Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [24a24b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 盡西邉神臂、壮士、殿前直盧。[24a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … tận tây biên Thần tí, Tráng sĩ, Điện tiền trực lư.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 十一月，初六日，勑遣錦衣衛副断事陳寶、都指揮僉事范仁敬前徃鎮寕府，便宜經畫，調度粮儲。[24a*2*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Thập nhất nguyệt, sơ lục nhật, sắc khiển Cẩm y vệ phó đoán sự Trần Bảo, Đô chỉ huy thiêm sự Phạm Nhân Kính tiền vãng Trấn Ninh phủ, tiện nghi kinh họa, điều độ lương trừ.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 陳寶𭁈左右巡哨副將軍阮景清󰱇取左右巡哨二營，其軍匠人強壮志願者，每營定六百名，該一千二百，量取列營噐械粮儲，前徃征西將軍黎壽域營。[24a*4*2]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Trần Bảo dữ Tả hữu tuần tiễu¹ phó tướng quân Nguyễn Cảnh Thanh tuyển thủ tả hữu tuần tiễu nhị doanh, kì quân tượng nhân cường tráng chí nguyện giả, mỗi doanh định lục bách danh, cai nhất thiên nhị bách, lượng thủ liệt doanh khí giới lương trữ, tiền vãng Chinh Tây tướng quân Lê Thọ Vực doanh.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 詔問攻破老撾信息及上流征夷將軍鄭公路，下流鎮虜将軍黎廷彦等諸營聲息，遠近進止如何，得詳具奏。期以今月二十 [24a*7*7] 一日，至鄭榮行殿復命。[24b*1*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Chiếu vấn công phá Lão Qua tín tức cập thượng lưu Chinh Di tướng quân Trịnh Công Lộ, hạ lưu Trấn lỗ tướng quân Lê Đình Ngạn đẳng chư doanh thanh tức, viễn cận tiến chỉ như hà, đắc tường cụ tấu. Kì dĩ kim nguyệt nhị thập nhất nhật, chí Chiềng Vang² hành điện phục mệnh.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 并諭：征西軍營攻破老撾捷書以為盆賊邀截脱失，将軍黎壽域等從實具本及開陣前得馘姓名，付陳寶順𮞏行在。[24b*1*10]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Tịnh dụ: Chinh Tây quân doanh công phá Lão Qua tiệp thư dĩ vi Bồn tặc yêu tiệt thoát thất, tướng quân Lê Thọ Vực đẳng tòng thực cụ bản cập khai trận tiền đắc quắc tính danh, phó Trần Bảo thuận đệ hành tại.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 初八日，車駕行至輸蒲，駐營四日。[24b*4*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Sơ bát nhật, xa giá hành chí Châu Bồ³, trú doanh tứ nhật.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 至二十二日，大駕𭛁還。[24b*4*14]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Chí nhị thập nhị nhật, đại giá phát hoàn.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 二十九日，欽差官錦衣衛副断事陳寶，右巡哨副將軍阮景清等賫勑到於老撾土上流三岐江念總中州沙官處。[24b*5*5]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Nhị thập cửu nhật, Khâm sai quan Cẩm y vệ phó đoán sự Trần Bảo, Hữu tuần tiễu phó tướng quân Nguyễn Cảnh Thanh đẳng tê sắc đáo ư Lão Qua thổ thượng lưu Tam Kì giang Niệm Tống Trung⁴ châu Sa Quan xứ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 十二月，二十八日，上還京。[24b*8*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thập nhị nguyệt, nhị thập bát nhật, thượng hoàn kinh.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 再伐盆蛮。[24b*9*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Tái phạt Bồn Man.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 遣将軍祈郡公黎念掛将軍印，領兵 …… [24b*9*5]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Khiển tướng quân Kì quận công Lê Niệm quải tướng quân ấn, lĩnh binh …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 … [24a] sạch cả khu nhà túc trực của các vệ Thần tý, Tráng sĩ, Điện tiền ở phía tây.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Tháng 11, ngày mồng 6, ra sắc chỉ sai Phó đoán sự vệ Cẩm y Trần Bảo và Đô chỉ huy thiêm sự Phạm Nhân Kính đến phủ Trấn Ninh để trù tính tại chỗ, lo liệu chứa lương.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Trần Bảo cùng Hữu tuần tiễu¹ phó tướng quân Nguyễn Cảnh Thanh lựa chọn những người khỏe mạnh, tự nguyện trong kỳ quân và người làm thợ ở hai doanh tả hữu, mỗi doanh lấy 600 người cộng là 1.200 người, lấy khí giới, lương thực của các doanh để đi đến quân doanh của Chinh Tây tướng quân Lê Thọ Vực.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Xuống chiếu hỏi tin tức đánh nước Lão Qua và hỏi tin về các doanh của Chinh Di tướng quân Trịnh Công Lộ miền thượng lưu, của Trấn lỗ tướng quân Lê Đình Ngạn miền hạ lưu xem đã tiến được gần hay xa, còn hành quân đã hay ngừng lại… phải tâu lên cho tường tận, hẹn [24b] ngày 21 tháng này, đến hành điện Chiềng Vang báo cáo. Lại dụ rằng:

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Thư báo thắng trận của Chinh Tây quân doanh đánh phá nước Lão Qua bị giặc Bồn đón chặn mà mất thì bọn tướng quân Lê Thọ Vực làm bản tâu theo sự thực và kê khai họ tên những người cắt được tai giặc tại trận giao cho Trần Bảo mang theo về hành tại.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Ngày mồng 8, xa giá đi tới Châu Bồ, đóng doanh ở đây 4 ngày. Đến ngày 22² đại giá trở về.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Ngày 29, quan Khâm sai phó đoán sự vệ Cẩm y Trần Bảo và Hữu tuần tiễu phó tướng quân Nguyễn Cảnh Thanh mang sắc chỉ tới Sa Quan, châu Niệm Tống Trung ở ngã ba sông miền thượng lưu thuộc đất Lão Qua.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Tháng 12, ngày 28, vua về tới kinh sư.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Lại đánh Bồn Man. Sai tướng quân Kỳ quận công Lê Niệm đeo ấn tướng quân, mang …

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 ^⇡ 1 Nguyên văn là “Tả hữu tuần tiễu phó tướng quân… “, sửa theo tờ 24b: “Hữu tuần tiễu phó tướng quân Nguyễn Cảnh Thanh…”.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 ^⇡ 2 Ngày mồng 8, xa giá tới Châu Bồ, đóng doanh 4 ngày, thì ngày trở về phải là ngày 12 chứ không phải là ngày 22.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 ^⇡ 1 Xem ¹.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 ^⇡ 2 Bản Phiên âm ghi Triềng Vang, điều chỉnh lại Chiềng Vang như bản Dịch Quốc ngữ.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 ^⇡ 3 Bản Phiên âm ghi Thâu Bồ, điều chỉnh lại Châu Bồ như bản Dịch Quốc ngữ.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 ^⇡ 4 Bản Phiên âm ghi Niệm Tổng Trung, điều chỉnh lại Niệm Tống Trung như bản Dịch Quốc ngữ.