Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [34a34b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 作文廟大成殿并東、西廡及更服殿，書板庫，祭噐庫，明倫東西堂。[34a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Tác Văn Miếu Đại Thành điện tịnh Đông, Tây vu cập Canh Phục điện, thư bản khố, tế khí khố, Minh Luân đông tây đường.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 二月，十五日，勑㫖：民人軍色，鄕試中三塲充生徒，四塲充增廣生如前例。[34a*3*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhị nguyệt, thập ngũ nhật, sắc chỉ: Dân nhân quân sắc, hương thí trúng tam trường sung sinh đồ, tứ trường sung Tăng Quảng sinh như tiền lệ.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 若生徒曾經鄕試遭不中塲者充軍，中一塲者還民差賦如例。[34a*4*11]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Nhược sinh đồ tằng kinh hương thí tao bất trúng trường giả sung quân, trúng nhất trường giả hoàn dân sai phú như lệ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 增廣生會試不中塲者充軍。[34a*5*17]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Tăng Quảng sinh hội thí bất trúng trường giả sung quân.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 該承、憲、國子監官類奏施行如例。[34a*6*10]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Cai Thừa, Hiến, Quốc tử giám quan loại tấu thi hành như lệ.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 夏，四月，十四日，勑㫖：凣私鬪者法司分首從𬢱罪。[34a*8*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Hạ, tứ nguyệt, thập tứ nhật, sắc chỉ: Phàm tư đấu giả pháp ti phân thủ tòng nghị tội.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 二十二日，勑㫖：󰱥今，六部有奏題本，一應 [34a*9*2] 公文事務，並於紙尾書名，如五府經歷各處承司首領官。[34b*1*1]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Nhị thập nhị nhật, sắc chỉ: Kế kim, lục bộ hữu tấu đề bản, nhất ứng công văn sự vụ, tịnh ư chỉ vĩ thư danh, như ngũ phủ Kinh lịch các xứ Thừa ti thủ lĩnh quan.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 五月，十八日，勑㫖：許馴象、馬閑各所正官帶牌，常進朝參，如五府正官例。[34b*3*1]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Ngũ nguyệt, thập bát nhật, sắc chỉ: Hứa Thuần tượng, Mã nhàn các sở chính quan đái bài, thường tiến triều tham, như ngũ phủ chính quan lệ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 定鄕試入塲日期并貢士例。[34b*5*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Định hương thí nhập trường nhật kì tịnh cống sĩ lệ.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 禮部尚書臨江伯、黎弘毓等奏：勑旨照各處承宣使司士人多少量日入塲。[34b*5*12]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Lễ bộ thượng thư Lâm Giang Bá, Lê Hoằng Dục đẳng tấu: Sắc chỉ chiếu các xứ Thừa tuyên sứ ti, sĩ nhân đa thiểu, lượng nhật nhập trường.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 奉查洪德五年，八月，初五日，翰林侍讀兼東閣大學士申仁忠奏𬢱各處承司貢士例。[34b*7*5]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Phụng tra Hồng Đức ngũ niên, bát nguyệt, sơ ngũ nhật, Hàn lâm thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung tấu nghị các xứ Thừa ti cống sĩ lệ.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 海陽、山南、三江、京北等處每處一百三十名，…… [34b*9*2]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Hải Dương, Sơn Nam, Tam Giang, Kinh Bắc đẳng xứ, mỗi xứ nhất bách tam thập danh, …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 [34a] Làm điện Đại Thành, đông vu, tây vu ở Văn miếu cùng điện Canh Phục, kho chứa ván in, kho chứa đồ tế lễ, đông tây đường nhà Minh Luân.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Tháng 2, ngày 15, ra sắc chỉ rằng: Nhân dân và quân sắc, ai thi hương đỗ tam trường, thì sung sinh đồ, đỗ tứ trường thì sung sinh viên ở Tăng Quảng đường như lệ cũ. Nếu sinh đồ từng thi hương mà không trúng kỳ nào thì phải sung quân, trúng một kỳ thi về làm dân chịu phú dịch như lệ. Sinh viên Tăng Quảng đường mà thi hội không đỗ thì sung quân. Quan Thừa, Hiến và quan Quốc tử giám phân loại tâu lên để thi hành theo lệ đã định.

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 Mùa hạ, tháng 4, ngày 14, ra sắc chỉ rằng: Các tư nhân tranh chấp đánh nhau thì pháp ty chia ra thủ phạm và tòng phạm mà trị tội.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Ngày 22, ra sắc chỉ rằng: Kể từ nay, sáu bộ có các bản tâu [34b] và hết thảy công văn các việc, đều phải ký tên ở cuối tờ giấy như các quan Kinh lịch năm phủ và thủ lĩnh Thừa ty các xứ.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Tháng 5, ngày 18, ra sắc chỉ cho chánh quan các sở Tuần tượng, Mã nhàn được đeo thẻ bài vào các buổi triều tham thường lệ, như quy định cho các chánh quan ở năm phủ.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Quy định thời hạn vào trường thi hương và lệ tiến cống sĩ nhân. Bọn Lễ bộ thượng thư Lâm Giang bá Lê Hoằng Dục tâu rằng:

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Có sắc chỉ sai chiếu số học trò của Thừa tuyên sứ ty các xứ nhiều hay ít mà liệu định ngày vào thi. Vâng tra năm Hồng Đức thứ 5, tháng 8, ngày mồng 5, Hàn lâm thị độc kiêm Đông các đại học sĩ Thân Nhân Trung bàn tâu về lệ cống sĩ của các Thừa ty các xứ. Các xứ Hải Dương Sơn Nam, Tam Giang, Kinh Bắc mỗi xứ 130 người.