Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Hán – Nôm)

Thánh Tông Thuần Hoàng Đế (hạ) [61a61b]

Bản chụp nguyên văn chữ Hán

Tách câu và Phiên âm

¶ 1 Leave a comment on paragraph 1 0 …… 官，公同保󰁮所知，及該各衙門官曾歷二考以上，廉𣸲練達，諳曉刑名者。六部一本，板處承、憲二司每處一本，開註保󰁮者姓名，明白具本，得㫖送吏部銓除。[61a*1*1]

¶ 2 Leave a comment on paragraph 2 0 … quan, công đồng bảo cử sở tri, cập cai các nha môn quan tằng lịch nhị khảo dĩ thượng, liêm khiết luyện đạt, am hiểu hình danh giả. Lục bộ nhất bản, bản xứ Thừa, Hiến nhị ti mỗi xứ nhất bản, khai chú bảo cử giả tính danh, minh bạch cụ bản, đắc chỉ tống Lại bộ thuyên trừ.

¶ 3 Leave a comment on paragraph 3 0 敢有容私殉貨，保󰁮非人，六科、監察御史體察得實紏弹，如律治罪。」[61a*4*7]

¶ 4 Leave a comment on paragraph 4 0 Cảm hữu dung tư tuẫn hóa, bảo cử phi nhân, Lục khoa, Giám sát ngự sử thể sát đắc thực củ đàn, như luật trị tội”.

¶ 5 Leave a comment on paragraph 5 0 定十三道監察御史分司視事該知衙門。[61a*6*1]

¶ 6 Leave a comment on paragraph 6 0 Định thập tam đạo Giám sát ngự sử phân ti thị sự cai tri nha môn.

¶ 7 Leave a comment on paragraph 7 0 上諭御使󰱑十三道，監察御史曰：「『各恭爾事』，盤庚所以教在位。[61a*6*17]

¶ 8 Leave a comment on paragraph 8 0 Thượng dụ Ngự sử đài thập tam đạo, Giám sát ngự sử viết: “”Các cung nhĩ sự”, Bàn Canh sở dĩ giáo tại vị.

¶ 9 Leave a comment on paragraph 9 0 『慎乃攸司』，成王所以迪厥官。盖人臣 [61a*8*5] 事君，各司其聀。[61a*9*1]

¶ 10 Leave a comment on paragraph 10 0 “Thận nãi du ti”, Thành Vương sở dĩ địch quyết quan. Cái nhân thần sự quân, các ti kì chức.

¶ 11 Leave a comment on paragraph 11 0 决獄問廷尉，錢榖問内史，貴有 [61a*9*7] 攸㱕。[61b*1*1]

¶ 12 Leave a comment on paragraph 12 0 Quyết ngục vấn Đình úy, tiền cốc vấn Nội sử, quý hữu du quy.

¶ 13 Leave a comment on paragraph 13 0 矧風憲之司紏察是聀，必分属該知之素定則綱維整而有條。[61b*1*3]

¶ 14 Leave a comment on paragraph 14 0 Thẩn Phong hiến chi ti, củ sát thị chức, tất phân thuộc cai tri chi tố định, tắc cương duy chỉnh nhi hữu điều.

¶ 15 Leave a comment on paragraph 15 0 󰱥今，爾等凡在内官各衙門，告贓不法貟人，及一切公務利害，從該知所按問施行。[61b*2*9]

¶ 16 Leave a comment on paragraph 16 0 Kế kim, nhĩ đẳng phàm tại nội quan các nha môn, cáo tang bất pháp viên nhân, cập nhất thiết công vụ lợi hại, tòng cai tri sở án vấn thi hành.

¶ 17 Leave a comment on paragraph 17 0 若在外三司，居理百姓，或𭛁官吏奸汚，或訴獄訟寃抑，一應私事係在府縣州者，從分司該道准理施行。」[61b*4*5]

¶ 18 Leave a comment on paragraph 18 0 Nhược tại ngoại tam ti, cư lí bách tính, hoặc phát quan lại gian ô, hoặc tố ngục tụng oan ức, nhất ứng tư sự hệ tại phủ huyện châu giả, tòng phân ti cai đạo chuẩn lí thi hành”.

¶ 19 Leave a comment on paragraph 19 0 十三日，改著會期上班、下班；并期班序，為大集其、上番、下番。[61b*7*1]

¶ 20 Leave a comment on paragraph 20 0 Thập tam nhật, cải trứ hội kì thượng ban, hạ ban; tịnh kì ban tự, vi đại tập kì, thượng phiên, hạ phiên.

¶ 21 Leave a comment on paragraph 21 0 夏，五月，大旱。[61b*9*1]

¶ 22 Leave a comment on paragraph 22 0 Hạ, ngũ nguyệt, đại hạn.

¶ 23 Leave a comment on paragraph 23 0 大赦，詔書凡四十九條。[61b*9*6]

¶ 24 Leave a comment on paragraph 24 0 Đại xá, chiếu thư phàm tứ thập cửu điều.

Dịch Quốc Ngữ

¶ 25 Leave a comment on paragraph 25 0 … [61a] cùng nhau bảo cử người mình quen biết và các quan phụ trách các nha môn đã trải qua hai lần khảo khóa trở lên, là người liêm khiết, từng trải, am hiểu hình danh thì Lục bộ làm 1 bản, hai ty Thừa, Hiến bản xứ, mỗi ty làm 1 bản, khai ghi họ tên của người được bảo cử cho rõ ràng, làm bản tâu lên, nếu được chỉ chuẩn y thì giao cho Lại bộ thuyên bổ. Người nào dám vì tình riêng hay tiền bạc mà bảo cử không đúng, thì Lục khoa và Giám sát ngự sử điều tra sự thực, tâu hặc lên sẽ theo đúng luật trị tội.

¶ 26 Leave a comment on paragraph 26 0 Định lệnh Giám sát ngự sử 13 đạo chia ty coi việc phụ trách các nha môn. Vua dụ Ngự sử đài và Giám sát ngự sử 13 đạo rằng:

¶ 27 Leave a comment on paragraph 27 0 “Các ngươi hãy cung kính trong công việc của mình” là lời Bàn Canh dạy bảo những người giữ chức vị. “Hãy thận trọng với chức vụ của mình” là câu Thành Vương dùng để hướng dẫn quan lại của ngài. Vì rằng người bầy tôi thờ vua, mỗi người đều có chức trách của mình. Xử án thì hỏi Đình úy, tiền thóc thì hỏi Nội sử, ai có trách nhiệm của [61b] người đó. Huống chi chức trách của ty Phong hiến là xét hặc, trước nay đã quy định là phải chia tách để trông coi thì giường mối mới hoàn chỉnh và thành nền nếp. Kể từ nay, các ngươi: những nha môn trong kinh mà cáo giác nhân viên nào tham tang, phạm pháp và hết thảy việc công lợi hại thì do phần ty đó xét hỏi thi hành; nếu là ba ty bên ngoài trị lý dân chúng, khi phát hiện quan lại tham ô, hoặc có đơn khống tố về kiện tụng oan ức, cùng tất cả việc riêng tư xảy ra trong phủ, huyện, châu thì do phân ty các đạo xét xử thi hành.

¶ 28 Leave a comment on paragraph 28 0 Ngày 13, đổi lại kỳ hội quân thượng ban, hạ ban và thứ tự của kỳ ban thành đại tập kỳ, thượng phiên, hạ phiên.

¶ 29 Leave a comment on paragraph 29 0 Mùa hạ, tháng 5, đại hạn.

¶ 30 Leave a comment on paragraph 30 0 Xuống chiếu đại xá, gồm 49 điều.