Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [2a2b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 ……疾趍也）。 [2a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … tật xu dã).

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 五月，禁衛兵擅行差撥，屯直空踈。[2a*4*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Ngũ nguyệt, cấm vệ binh thiện hành sai bát, đồn trực không sơ.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 勑禮部僃榜百官及軍色人等：繼今，係非宿望鴻儒，年高德盛，不得妄呼「 先生」。[2a*1*14]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Sắc Lễ bộ bị bảng bách quan cập quân sắc nhân đẳng: Kế kim, hệ phi túc vọng hồng nho, niên cao đức thịnh, bất đắc vọng hô “tiên sinh”.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 六月，神璽裁成。[2a*3*12]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Lục nguyệt, thần tỉ tài thành.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 下詔百官及百姓各賜覃恩一資。[2a*4*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Hạ chiếu bách quan cập bách tính các tứ đàm ân nhất tư.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 試教職。[2a*4*14]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Thí giáo chức.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 其試法：第一塲，《 四書》各一題，《五經》各一題。[2a*4*17]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Kì thí pháp: Đệ nhất trường, Tứ thư các nhất đề, Ngũ kinh các nhất đề.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 第貳塲，賦一題李白體。[2a*5*16]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Đệ nhị trường, phú nhất đề Lý Bạch thể.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 第叁塲，制、詔、表各一題。[2a*6*7]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Đệ tam trường, chế chiếu biểu các nhất đề.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 定御史󰱑該道監察御史該知：如清華、乂安道監察御史該知錦衣衛各司：力士、更班、舍人；五成兵馬司，儀衛司，錦衣衛副中軍府清華、乂安等處 [2a*6*16] 三司軍民；海陽、安󰘊道監察御史該知神臂司、壮士、金吾衛、副軍神策四衛。[2b*1*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Định ngự sử đài cai đạo giám sát ngự sử cai tri: Như Thanh Hóa, Nghệ An đạo giám sát ngự sử cai tri Cẩm y vệ các ti: Lực Sĩ, Cánh Ban, Xá Nhân; Ngũ thành binh mã ti, Nghi vệ ti, Cẩm y vệ phó trung quân phủ Thanh Hóa, Nghệ An đẳng xứ tam ti quân dân; Hải Dương, Yên Bang đạo giám sát ngự sử cai tri Thần tỷ ti, Tráng sĩ, Kim ngô vệ, phó quân Thần sách tứ vệ.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 東軍府，海陽、安󰘊等處三司軍民山南、順化、廣南道監察御史該知殿前司六衛，南軍府，山南、順化、廣南等處三司軍民。三江、興化道監察御史該知効力四衛，馴象四衛，馬閑四衛，西軍府，三江、興化等処三司軍民。京北、諒山道監察御史該知尚衣，御用監，工部各匠，宣達局，應事局，屯田、蚕桑、精米、種菜、典牧各所司，北軍府京北、諒山等処三司軍 …… [2b*2*12] ¹

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Đông quân phủ, Hải Dương, Yên Bang đẳng xứ tam ti quân dân Sơn Nam, Thuận Hóa, Quảng Nam đạo giám sát ngự sử cai tri điện tiền ti lục vệ, Nam quân phủ, Sơn Nam, Thuận Hóa, Quảng Nam đẳng xứ tam ti quân dân. Tam Giang, Hưng Hóa đạo giám sát ngự sử cai tri Hiệu lực tứ vệ, Thuần tượng tứ vệ, Mã nhàn tứ vệ, Tây quân phủ, Tam Giang, Hưng Hóa đẳng xứ tam ti quân dân. Kinh Bắc, Lạng Sơn đạo giám sát ngự sử cai tri Thượng y, Ngự dụng giám, Công Bộ các tượng, Tuyên đạt cục, Ứng sự cục, Đồn điền, Tàm tang, Tinh mễ, Chủng thái, Điển mục các sở ti, Bắc quân phủ Kinh Bắc, Lạng Sơn đẳng xứ tam ti quân …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 [2a] Tháng 5, cấm tự tiện sai phái vệ binh, bỏ việc canh phòng túc trực.

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Sắc cho Lễ bộ yết bảng cho trăm quan và các quân nhân rằng: Kể từ nay, nếu không phải là bậc túc nho danh vọng, tuổi cao đức lớn thì không được gọi bừa là “tiên sinh”.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 Tháng 6, thần tỷ¹ làm xong, xuống chiếu ban ơn cho các quan và trăm họ, mỗi người một tư.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Thi giáo chức. Phép thi: Kỳ thứ nhất, Tứ thư mỗi sách một đề, Ngũ kinh mỗi kinh một đề. Kỳ thứ hai, một đề phú, thể Lý Bạch. Kỳ thứ ba, chế, chiếu, biểu, mỗi thể loại một đề.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Định phạm vi cai quản của cai đạo giám sát ngự sử thuộc ngự sử đài: Như Thanh Hóa, Nghệ An đạo giám sát ngự sử thì kiêm coi các ty của vệ Cẩm y: Lực Sĩ, Canh Ban, Xá Nhân; ty Ngũ thành binh mã, ty Nghi vệ, Cẩm y vệ phó trung quân phủ, và quân dân ba ty các xứ [2b] Thanh Hóa, Nghệ An; Hải Dương, Yên Bang đạo giám sát ngự sử kiêm coi ty Thần tỷ, vệ Tráng sĩ, vệ Kim ngô, phó quân Thần sách tứ vệ. Đông quân phủ, quân dân ba ty các xứ Hải Dương, Yên Bang, Sơn Nam, Thuận Hóa, Quảng Nam đạo giám ngự sử kiêm coi sáu vệ ty Điện tiền, Nam quân phủ, quân dân ba ty các xứ Sơn Nam, Thuận Hóa, Quảng Nam. Tam Giang Hưng Hóa đạo giám sát ngự sử kiêm coi bốn vệ Hiệu lực, bốn vệ Thuần tượng, bốn vệ Mã nhàn, Tây quân phủ, quân dân ba ty các xứ Tam Giang, Hưng Hóa. Kinh Bắc, Lạng Sơn đạo giám sát ngự sử kiêm coi giám Thượng Y và Ngự Dụng, các thợ của Công Bộ, cục Tuyên đạt, cục Ứng sự; các sở, ty Đồn điền, Tàm tang, Tinh mễ, Chủng thái², Điền mục, Bắc quân phủ, quân dân ba ty các xứ Kinh Bắc, Lạng Sơn.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 ^⇡ 1 Thần tỷ: một loại con dấu của nhà vua.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 ^⇡ 2 Sở đồn điền: trông coi việc mở đồn điền, ty Tàm tang: trông coi việc dâu tằm, ty Tinh mễ: trông coi việc trồng lúa, ty Chủng thái: trông nom việc trồng rau.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 ^⇡ 1 Các đoạn về nội dung định phạm vi cai quản có sự khác biệt về cách thức nhìn nhận và bố trí các địa danh, các cơ quan quản lý hành chính so với nội dung từ wikisource:

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 定御史該道監察御史該知：如清華、乂安道監察御史該知：錦衣衛各司力士、更班、舍人；五成兵馬司，儀衛司；錦衣衛副中軍府；清華、乂安等處 [2a*6*16] 三司軍民。[2b*1*1]

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Định ngự sử đài cai đạo giám sát ngự sử cai tri: Như Thanh Hóa, Nghệ An đạo giám sát ngự sử cai tri: Cẩm y vệ các ti Lực sĩ, Cánh ban, Xá nhân; Ngũ thành binh mã ti, Nghi vệ ti; Cẩm y vệ phó trung quân phủ; Thanh Hóa, Nghệ An đẳng xứ tam ti quân dân.

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 Định phạm vi cai quản của cai đạo giám sát ngự sử thuộc ngự sử đài: Như giám sát ngự sử hai đạo Thanh Hóa và Nghệ An thì kiêm coi: các ty Lực sĩ, Canh ban và Xá nhân của vệ Cẩm y; ty Ngũ thành binh mã, ty Nghi vệ; vệ Cẩm y phó trung quân phủ; quân dân ba ty các xứ Thanh Hóa và Nghệ An.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 海陽、安邦道監察御史該知：神臂司；壯士、金吾衛；副軍神策四衛，東軍府；海陽、安邦等處三司軍民。[2b*1*5]

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 Hải Dương, Yên Bang đạo giám sát ngự sử cai tri: Thần tỷ ti; Tráng sĩ, Kim ngô vệ; phó quân Thần sách tứ vệ, Đông quân phủ; Hải Dương, Yên Bang đẳng xứ tam ti quân dân.

¶ 36 Leave a comment on paragraph 36 0 Giám sát ngự sử hai đạo Hải Dương và Yên Bang thì kiêm coi: ty Thần tỷ; các vệ Tráng sĩ và Kim ngô; phó quân Thần sách, Đông quân phủ; quân dân ba ty các xứ Hải Dương và Yên Bang.

¶ 37 Leave a comment on paragraph 37 0 山南、順化、廣南道監察御史該知：殿前司六衛、南軍府；山南、順化、廣南等處三司軍民。[2b*3*7]

¶ 38 Leave a comment on paragraph 38 0 Sơn Nam, Thuận Hóa, Quảng Nam đạo giám sát ngự sử cai tri: Điện tiền ti lục vệ, Nam quân phủ; Sơn Nam, Thuận Hóa, Quảng Nam đẳng xứ tam ti quân dân.

¶ 39 Leave a comment on paragraph 39 0 Giám sát ngự sử các đạo Sơn Nam, Thuận Hóa và Quảng Nam thì kiêm coi: sáu vệ ty Điện tiền, Nam quân phủ; quân dân ba ty các xứ Sơn Nam, Thuận Hóa và Quảng Nam.

¶ 40 Leave a comment on paragraph 40 0 三江、興化道監察御史該知：効力四衛、馴象四衛、馬閑四衛、西軍府；三江、興化等處三司軍民。[2b*5*4]

¶ 41 Leave a comment on paragraph 41 0 Tam Giang, Hưng Hóa đạo giám sát ngự sử cai tri: Hiệu lực tứ vệ, Thuần tượng tứ vệ, Mã nhàn tứ vệ, Tây quân phủ; Tam Giang, Hưng Hóa đẳng xứ tam ti quân dân.

¶ 42 Leave a comment on paragraph 42 0 Giám sát ngự sử các đạo Tam Giang và Hưng Hóa thì kiêm coi: bốn vệ Hiệu lực, bốn vệ Thuần tượng, bốn vệ Mã nhàn, Tây quân phủ; quân dân ba ty các xứ Tam Giang và Hưng Hóa.

¶ 43 Leave a comment on paragraph 43 0 京北、諒山道監察御史該知：尚衣、御用監；工部各匠；宣達局，應事局；屯田、蠶桑、精米、種菜、典牧各所司；北軍府；京北、諒山等處三司軍 [2b*7*4] 民。[3a*1*1]

¶ 44 Leave a comment on paragraph 44 0 Kinh Bắc, Lạng Sơn đạo giám sát ngự sử cai tri: Thượng y, Ngự dụng giám; Công Bộ các tượng, Tuyên đạt cục, Ứng sự cục; Đồn điền, Tàm tang, Tinh mễ, Chủng thái, Điển mục các sở ti; Bắc quân phủ; Kinh Bắc, Lạng Sơn đẳng xứ tam ti quân dân.

¶ 45 Leave a comment on paragraph 45 0 Giám sát ngự sử các đạo Kinh Bắc và Lạng Sơn thì kiêm coi: các giám Thượng y và Ngự dụng; các thợ của Công bộ; các cục Tuyên đạt và cục Ứng sự; các sở ty Đồn điền, Tàm tang, Tinh mễ, Chủng thái, Điển mục; Bắc quân phủ; quân dân ba ty các xứ Kinh Bắc và Lạng Sơn,