Đế [BK11, 42a42b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0

Tách câu và Phiên âm

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 …… 軍民簿籍如故。[42a*1*1]

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 … quân dân bạ tịch như cố.

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 出西道參知軍民簿籍鄧得為諒山鎮安撫使，尋下獄。[42a*1*7]

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 Xuất Tây đạo Tham tri quân dân bạ tịch Đặng Đắc vi Lạng Sơn trấn An phủ sứ, tầm hạ ngục.

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 以范盃為東道行軍，總管黎理為入内少尉參知西道諸衛君事。[42a*2*10]

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 Dĩ Phạm Bôi vi Đông đạo Hành quân tổng quản, Lê Lý vi Nhập nội thiếu úy Tham tri Tây đạo chư vệ quân sự.

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 削奪黎文靈等功臣字及職爵，降為僕射。[42a*3*18]

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 Tước đoạt Lê Văn Linh đẳng công thần tự cập chức tước, giáng vi bộc xạ.

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 以黎慎為司馬知北道諸衛軍事；參知政事黎定為司馬參知南道諸衛軍事；黎朗為參知北道諸衛軍事；黎爛為北江下衛同總管。[42a*4*16]

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 Dĩ Lê Thận vi Tư mã tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Tham tri chính sự Lê Định vi Tư mã tham tri Nam đạo chư vệ quân sự; Lê Lãng vi Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Lê Lạn vi Bắc Giang Hạ Vệ đồng tổng quản.

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 以天牛衛行軍總管管領左翊聖軍兼乂安路大總管黎炪為保正功臣行軍總管知金吾衛諸軍事管領 [42a*7*14] 右翊聖軍。[42b*1*1]

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 Dĩ Thiên ngưu vệ hành quân tổng quản quản lĩnh Tả dực thánh quân kiêm Nghệ An lộ Đại tổng quản Lê Chuyết vi Bảo chính công thần, Hành quân tổng quản, tri Kim ngô vệ chư quân sự, quản lĩnh Hữu dực thánh quân.

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 出黎醯為歸化路同總管。[42b*1*5]

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 Xuất Lê Ê vi Quy Hóa lộ Đồng tổng quản.

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 以入内司㓂北道行軍都總管黎銀爲入内大都督歸化鎮驃騎上將軍特進開府󰀩同三司上柱國，國縣上侯。[42b*1*15]

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 Dĩ Nhập nội tư khấu Bắc đạo hành quân Đô tổng quản Lê Ngân vi Nhập nội đại đô đốc, Quy Hóa trấn Phiêu kị thượng tướng quân, đặc tiến khai phủ nghi đồng tam ti, Thượng trụ quốc, Quốc huyện thượng hầu.

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 秋，七月，加少尉參知海西道諸衛軍事黎犬參知政事，加捧聖壮士衛總管少尉參知政事。[42b*4*1]

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 Thu, thất nguyệt, gia Thiếu úy tham tri Hải Tây đạo chư vệ quân sự Lê Khuyển Tham tri chính sự, gia bổng Thánh tráng sĩ vệ tổng quản, thiếu úy tham tri chính sự.

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 以大都督黎銀女昭󰀩黎日麗為惠妃，廢黎察女元妃玉瑤為庶人。[42b*6*1]

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 Dĩ Đại đô đốc Lê Ngân nữ Chiêu nghi Lê Nhật Lệ vi Huệ phi, phế Lê Sát nữ Nguyên phi Ngọc Dao vi thứ nhân.

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 詔曰：「黎察罪不容，誅宜斬以徇，朕待以不死。[42b*7*9]

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 Chiếu viết: “Lê Sát tội bất dung, tru nghi trảm dĩ tuẫn, trẫm đãi dĩ bất tử.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 惟鄧得為察謀主，圖危社稷，斬首以梟。[42b*8*8]

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Duy Đặng Đắc vi Sát mưu chủ, đồ nguy xã tắc, trảm thủ dĩ kiêu.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 阮嘉謨以知情不告，特流遠州。[42b*9*5]

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Nguyễn Gia Mô dĩ tri tình bất cáo, đặc lưu viễn châu.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 若黎 …… [42b*9*17]

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Nhược Lê …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 … [42a] đạo quân dân bạ tịch như cũ. Đưa Tây đạo tham tri quân dân bạ tịch Đặng Đắc ra làm An phủ sứ trấn Lạng Sơn, ít lâu sau bắt hạ ngục.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Lấy Phạm Bôi làm Đông đạo hành quân tổng quản: Lê Lý làm Nhập nội thiếu úy tham tri Tây đạo chư vệ quân sự. Tước bỏ chữ “Công thần” và chức tước của bọn Lê Văn Linh, giáng xuống làm Bộc xạ. Lấy Lê Thận làm Tư mã tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Tham tri chính sự Lê Định làm Tư mã; Tham tri Nam đạo chư vệ quân sự Lê Lãng làm Tham tri Bắc đạo chư vệ quân sự; Lê Lan làm Bắc Giang Hạ vệ đồng tổng quản. Lấy Thiên ngưu vệ hành quân tổng quản quản lĩnh tả dực thánh quân kiêm Nghệ An lộ đại tổng quản Lê Chuyết làm Bảo chính công thần hành quân tổng quản tri Kim ngô vệ chư quân sự quản lĩnh [42b] hữu dực thánh quân. Đưa Lê Ê ra làm Đồng tổng quản lộ Quy Hóa. Lấy Nhập nội tư khấu Bắc đạo hành quân đô tổng quản Lê Ngân làm Nhập nội đại đô đốc Quy Hóa trấn phiêu kỵ thượng tướng quân đặc tiến khai phủ nghi đồng tam ty thượng trụ quốc, Quốc huyện thượng hầu.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Mùa thu, tháng 7, thăng thiếu úy tham tri Hải Tây đạo chư vệ quân sự Lê Khuyển làm Tham tri chính sự, gia bổng Thánh tráng sĩ vệ tổng quản thiếu úy tham tri chính sự.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Lấy Chiêu nghi Lê Nhật Lệ, con gái Đại đô đốc Lê Ngân, làm Huệ phi, phế Nguyên phi Ngọc Dao, con gái Lê Sát, làm thứ nhân. Xuống chiếu rằng:

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 “Lê Sát tội không thể dung thứ, đáng phải chém để rao, nhưng trẫm tha không cho giết. Duy Đặng Đắc là kẻ bày mưu cho Sát, định hại xã tắc thì phải chém bêu đầu. Nguyễn Gia Mô vì biết chuyện lại không tố cáo thì phải đày ra châu xa. Còn …