Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [22a22b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 黎仁孝等，由清都府所投隙攻瑕。要一皷儿破齊，必多謀而誤楚。[22a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … Lê Nhân Hiếu đẳng, do Thanh Đô phủ sở đầu khích công hà. Yếu nhất cổ nhi phá Tề, tất đa mưu nhi ngộ Sở.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 彼如蜂屯蟻聚，守則左實右虚；彼若鹿散鵲驚，攻則世分力弱。[22a*2*9]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Bỉ như phong đồn nghị tụ, thủ tắc tả thực hữu hư; bỉ nhược lộc tán thước kinh, công tắc thế phân lực nhược.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 揆我謀之先定，知彼賊之成擒。[22a*3*15]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Quỹ ngã mưu chi tiên định, tri bỉ tặc chi thành cầm.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 今朕躬秉白旄，手持黄銊，遏彼蠻方覊前代不覊之㓂。[22a*4*9]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Kim trẫm cung bỉnh bạch mao, thủ trì hoàng tuất, át bỉ man phương, ki tiền đại bất ki chi khấu.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 纘于祖考，集先王未集之勳，用恢萬世之永圖，盡雪百王之大耻。[22a*5*12]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Toản vu tổ khảo, tập tiên vương vị tập chi huân, dụng khôi vạn thế chi vĩnh đồ, tận tuyết bách vương chi đại xỉ.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 上際天，下蟠地，光昭武烈皇皇，西漸海，南被河，丕闡󰲛圖蕩蕩。[22a*7*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Thượng tế thiên, hạ bàn địa, quang chiếu vũ liệt hoàng hoàng, tây tiềm hải, nam bị hà, phỉ xiển dư đồ đãng đãng.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 布告天下，咸使聞知。」[22a*8*7]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Bố cáo thiên hạ, hàm sử văn tri”.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 八月，二十三日，命将臣将兵十八萬，分五道 [22a*9*1] 伐哀、盆及老撾，大破之。[22b*1*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Bát nguyệt, nhị thập tam nhật, mệnh tướng thần tương binh thập bát vạn, phân ngũ đạo phạt Ai, Bồn cập Lão Qua, đại phá chi.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 駙馬都尉東軍都督府掌府事端武候鄭公路為征夷将軍，掛将軍印。[22b*1*10]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Phò mã đô úy Đông quân đô đốc phủ chưởng phủ sự Đoan Vũ hầu Trịnh Công Lộ vi Chinh Di tướng quân, quải tướng quân ấn.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 都督同知黎永為征夷副将軍，及總兵同知阮弄等，提領東軍明毅、廣武、玉鈐、英德、奮威等衛驍勇兵該二千，從安西道𭛁。去進擊哀牢。[22b*3*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Đô đốc đồng tri Lê Vĩnh vi Chinh Di phó tướng quân, cập Tổng binh đồng tri Nguyễn Lộng đẳng, đề lĩnh Đông quân Minh Nghị, Quảng Vũ, Ngọc Kiềm, Anh Đức, Phấn Uy đẳng vệ kiêu dũng binh cai nhị thiên, tòng An Tây đạo phát. Khứ tiến kích Ai Lao.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 游騎副將軍黎弄及土兵參將丁世嶢咸受節制。[22b*5*17]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Du kị phó tướng quân Lê Lộng cập Thổ binh tham tướng Đinh Thế Nghiêu hàm thụ tiết chế.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 仍勑公路等云：「今命爾軰提熊虎之兵，勦犬羊之醜，驅馳諸将，震讋以威。[22b*6*18]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Nhưng sắc Công Lộ đẳng vân: “Kim mệnh nhĩ bối đề hùng hổ chi binh, tiễu khuyển dương chi sú, khu trì chư tướng, chấn tiệp dĩ uy.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 掛將軍印，如或失機，驛聞行在；參副為令，檻送御營，衛總以下，斬首無 …… [22b*8*10]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Quải tướng quân ấn, như hoặc thất cơ, dịch văn hành tại; tham phó vi lệnh, hạm tống ngự dinh, vệ tổng dĩ hạ, trảm thủ vô …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 … [22a] Lê Nhân Hiếu theo lối phủ Thanh Đô để đánh chỗ sơ hở. Muốn một trận đập tan nước Tề, phải nhiều mưu mà lừa nước Sở. Nó như ong đàn kiến lũ, cố giữ thì được bên nọ, núng đàng kia; nó tựa hươu chạy, quạ kinh, đánh lại thì thế đã chia, lực lại yếu. Liệu mưu lược ta đã bày trước, biết quân giặc tất phải cầm tù.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Nay trẫm tự cầm cờ mao trắng điều khiển, tự cầm lưỡi búa vàng chỉ huy. Đánh dẹp đất man, trói bắt bọn giặc mà đời trước không trói bắt được; kế tục ông cha, làm xong công việc mà người xưa chưa thể làm xong. Để cơ đồ lâu dài đến muôn đời được mở mang; để sĩ nhục to lớn của trăm vua được rửa sạch. Trên trời cao, dưới đất rộng, sáng soi công liệt huy hoàng, tây giáp biển, nam gặp sông, rộng mở cơ đồ sáng lạn. Bá cáo trong nước, để mọi người hay”.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tháng 8, ngày 23, sai tướng thần đem 18 vạn quân, chia làm 5 đường [22b] đi đánh Ai Lao, Bồn Man và Lão Qua, đều phá tan cả.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Phò mã đô úy Đông quân đô đốc phủ chưởng phủ sự Đoan Vũ hầu Trịnh Công Lộ làm Chinh Di tướng quân, đeo ấn tướng quân. Đô đốc đồng tri Lê Vĩnh làm Chinh Di phó tướng quân và Tổng bình đồng tri là bọn Nguyễn Lộng dẫn quân kiên dũng các vệ Minh Nghị, Quảng Vũ, Ngọc Kiềm, Anh Đức, Phấn Uy thuộc Đông quân, gồm 2.000 người, theo đường An Tây tiến đánh Ai Lao. Du kỵ phó tướng quân Lê Lộng và Thổ binh tham tướng Đinh Thế Nghiêu đều dưới quyền chỉ huy.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Lại lệnh cho bọn Công Lộ rằng:

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 “Nay sai bọn các ngươi đem quân hùm gấu, quét bọn chó dê, phải dùng quyền uy sai khiến các tướng. Ngươi mang ấn tướng quân nếu như để lỡ cơ hội, thì cho chạy trạm tâu báo ở hành tại; hàng tham tướng, phó tướng mà trái lệnh thì đóng cũi giải về ngự doanh; từ hàng vệ, tổng trở xuống thì cứ chém đầu, không phải …