Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [59a59b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 十一月，二十日，明遣正使翰林院侍講刘戬，副使刑科給事中吕献來告即位，并賜綵弊。[59a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 Thập nhất nguyệt, nhị thập nhật, Minh khiển chánh sứ Hàn lâm viện thị giảng Lưu Tiển, phó sứ Hình khoa cấp sự trung Lã Hiến lai cáo tức vị, tịnh tứ thái tệ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 二十三日，行開讀明國詔書於敬天殿。[59a*3*1]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Nhị thập tam nhật, hành khai độc Minh quốc chiếu thư ư Kính Thiên điện.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 置雷䦕、縲䦕、閬䦕巡檢使。[59a*4*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Trí Lôi Quan, Luy Quan, Lãng Quan tuần kiểm sứ.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 十二月，十一日，遣使如明。[59a*5*1]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thập nhị nguyệt, thập nhất nhật, khiển sứ như Minh.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 覃文禮、王克述、范勉麟賀即位。[59a*5*11]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 Đàm Văn Lễ, Vương Khắc Thuật, Phạm Miễn Lân hạ tức vị.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 黄伯陽奏占城地方并綏阜地方。[59a*6*5]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Hoàng Bá Dương tấu Chiêm Thành địa phương tịnh Tuy Phụ địa phương.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 宋福林進香。[59a*6*18]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Tống Phúc Lâm tiến hương.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 黄德良謝賜綵弊。[59a*7*5]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Hoàng Đức Lương tạ tứ thái tệ.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 十三日，命禮部出敬君榜：公侯伯駙馬文武百官，󰱥今凡有捧制誥勑命，并御寶勑旨，係本重 [59a*8*1] 噐者，並两手横捧，髙𭁈頭上平，捧奏本奏帖等紙者，並捧高𭁈靣平。[59b*1*1]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Thập tam nhật, mệnh Lễ bộ xuất kính quân bảng: Công hầu bá phò mã văn vũ bách quan, kế kim phàm hữu bổng chế cáo sắc mệnh, tịnh ngự bảo sắc chỉ, hệ bản trọng khí giả, tịnh lưỡng thủ hoành bổng, cao dữ đầu thượng bình, bổng tấu bản tấu thiếp đẳng chỉ giả, tịnh bổng cao dữ diện bình.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 頒降考課例：一、考課之法：三年初考，六年再考，九年通考，通行黜陟。[59b*3*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Ban giáng khảo khóa lệ: Nhất, khảo khoá chi pháp: tam niên sơ khảo, lục niên tái khảo, cửu niên thông khảo, thông hành truất trắc.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 一、皇内外親並開國功臣子孫，及武臣前已得官，後有軍功，在任满考稱職，例陞一、二品者，吏部其本請旨，得旨許陞如例。[59b*4*9]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Nhất, hoàng nội ngoại thân tịnh khai quốc công thần tử tôn, cập vũ thần tiền dĩ đắc quan, hậu hữu quân công, tại nhậm mãn khảo xứng chức, lệ thăng nhất, nhị phẩm giả, Lại bộ kì bản thỉnh chỉ, đắc chỉ hứa thăng như lệ.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 若百姓子白身任官，或以白身以戦功得官，在任满考称聀，例得陞級，止許三品，不得一、二品。[59b*7*2]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Nhược bách tính tử bạch thân nhiệm quan, hoặc dĩ bạch thân dĩ chiến công đắc quan, tại nhậm mãn khảo xứng chức, lệ đắc thăng cấp, chỉ hứa tam phẩm, bất đắc nhất, nhị phẩm.

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 一、九年之内，既以别功陞級，通考又稱職，應 …… [59b*9*2]

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Nhất, cửu niên chi nội, ký dĩ biệt công thăng cấp, thông khảo hựu xứng chức, ứng …

Dịch Quốc Ngữ

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 [59a] Tháng 11, ngày 20, nhà Minh sai chánh sứ là Hàn lâm viện thị giảng Lưu Tiễn, phó sứ là Hình khoa cấp sự trung Lã Hiến sang báo việc lên ngôi và ban cho vóc lụa.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Ngày 23, làm lễ mở đọc chiếu thư của nhà Minh ở điện Kính Thiên.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Đặt chức Tuần kiểm sứ ở các ải Lôi Quan, Loa Quan, Lãng Quan.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Tháng 12, ngày 11, sai sứ sang nhà Minh: Đàm Văn Lễ, Vương Khắc Thuật, Phạm Miễn Lân mừng lên ngôi. Hoàng Bá Dương tâu việc địa phương Chiêm Thành và địa phương Tuy Phụ. Tống Phúc Lâm tiến hương liệu. Hoàng Đức Lương tạ ơn ban cho vóc lụa.

¶ 31 Leave a comment on paragraph 31 0 Ngày 13, sai Lễ bộ yết bản về nghi thức tôn kính vua: Các bậc công, hầu, bá, phò mã và các quan văn võ, từ nay trở đi, khi bưng chế cáo, sắc mệnh cùng ngự bảo và sắc chỉ vốn là những trọng [59b] khí, đều phải dùng hai tay bưng ngang, đưa lên cao bằng đầu, khi bưng bản tâu, thiếp tâu thì đều bưng cao ngang mặt.

¶ 32 Leave a comment on paragraph 32 0 Ban xuống lệ khảo khóa:

¶ 33 Leave a comment on paragraph 33 0 1 – Phép khảo khóa: 3 năm sơ khảo, 6 năm tái khảo, 9 năm thông khảo rồi mới tiến hành thăng giáng.

¶ 34 Leave a comment on paragraph 34 0 2 – Hoàng thân nội, ngoại và con cháu các khai quốc công thần cùng là những võ quan trước đã bổ quan, sau có quân công, nhậm chức đủ hạn khảo khóa, xứng chức, theo lệ, được thăng lên nhất, nhị phẩm thì Lại bộ làm danh sách, xin lệnh chỉ, nếu được lệnh thì cho thăng như lệ. Nếu là con dân, từ chân trắng được bổ nhiệm quan chức, hoặc từ chân trắng do có chiến công được làm quan, nhậm chức đủ hạn, khảo khóa xứng chức đáng được thăng cấp thì chỉ cho thăng đến tam phẩm, không được nhất, nhị phẩm.

¶ 35 Leave a comment on paragraph 35 0 3 – Trong 9 năm, nếu đã được thăng cấp do lập công khác, tới kỳ thông khảo, lại xứng chức, đáng …